アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01黄金郷を出ると、センシに異変
黄金郷を出ると、センシに異変
猫だった記憶が戻ってしまった
2件の反応グリフィンを見たセンシの異変
5件の反応珍しく料理パートの解説がセンシじゃないと、それだけで落ち込んでるって分かる。
原文・出典
You know Senshi's down when he's not in charge of narrating the cooking segment for once.
かわいそうなセンシ、また吐いちゃった。食べ物を無駄にするのは、一番の罪かもしれないのに。
原文・出典
Poor Senshi, he threw again. Wasting food maybe the biggest sin for him.
こんなに怯えるセンシ、初めて見た :((
原文・出典
First time seeing Senshi this terrified :((
悲しそうなセンシを見るのつらい。もうやめてあげて。
原文・出典
I don't like seeing Senshi sad, please make it stop.
センシの過去を聞く心の準備ができてない。
原文・出典
I'm not ready for Senshi's backstory
CHAPTER 02使い魔づくり、戦闘から食卓まで
使い魔づくり、戦闘から食卓まで
かわいい使い魔にライオスは不満顔
5件の反応マルシルが作った使い魔、かなり可愛かったと思う。最後のやつまで含めて。
原文・出典
I must say that those familiars Marcille created were quite cute, even that the last one.
マルシルは有史以来最悪の魔物を作った。ライオスは感心しなかった。
原文・出典
Marcille made the worst monster in recorded history. Laios was not impressed
操縦する姿は、家族から見たVR
6件の反応使い魔を操るマルシル、VRヘッドセットで遊んでるときに家族から見た自分の姿そのもの。
原文・出典
The scene where Marcille controls familiar is basically how you look like to your family when you play with VR headset
マルシルが初めて使い魔を使ったときの、二重に見える効果が好き。
原文・出典
I love the double vision effect when Marcille first used her familiar.
ライオスの造形、注文できますか
4件の反応ライオス、すげードラゴンのフィギュアをさらっと作ってる。依頼は受けてますか？？
原文・出典
Laios casually molding some bomb ass dragon figurines. Is he open for commissions??
ケモノ系の依頼造形をやったら大儲けだろ。オリキャラの販売も何千ドルとかになりそう。
原文・出典
you know hed be raking in the dough as a furry comissioner his adoptables would go for thousands
でも稼いだ金のほとんどで、ほかのケモノ好きに依頼するから、ずっと貧乏だろうな。
原文・出典
He’d be perpetually poor though because he’d spend most of his commission money on commissioning stuff from other furries.
ザノバは絶対依頼する。
原文・出典
Zanoba would definitely commission.
生きても死んでも頼れるスカイフィッシュ
5件の反応ライオスの竜の使い魔は格好よかったけど、マルシルのスカイフィッシュの優れた設計には勝てない！
原文・出典
As cool as Laios' dragon familiar was, it can never defeat the superior design of Marcille's Sky Fish!
どれも場違いには感じなかった。
原文・出典
none of it felt out of place
救った使い魔、最後はフィッシュ＆チップス
4件の反応死んでも一行に尽くし続けるスカイフィッシュ。文字通り、食卓に供される。
原文・出典
Even at death, Skyfish will continue to serve them. Literally
とはいえ、ライオスが料理用に刻み始めたとき、マルシルは全然うれしくなさそうだったけどw
原文・出典
although Marcille wasn't too happy when Laios started chopping it up to use it for a meal xD
CHAPTER 03チルチャック、まさかの家族事情
チルチャック、まさかの家族事情
チルチャック、妻子がいた！
8件の反応離婚して中年の危機にある父親だと分かると、センシが性教育してたのがさらに面白くなる。
原文・出典
Senshi teaching him about the birds and the bees is even funnier when it turns out he's a divorced dad in his midlife crisis.
チルチャックに妻子がいるって、マルシルは信じられないんだなw
原文・出典
Marcille just can't believe chilchuck is a man with a wife and children XD
チルチャックの告白に対するマルシルの反応、最高に笑った！
原文・出典
Marcille's reaction to Chilchuck's reveal was absolutely hilarious!
実は自分もかなりびっくりした。
原文・出典
I was actually quite surprised at that as well
一緒にいた12歳の子が「週末は元妻のところに子供を迎えに行く」と言いだしたら、ってことだよ。
原文・出典
a 12-year old I've been hanging out with told me his plans for this weekend are to pick up his kids from his ex-wife
マルシル、年齢を聞いても、チルチャックが大人だって本当の意味では理解してなかったんだと思う。
原文・出典
Marcille honestly didn't fully comprehend that Chilchuck is an adult even after he gave them his age.
出典と編集について
Dungeon Meshi • Delicious in Dungeon - Episode 22 discussion ↗ ／ 2024-05-30T22:40:31.544+09:00
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 757件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©九井諒子・KADOKAWA刊／「ダンジョン飯」製作委員会 作品公式サイト ↗
