アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01カブルーの視点で見る、別の一行
カブルーの視点で見る、別の一行
カブルーは対人戦の達人
5件の反応ネタキャラみたいに見せられてたけど、実際は対人戦向けのビルドだったんだな。
原文・出典
He's portrayed as a bit of a joke but as it turns out it's really bc he's built more so for PVP.
巨大なシーサーペントの戦い方は分かってなかったけど、人間の相手の仕方はばっちり分かってる。
原文・出典
He didn't really know how to fight a giant sea serpent, but he sure knows how to deal with people.
↳ Ocixoへ
カブルーは死体回収屋を、完全な死に追い込んだってことだな。
原文・出典
Kabru straight up condemned the corpse collectors to a true death.
外から見た一行、労働条件まで評判に
12件の反応外の人の視点からライオスたちの話を聞くの面白い。有名人みたいに語られてるんだもの。
原文・出典
Its pretty cool to hear Laio's party from an outsider's perspective and them being spoken about like celebrities.
チルチャックがハーフフットの組合を作る横で、ミックは組合破りにコボルトの不正雇用、おまけに賃金ケチり。
原文・出典
Chilchuck created a half-foot union while Mick is scabbing and employing illegal kobolds and underpaying.
頭なでなでとお腹さすさすで給料を払えたらいいのにな。
原文・出典
if only you could pay employees with headpats and belly rubs
ケモノ労働者を搾取しに行く、迷宮のシグマ系商売人。
原文・出典
Sigma dungeon hustler on his way to exploit furry workers.
「違法なら、なんでまだ訴えられてないんだよ」
原文・出典
“If it’s illegal then why haven’t I been prosecuted”
カブルーは人のことなら何でも知ってて、魔物はさっぱり。ライオスは魔物なら何でも知ってて、人はさっぱり。完璧な対比だ。
原文・出典
Kabru knows everything about people and nothing about monsters. Laios knows everything about monsters and nothing about people. They're perfect foils for each other.
ライオス「あのコボルト、美味しそ——」 マルシル「ライオス、ダメ！」
原文・出典
Laios: You know that Kobold looks delic- Marcille: LAIOS NO!
ほんの少しの情報から、あれだけ推理できる。いい探偵になりそう。
原文・出典
Managed to deduce a lot of things from very little information. Would make a great detective.
カブルーのライオス一行評が、味気ないあらすじじゃなく前半の振り返りになってるの好き。
原文・出典
I like how his reading of Laios' party serves as a season one recap without it being a dry plot summary.
「マイクラで——じゃなくて迷宮で、お前を殺す」
原文・出典
"I'll kill you in Minecraft the Dungeon."
CHAPTER 02仲間の反応と、後半戦の新しい音
仲間の反応と、後半戦の新しい音
リンの反応、シュローの疲れ、働き方
5件の反応大きい鬼の女の子はいい感じだし、侍のほかの仲間も面白そう。
原文・出典
Big oni girl is pretty fun at least, and the rest of the samurai's party looks pretty interesting.
べ、別にリンがカブルーを好きってわけじゃないんだからね！
原文・出典
It's not like Rin likes Kabru or anything!
新OPとEDで後半戦へ
6件の反応（でも曲はノリノリでいいんだよな）
原文・出典
(Still a bop tho)
最初のOPとEDが恋しくなるな。
原文・出典
Will miss first Op and Ed
OPとED、かなりいい。「前のほうがよかった」とはすぐ思わなかったw
原文・出典
OP and ED are pretty good as I didn't think immediately that they're worse than the previous ones xD
ほっこり迷宮ブラザーズ。
原文・出典
Wholesome dungeon bros
CHAPTER 03広がる人物たちと、見た目の文化差
広がる人物たちと、見た目の文化差
情報が増えて広がる群像劇
3件の反応おお、新情報でちょっとパンクしそうw ちゃんと消化するためあとで見直すと思う。
原文・出典
Woah kinda getting new info overload lol. Probably gonna rewatch later to properly digest it.
かなり理想主義っぽいけど、いいリーダーだと思う。
原文・出典
He seems pretty idealistic, but he makes for a good leader.
賢いやつだな。カブルー組とシュロー組が一緒になるの、面白くなりそう。
原文・出典
Smart kid. Should be interesting now that Team Kabru and Team Shuro’s forming a little party.
コボルトの見た目にも文化差が
2件の反応クロを「コボルト」って呼ぶのは、まだちょっと戸惑うな。
原文・出典
I'm still a little confused why they refer to Kuro as a "kobold",
出典と編集について
Dungeon Meshi • Delicious in Dungeon - Episode 14 discussion ↗ ／ 2024-04-04T13:42:35.938000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 840件、取得コメント数 67件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©九井諒子・KADOKAWA刊／「ダンジョン飯」製作委員会 作品公式サイト ↗
