アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01イズツミが加わり、一行も主題歌も変化
イズツミが加わり、一行も主題歌も変化
仲間入りに合わせてOPも変わった
3件の反応ここまではOPに出さず隠してたの、いいね。
原文・出典
It's great that they hid her from the opening before this.
イズツミがみんなに心を開いて、一行の一員になっていく。
原文・出典
Izutsumi warms up to everyone and becomes part of their group
OPに猫娘が追加された（EDにもちょっと）。長く一緒に旅する仲間になるってことだといいな。
原文・出典
Catgirl added to the OP (and a tiny bit in the ED), hopefully that means she'll be a party member for the long-run.
猫と反抗期が合わさると
5件の反応今回でもいい進展があったけど、もっと仲よくなってほしい。
原文・出典
There was already nice progress in this episode but I hope that they'll grow even closer.
イズツミは猫と反抗期の子が合体して、世界一えり好みする生き物になってるから好き。
原文・出典
I like Izutsumi because she’s a mix between a cat and a teenager, creating the most picky creature in the world.
アイスゴーレムにも前の出来事が効く
4件の反応イズツミのゴーレム戦、いいアクションだった。
原文・出典
Nice fight with golem, performed by Izutsumi
あのアイスゴーレム、上の階でセンシがあの木組みの人形を落としたからそこにいたってこと？
原文・出典
Was that ice golem only there because Senshi actually dropped that wicker doll on a higher level
ライオスに目隠しが必要な理由
5件の反応普通の男なら興味を失うところが、ライオスには危険なレベルまで好奇心を刺激する。
原文・出典
For most guys, that would make her less interesting, but for Laios, it spiked his curiosity to dangerous levels.
CHAPTER 02センシの素顔とライオスの犬まね
センシの素顔とライオスの犬まね
兜を脱いだセンシ、まさかの眉毛
8件の反応センシが兜を外したとき、チルチャックと同じ反応した。衝撃すぎる。
原文・出典
Had the same reaction as Chilchuck when Senshi took off his helmet. Just mind blowing.
実はすごくハンサムなんだよ。もう少し清潔にして、たまには髪を下ろせばいいだけ。
原文・出典
He’s actually a very handsome man. He just needs to care for his hygiene more and let his hair down sometimes
そう。男らしい（ドワーフらしい）魅力を、本当に隠しちゃってる……。
原文・出典
Yes. He really does hide his manly (dwarvish) charms...
そのうえ顔がシェイプシフター版だったところを想像してみろ。
原文・出典
Imagine all that and the face of shapeshifter version
冗談だろ、あのポニーテール見た？ あれこそセクシーの極みだ。
原文・出典
You are kidding me, did you see that pony-tail? That is the epitome of sexy.
あの眉毛だよ。兜があの威力を隠しすぎてる。
原文・出典
The eyebrows, man. His helmet hides so much of that power.
実はチルチャックが兜なしのセンシを見るのは初めて、っていうのがいい細部だね。
原文・出典
It actually nice detail that this is the first time Chilchuck see Senshi without helmet.
犬まねで狼たちも困惑
5件の反応ライオスの犬まねが、またしても一日を救うw
原文・出典
Once again, Laios' dog impression saves the day lmao
ただドン引きしてるか、嫌な気分になってるか、居心地悪そうに見える。
原文・出典
They just seem weirded out, put off, or uncomfortable.
CHAPTER 03食卓で縮まる距離と細部の楽しみ
食卓で縮まる距離と細部の楽しみ
羊なのにカニ味？ みんなで食べる意味
4件の反応木になる羊？ 最高じゃん！
原文・出典
Sheep that grows on trees? Hell yeah!
食事は誰かと一緒に楽しむほうが、いつだっておいしい。
原文・出典
Meals are always better when enjoyed with others.
あとライオス、羊が食べるのは草だけじゃないぞ。
原文・出典
Also, no Laios, sheep don't just eat grass.
カニ味の羊型の果実って、かなり戸惑う。食べてはみたいけど、何なんだよそれ。
原文・出典
Really unsure about this sheep shaped fruit that tastes like crab, I would try it but wtf
髪型の違いを見つける楽しさ
3件の反応マルシルの髪型が新しいか見分けるのは、今回が一番難しかったかも。違いが細かすぎた。
原文・出典
This was possibly the hardest episode yet to determine if Marcille's hairstyles were new. The differences were minute.
出典と編集について
Dungeon Meshi • Delicious in Dungeon - Episode 20 discussion ↗ ／ 2024-05-16T22:40:20.497+09:00
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 706件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©九井諒子・KADOKAWA刊／「ダンジョン飯」製作委員会 作品公式サイト ↗
