アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01ファリンとの出会いと、小さな生態系
ファリンとの出会いと、小さな生態系
最初の友だちが、ファリンだった
7件の反応ファリンとマルシルが魔法学校で出会って友だちになるまでの話、すごくかわいかった。
原文・出典
Aw, Falin and Marcille's backstory about how the two of them met and became friends during their time at magic school was super adorable.
あんなにちっちゃくて自由な子なんだ。おいしい果物も虫も、全部あげたくなる。
原文・出典
She's so smol and such a free-spirit, and she deserves to have all the tasty fruits and bugs.
ファリンとマルシルが出会って友だちになって、新しい親友のことをファリンがライオスに書き送ってたの、すごくよかった。
原文・出典
Seeing how Falin and Marcille met and became friends and how Falin wrote to Laios about her new bestie was very sweet.
今回はほっこりした始まりだった。マルシルを迷宮へ案内するファリンが、とにかくかわいかった。
原文・出典
This episode started rather wholesome with Falin being totally adorable as she leads Marcille into the dungeon.
ファリンと友だちになると、いずれ魔物を食べる道へ進むって知ってたら、マルシルはどう思ったんだろう。
原文・出典
I wonder what Marcille would think if she knew befriending Falin would eventually lead her down the path of eating monsters.
小さな迷宮にも、生態系がある
4件の反応小さな迷宮を作る授業のくだりで、九井諒子の世界づくりに本当に惚れ込んだ。
原文・出典
The whole lecture on creating a miniature dungeon was the point where I truly fell in love with Ryoko Kui's worldbuilding.
ファリンが見つけた小さな迷宮、世界観の描写がすごく面白い。あんなに小さいものもあるなんて、想像してなかった。
原文・出典
Some very interesting world building with that tiny dungeon Falin found. I would not have imagined there might be one that small.
ファリンは、迷宮がどう動いているのかも理解する必要があるって、ちゃんと示したんだね。
原文・出典
Falin really showed her that you also need to understand how a dungeon works.
優等生の話が、なぜか信じてもらえない
5件の反応チルチャックと同じく、その話は疑っちゃうなｗ
原文・出典
Like Chilchuck I question her story lol
CHAPTER 02水の戦いと、食べ物を見る目
水の戦いと、食べ物を見る目
水の魔物は怖い。でも、食べ方を考える
5件の反応ウンディーネの存在で、迷宮の水棲魔物がどれだけ恐ろしいか、はっきりした。
原文・出典
The Undine's existence really cements how terrifying aquatic monsters are in the dungeon
マルシルと一緒に、水へ落ちる視点
5件の反応今週の作画、楽しかった。動きも画面の構図も、すごく『フリクリ』っぽい。
原文・出典
The animation this week was fun. Very FLCL-ish action and shot composition
ウンディーネに襲われたマルシルが、頭から水に落ちるところが一番好きだ。
原文・出典
The part where Marcille is attacked by the undine and falls head first into water is my favourite one.
マルシルが一人で、使い慣れた杖もないまま戦うしかないから、余計に緊張した。
原文・出典
Marcille being obliged to fight alone and without her trusted mage staff made the encounter even more tense.
今回は作画もカメラワークも素晴らしかった。特にウンディーネとの遭遇と、パーティが逃げるところ。
原文・出典
Great animation and camera work in this episode, especially during that encounter with Undine and party escape.
ウンディーネの場面も、その動きの描き方も、本当に大好きだった。
原文・出典
I also really loved the scene with the Undine and how it was animated.
CHAPTER 03看病と、仲間それぞれの仕事
看病と、仲間それぞれの仕事
看病のお返しと、終わらないレバー
4件の反応＊ライオスが黙って、叫ぶマルシルの開いた口へ箸でレバーを入れる＊
原文・出典
*Laios silently uses his chopsticks to put liver in Marcille's open, screaming mouth*
ライオスがマルシルにナプキンを結んであげるところ、かわいかった。
原文・出典
Laios tying a napkin bib on Marcille was adorable
戦いのライオス、段取りのチルチャック
3件の反応真面目に、チームの大事な判断を全部してるチルチャックが、本当のリーダーなのかも。
原文・出典
Seriously Chilchuck might be the real leader who makes all the important decisions for the team.
ライオスは重圧がかかる状況でも一番冷静だから、戦闘や緊急事態では指揮を取るんだと思う。
原文・出典
I feel like Laios takes charge in combat and emergency situations because he has the coolest head under pressure
戦争は兵站で決まる。まあ真面目な話、迷宮探索みたいな危険な仕事には、いろんな才能が必要だよね。
原文・出典
Logistics wins wars. Seriously though you want a diverse pool of talents in dangerous jobs like dungeon delving.
出典と編集について
Dungeon Meshi • Delicious in Dungeon - Episode 8 discussion ↗ ／ 2024-02-22
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 398件、取得コメント数 80件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©九井諒子・KADOKAWA刊／「ダンジョン飯」製作委員会 作品公式サイト ↗
