アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01ファリンの脅威と、カブルーの言葉
ファリンの脅威と、カブルーの言葉
ファリンの強さが恐ろしい
2件の反応爪で地面をコツコツする動きを足したの、シンプルだけどいい追加だった。
原文・出典
Adding in her claw tapping on the ground was a simple lovely addition,
あれってニワトリが何気なく地面をつついたり引っかいたりする、ごく普通の仕草でもあるんだ。
原文・出典
It's also a very common/non-chalant behavior for chickens where they would often casually tap/scratch the ground.
カブルーの過去と、戦闘中の予想外の一言
16件の反応カブルーの顔と手前の刃を一画面で見せます。戦闘の最中に見えた彼の過去や、思いがけない一言を振り返る反応に添えました。
カブルーの悲惨な過去をギャグのために一瞬見せてくるの好きw
原文・出典
I love how we got flashed with Kabru's tragic backstory for a gag lol
あいつ、人を殺す方法にだけ本当に詳しいんだな。
原文・出典
Guy really knows how to murder a person specifically.
カブルー回のあとみんな言ってた通りだ。あいつ対人戦に振ってる。
原文・出典
It's like people said after the Kabru episode. Dude is specced for PvP.
あれだけシリアスな回だったのに、ここは大笑いしてしまった。
原文・出典
For all the serious tone the episode had, this made me laugh hard.
空気がちぐはぐにはならない。全部つながってる。それがダンジョン飯。
原文・出典
There is no mood whiplash. It's all one cohesive whole. It's Dungeon Meshi.
戦闘中、一瞬たりとも料理の盆を落とさないセンシ……。
原文・出典
Senshi not droping the food tray for a single second in the entire fight...
さっきまでのお世辞と、魔物料理を楽しんでるふりを即後悔。
原文・出典
instant regret for his previous sycophancy and pretending to enjoy monster cuisine
この状況から逃れるためにカブルーが真っ先に思いついたのが、ライオスを殺すことだったの好き。
原文・出典
I loved how Kabru's first idea on how to get out of the situation he found himself in was to kill Laios.
CHAPTER 02戦闘の犠牲と、ライオスたちの本音
戦闘の犠牲と、ライオスたちの本音
料理アニメにしては死者が多すぎる
1件の反応うわ、料理アニメの1話にしては死者数が異常に多い！
原文・出典
wow that's an unusually high death count for a cooking anime episode!
ライオスとシュロー、ようやく本音
6件の反応シュローがライオスを嫌う理由が、ライオス側の認識とあまりにも違ってて最高だった。
原文・出典
Revealing Shuro's reasoning for disliking Laios was so different from Laio's perception of him was just gold.
ほかの文脈なら、とんでもなく不意打ちで重いセリフなんだよな。
原文・出典
That's such an out of pocket and grim line in any other context.
面白いことに、シュローがファリンに惹かれるのと同じ特徴で、ライオスにはうんざりするんだな。
原文・出典
Funnily enough, the same traits that Shuro likes in Falin make him resent Laios.
あいつ、ただシュローと遊びたかっただけなんだよ……。
原文・出典
Dude just wanted to hang out with Shuro...
CHAPTER 03戦いの現実と、生々しい日常
戦いの現実と、生々しい日常
戦闘の衝撃から、手足をつなぎ直す日常へ
4件の反応ハーピーの死体が次々落ちる中だったから、ヒエンの体が地面に叩きつけられる衝撃がなおさら大きかった。
原文・出典
With all the harpy corpses constantly falling, it made the impact of Hien's body splatting on the ground all the more shocking.
最初は強いパンチ、そのうち掴み合って髪を引っ張ってへろへろの蹴り。ずっと口ゲンカしながら！
原文・出典
Strong punches at first, then just grabbing and hair-pulling and weak kicking. All while arguing!
理想の指示と、現実の相手の強さ
3件の反応それでも、力持ちに暴れるグリズリーを取り押さえろと言うようなものだ。
原文・出典
it is still like telling a strong person to restrain a rampaging Grizzly bear
出典と編集について
Dungeon Meshi • Delicious in Dungeon - Episode 17 discussion ↗ ／ 2024-04-25T13:40:25.619000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1329件、取得コメント数 89件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©九井諒子・KADOKAWA刊／「ダンジョン飯」製作委員会 作品公式サイト ↗
