アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01迷宮の掃除屋と、変化の兆し
迷宮の掃除屋と、変化の兆し
迷宮を直す小さな掃除屋
5件の反応今回も小さな迷宮の掃除屋で世界の作り込みに感心した。ほんと面白い発想。
原文・出典
And yet again the world building in this show impresses me with the little dungeon cleaners. It's such a fun idea
カエルスーツの可笑しさと、迫る変化
10件の反応またカエルスーツのマルシルを見られてよかった。あれ着てるとほんとかわいいw
原文・出典
It was nice to see Marcille in a frog suit again, she looks really cute in it xD
最後に忘れちゃいけない新髪型。横に編み込みを入れたマルシルのツインテール！
原文・出典
Last but not least, we got treated to another hairstyle for Marcille: twintails with braided hair-locks on the sides.
明らかに勉強はできるけど、世渡り上手って感じではない。
原文・出典
She's clearly book smart and not really that street smart,
メシのときまで脱がないくらい、明らかにカエルスーツが気に入ってたでしょ。
原文・出典
she clearly was into wearing that frogskin suit to the point of having it kept on while having her meal.
ファリンが半分魔物になった今、センシが何か「料理の案」を思いつきそうで怖い。
原文・出典
You know now that Falin'a half monster I fear Senshi's gonna cook up an idea.
ライオスが魔物になって自分を食べ始める悪夢を見る、って場面が見たい。
原文・出典
I want a scene where Laios has a nightmare that he turns into a monster, and just starts eating himself.
悪夢？ いい夢の間違いじゃない？
原文・出典
Nightmare? Surely you meant sweet dream right?
CHAPTER 02三つの一行と、それぞれの警戒
三つの一行と、それぞれの警戒
三つのパーティーが集合
5件の反応出番の量を考えると、タデの好きなキャラ順位がものすごい勢いで上がってる。
原文・出典
Seriously for the amount of screentime she has Tade has shot so high up my list of favourite characters in this show.
ミックベルがずっとチルチャックを気にしてるの好き。
原文・出典
I love how Mickbell has been eyeing Chilchuck the entire time.
チルチャックは選択を間違えた。誰が見てもその場で分かった。
原文・出典
Chilchuck chose wrong and anyone could see it immediately.
チルチャックのリスク判定
6件の反応ライオスがファリンの蘇生の話をするのを名案だと思うなんて、微塵も考えてなかったんだな。
原文・出典
He didn't even consider for a second that Laios would think it's a good idea to talk about Falin's revival.
だから、分かってる相手より、分からない相手のほうを心配しちゃうんだ。
原文・出典
Therefore he defaults to worrying about the unknown more than the known.
CHAPTER 03観察するカブルーと、ファリンの姿
観察するカブルーと、ファリンの姿
カブルーは静かに観察中
6件の反応でも少なくとも今のところは、ライオスを殺そうとはしてなさそう。
原文・出典
But at least he seemingly isn't trying to kill Laios at this point
カブルーは何もかも楽しんでる。シュローについてきて大正解だと思ってるだろ。
原文・出典
Kabru is just absolutely eating everything up, he could not be happier he made the call to follow Shuro.
周りのゴタゴタを満喫してるカブルーにもクソ笑った。
原文・出典
Also Kabru having a field day with all the drama around him LMAO.
リンはカブルーに言い返すのを怖がってる。かなり興味深い。
原文・出典
Rin is terrified to talk back at Kabru, it's rather interesting
ファリンの変化が見えてくる
1件の反応ファリン、いやああああああ
原文・出典
FALIN NOOOOOOOOOOOO
出典と編集について
Dungeon Meshi • Delicious in Dungeon - Episode 16 discussion ↗ ／ 2024-04-18T13:58:32.985000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 759件、取得コメント数 67件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©九井諒子・KADOKAWA刊／「ダンジョン飯」製作委員会 作品公式サイト ↗
