アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01蘇生のある世界で、誰と働くか
蘇生のある世界で、誰と働くか
蘇生できるからこそ、迷宮が不気味になる
9件の反応生き返るというより、完全には死ににくいってことなんだな。
原文・出典
it's less about being brought back to life and more that it's really hard to die permanently.
蘇生が普通にあると、何があっても生き返らせてもらえるって、つい思い上がっちゃうんだろうな。
原文・出典
Since resurrection is common, it's easy to get carried away and think that you're going to be revived no matter what.
ほぼ迷宮に住んでいて、取引の時しか外へ出ないセンシが、そう言うのが面白い。
原文・出典
Interesting how it's Senshi that said that considering he practically lives in the dungeon and only got out for trading.
この作品の世界づくりが大好き。ほとんど何にでも、筋の通った説明がある。
原文・出典
I love the worldbuilding in this series. Pretty much anything has a logical explanation.
↳ brijohへ
この説明で納得できるようになったし、迷宮は前より一層うさんくさく感じられる。
原文・出典
with this explanation it makes more sense and also makes the dungeon feel more sus than it was before.
他のメンバーなら生き返らせられるけど、回復役がいなくなったら、ほぼそこで探索は終わりなんだ。
原文・出典
Every other member can be revived but if the healer is gone, that is pretty much the end of the exploration.
そう、もう一つ面白いと思ったのは、魔法使いが少なくとも二人いた方がいいってこと。
原文・出典
Yeah, another interesting thing I notice is that it's beneficial to have at least two magic user.
仕事と友情の間で、食卓を囲む
5件の反応ナマリと残っていたわだかまりを解けてよかった。
原文・出典
Glad the gang were able to smooth over any lingering hard feelings with Namari.
ナマリがウンディーネ捕獲を手伝った後で、仲直りできたのがよかった。
原文・出典
it was nice to see that they were able to smooth things over after Namari helped them catch the undine
チルチャックみたいに、率直で現実的な人がパーティにいてよかった。
原文・出典
I'm glad the party have someone like Chilchuck who's just a straightforward pragmatic person.
CHAPTER 02センシの鍋と、兜を脱いだ顔
センシの鍋と、兜を脱いだ顔
伝説の盾より、毎日の鍋
9件の反応センシのあの鍋、アダマントの盾だったのかよ。いろんな事実が出てきたけど、なぜかこれには驚かない。
原文・出典
Senshi's fucking pot was an Adamant shield, of all reveals why am I not surprised by that.
先週はライオスがウンディーネを飲もうとすると思ったけど、実際に豪快にいこうとしたのはマルシルだった。
原文・出典
Last week, I expected Laious to try and drink the Undine. Turns out, Marcille went for the big gulp instead.
マルシルにとって、大きな変化の瞬間に感じる。
原文・出典
It feels like a big character moment for Marcille.
数百年後、ソーダストリームみたいにウンディーネを炭酸にして、味まで付け始めるところを想像してくれ。
原文・出典
Imagine a few centuries later and they start carbonating Undine and infuse it with flavours like with a soda stream.
実はラムネってそういうものなんだよ。ビー玉を落とすとウンディーネが起きて、魔力が濃くなる。
原文・出典
That's actually what ramune is, popping the marble wakes the undine up so the mana is more potent
今でも盾ではあると思う。ただ、鍋としての機能を「追加強化」してあるだけで。
原文・出典
I would argue it still is. But with some "side upgrades" into pot utility.
しかも、あれは家宝だったってところにも注目だ。
原文・出典
Note that it was a family heirloom at that.
兜を脱ぐと、別人みたいなセンシ
5件の反応CHAPTER 03料理を囲む変化と、ナマリの仕事
料理を囲む変化と、ナマリの仕事
今度はマルシルが「料理しよう」と言う
3件の反応今回ならではなのは、提案したのがマルシルだったこと。少しずつ毒され……教育されてる。
原文・出典
The unique thing this time about it is that the suggestion came from Marcille. She's slowly being corrupted educated.
マルシル「センシ、料理するぞ」 アニメの成長シーンTOP10／スコセッシに「これが映画だ」と言わせる場面。
原文・出典
Marcille: SENSHI WE NEED TO COOK Top 10 character developments in anime/ Moments that made Martin Scorsese say cinema
真っ先にウンディーネを食べようと言い出すマルシル。ライオスとセンシのぶっ飛び具合に、ついに飲まれたな。
原文・出典
Marcille being the first to suggest eating the undine, she's lost to the crazy that is Laios and Senshi.
一口食べる前と後で、料理が変わって見える
2件の反応食べる前、ナマリの視点ではあんなにまずそうだったシチューが、その後はきらきらして色鮮やかになるんだよね。
原文・出典
the stew looked so unappetizing from Namari's point-of-view before tasting it but then it becomes all shiny and colourful
その場の食材で普段からミシュラン級の料理を作るなら、あの希少金属も全然もったいなくないと思う。
原文・出典
Routinely cooking up Michilin star worthy meals with ingredients you find on the spot is far from a waste for a rare metal imo.
ナマリにも、冒険者としての仕事がある
2件の反応出典と編集について
Dungeon Meshi • Delicious in Dungeon - Episode 9 discussion ↗ ／ 2024-02-29
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 480件、取得コメント数 94件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©九井諒子・KADOKAWA刊／「ダンジョン飯」製作委員会 作品公式サイト ↗
