アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01戻らないファリンと、迫る危機
戻らないファリンと、迫る危機
料理アニメ、でしたよね？
1件の反応ダンジョン飯は料理アニメです。
原文・出典
Dungeon Meshi is a cooking anime.
前回の幸せから、ファリンと炎竜の異変へ
7件の反応なんで前回の幸せにまんまと騙されちゃったんだ、俺。
原文・出典
Why did I let myself be tricked by last episode's happiness.
今思えば、マルシルの禁じられた蘇生魔法はうまくいきすぎだって気付くべきだった。
原文・出典
In retrospect, I should've known that Marcille's forbidden resurrection magic just worked out a little too good.
エルフの登場後に突然「竜」が目覚めたのは、多分偶然じゃない。
原文・出典
It was most likely not a coincidence that "the dragon" suddenly awoke after the elf's appearance.
CHAPTER 02身を守る判断と、オークたちの助け
身を守る判断と、オークたちの助け
仲間を守る防御と、杖で殴る対魔法
15件の反応手を手前に出し、相手との距離を強調したカットです。魔法を使う相手から仲間を守る動きに注目した反応と並べました。
マルシルが物理で魔法を打ち消して、その間あんなヤバい顔まで見せるとは思わなかった。
原文・出典
Was not expecting Marcille to physically cancel spells and look like a maniac while at it.
マルシル、ポンコツ女子疑惑を晴らしたか？
原文・出典
Has marcille beaten the girlfailure allegations?
おもしろポンコツから、かっこよくてセクシーな大災害に進級した。
原文・出典
She's graduated from silly failure to cool and sexy catastrophe
個人的には、マルシルが今までで一番かっこよかった回かもしれない。
原文・出典
This was probably the episode in which Marcille appeared the coolest, in my humble opinion.
この魔法を打ち消すには、ただ暴力を使えばいい。
原文・出典
to counter this spell, simply use VIOLENCE
杖が触れたとき、ドラゴンにルーンを書き込んでたんだ。
原文・出典
she was writing runes on the dragon with her staff on contact
正直、チルチャックの最初の案だって「情けない」とは思わない。すごく理にかなってるよ。
原文・出典
Honestly I don't think even Chilchuck's initial plan was 'pathetic'. It's actually very rational
オークたちの頼もしさ
3件の反応チルチャックとオークの女リーダーの話運び、すごくいい。
原文・出典
Really neat storytelling with Chilchuck and the lady orc leader.
センシを風呂に入れるとオークに気付いてもらえなくなって、迷宮での生存率が下がるかもしれない。
原文・出典
Bathing him might lessen your survivability in the dungeon as the orcs might not be able to recognise him
うおマジか！ ちゃんと同じ種族の女性に見える女オークだ！
原文・出典
Holy shit! A female orc that actually looks like a female from the same species!
CHAPTER 03チルチャックの本音と、退却の決断
チルチャックの本音と、退却の決断
チルチャックの本音が届く
5件の反応チルチャックが臆病だったとは思わない。いつも通り、理性的に考えようとしてただけ。
原文・出典
I don’t think Chilchuck was being a coward. Just trying to be rational as he always has been.
勝てない相手には、いったん退却を
2件の反応出典と編集について
Dungeon Meshi • Delicious in Dungeon - Episode 13 discussion ↗ ／ 2024-03-28T15:58:03.112000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 608件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©九井諒子・KADOKAWA刊／「ダンジョン飯」製作委員会 作品公式サイト ↗
