アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01お宝のはずが、魔物の群れ
お宝のはずが、魔物の群れ
別パーティの冒険が始まると思ったら
5件の反応こいつらの冒険、めっちゃ気になるな――って、もう死んだあああ。
原文・出典
I am totally invested in their adventure -aaaaaaaaand they're dead.
推しのカブルー、初登場。この男、最高で大好きなんだ。
原文・出典
First introduction to my boy Kabru. I love this man he's awesome.
カブルーたちのパーティに、すごく引き込まれてた。あんなふうに全滅するとは思わなかった。
原文・出典
I was really invested in Kabru and his party. Wasn't expecting them to get wiped out like that.
宝箱の中身そのものが、魔物だった
3件の反応虫タイプのミミックって、一口で食ってくるやつより嫌だな。
原文・出典
A Bug-type mimic sounds worse than the ones that devour you in one bite
うん、ブレンダン・フレイザー主演の1999年の名作『ハムナプトラ』に出てきた黄金のスカラベを思い出した。
原文・出典
Yeah, reminded me of the golden scarabs from the 1999 cult classic "The Mummy" starring Brandan Fraser
センシの聖水の作り方も、『ハムナプトラ』のあの場面を思い出したよ。
原文・出典
And Senshis approach to making holy water reminded me of that one scene from the mummy.
食べられない方が、本物のお宝
8件の反応気の毒なマルシル、もうセンシの行動に慣れすぎてて、仕分けを始めただけで叫んでる。
原文・出典
Poor Marcille is so used to Senshi's behaviour she started screaming just from him sorting already.
センシは迷宮の中だけの暮らしに馴染みすぎて、「外でしか使わない」無用の品なんて忘れきってるんだ。
原文・出典
Senshi is so thoroughly acclimated to life in (and only in) the dungeon that he has flat out forgotten about useless "outside-only" stuff.
たまには迷宮を出て物資を買うって言ってなかった？ お金の存在を……忘れたのか？
原文・出典
didn't he say that he emerges from the dungeon to buy supplies every now and then? did he... forget that money exists?
本人は合理的にやってるつもりだったのかも？
原文・出典
Perhaps he thought he was being practical?
CHAPTER 02除霊の先にも、食べ物と冗談
除霊の先にも、食べ物と冗談
除霊したら、アイスができた
6件の反応うわ、除霊アイス作っちゃった。この作品、大好きだ😭
原文・出典
oh my god they made exorcism ice cream. i love this show 😭
なるほど、アイスクリームは聖なるものなのか。覚えた。
原文・出典
So, ice cream is holy, got it.
「聖水」の瓶を幽霊に振り回す。アイスに限らず、あらゆる料理の中で一番好きなレシピになった。
原文・出典
Swinging a jar of "holy water" at ghosts is my new favorite recipe for anything ever, let alone one for ice cream.
今回のライオス、いつも以上にかわいかった。落としたバーガーを拾うために憑依の危険を冒すの、好き。何してんだよ。
原文・出典
Laios was extra cute this episode. Loved him dropping the burger and risking ghost possession to get it off the floor, wtf man.
言っていいこと、悪いこと
3件の反応「言っていいことと、悪いことがある」
原文・出典
"there are things that you should say and things you shouldn't"
CHAPTER 03剣の相棒と、仲間の細かな表情
剣の相棒と、仲間の細かな表情
剣から、ライオスの相棒へ
3件の反応ケン助、緊急食料を正式に卒業して、ライオスのかわいいペット仲間へ昇格おめでとう！
原文・出典
Congratulations to Kensuke for officially graduating from emergency food to Laios's cute pet nakama!
マルシルの表情と、公式の編集力
4件の反応回想で伝わる、ファリンの柔らかな声
4件の反応ファリン役の早見沙織の声をもう少し聴けて、いいなと思った。あの優しくて穏やかな雰囲気に合ってる。
原文・出典
Having heard a bit more of Saori Hayami as Falin, I like it. Fits the kind and gentle vibe she's got going on.
穏やかなお母さんとか、お姉さんみたいな雰囲気も忘れちゃいけない。
原文・出典
Don't forget the gentle motherly/big-sisterly vibe.
出典と編集について
Dungeon Meshi • Delicious in Dungeon - Episode 5 discussion ↗ ／ 2024-02-01
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 539件、取得コメント数 86件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©九井諒子・KADOKAWA刊／「ダンジョン飯」製作委員会 作品公式サイト ↗
