アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01骨を組み立て、ファリンを呼び戻す
骨を組み立て、ファリンを呼び戻す
骨の組み立てと禁じられた蘇生
2件の反応炎竜を倒した後、一行が直面した状況を伝えるカットです。骨を組み直して蘇生を試みる判断に、視聴者は何を感じたかを並べました。
マルシル、魔物を食べるのはあんなに嫌がるのに、黒魔術を使うのは全然平気なのが面白い。
原文・出典
It’s quite funny that Marcille is so reluctant to eat monsters but using dark magic was nothing problematic for her.
蘇生後の食卓、笑顔と異変への冗談
16件の反応卵のことだけ都合よく省くライオス。
原文・出典
How convenient Laios just leaves out the eggs
あの少女に話しかけたときは不意を突かれた。
原文・出典
I was caught off guard when she talked to the little girl.
ほかのみんなにも少女は見えてた？ ファリンだけに見える幽霊の子だったの？
原文・出典
Could ther others see the girl? Or was she a ghost girl only Falln could see?
蘇ったばかりにしては魔力が妙に多いってあれだけ匂わせてるけど、きっと何も問題ないんだろうね。
原文・出典
I'm sure all the signposting that Falin has a weirdly high amount of magical energy for a recently dead person will be fine.
禁術＋竜の肉で人を蘇生。 この組み合わせ、絶対何もまずいこと起きないよね。
原文・出典
Forbidden magic + using the meat a dragon to revive someone. Surely nothing can go wrong with this combination
そう、あの料理を食べたときの大事な笑顔を守ってあげて。
原文・出典
Yes, let her keep the precious smile she had back when she ate that meal.
いやいや、きっとお互い打ち消し合うでしょ。
原文・出典
Nah, I'm sure they'll just cancel each other out.
CHAPTER 02仲間の仕事と、再会の喜び
仲間の仕事と、再会の喜び
チルチャックだけ普通の勤め人
8件の反応いやほんとチルチャックが気の毒だよ。仲間が全員、よりどりみどりの変人なんだもの。
原文・出典
You know I really feel bad for Chilchuck. His entire party is a cast of colorful lunatics.
ほかのみんなは冒険中。チルチャックだけ、人生で一番長い勤務日に疲れ果てた中年男性。
原文・出典
Everyone else is on an adventure but Chilchuck is a worn out middle aged man having the longest work day of his life.
あいつ、不安定な仕事で雇用の安定と福利厚生を確保しようとしてるんだ。
原文・出典
Bro's trying to get job security and benefits out of a typically unstable gig.
普通の9時5時勤務の人が、文字通りあらゆる規則を破る職人たちと出会った感じ。
原文・出典
regular 9-5 worker meets tradesman workers who will literally break every regulation there is
通勤も命がけだしな。
原文・出典
the commute is also a killer
チルチャックはダンジョン飯世界に転生した、働きすぎの日本人サラリーマンだろw
原文・出典
Chilchuck is an overworked japanese salaryman isekaid to dungeon meshi universe lol
再会を喜ぶ一行
3件の反応CHAPTER 03蘇生の代償と、最後に残る異変
蘇生の代償と、最後に残る異変
蘇生の代償、何も起きないですよね？
1件の反応竜の血でファリンを蘇らせたこと、あとで痛い目を見る気がしてならない。
原文・出典
Can’t help but feel Falin getting resurrected with Dragon blood will come back to haunt them.
最後に現れたエルフ
1件の反応ちょっと待て、あのダークエルフ、実在したの!?
原文・出典
Wait a minute, the dark elf is real!?
食事の手順に重なる骨の組み立て
3件の反応意図的なのか分からないけど、組み立て直したファリンの骨を普通の完成料理みたいに見せてきたんだよな。
原文・出典
No idea if it was intentional but the way they presented Falin's reassambled skeleton like any ordinary complete meal
出典と編集について
Dungeon Meshi • Delicious in Dungeon - Episode 12 discussion ↗ ／ 2024-03-21T14:36:59.604000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1044件、取得コメント数 86件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©九井諒子・KADOKAWA刊／「ダンジョン飯」製作委員会 作品公式サイト ↗
