アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01畑を守り、暮らしを支えるセンシ
畑を守り、暮らしを支えるセンシ
ゴーレムの背中が、畑になる
5件の反応ゴーレム菜園、すごい。また作者の世界づくりの発想に感心した。
原文・出典
Golem gardens, amazing. I am once again impressed by the author's world building ideas.
センシのゴーレムの説明で、魔物が階層を上り下りするのを何が防いでいるのか考えさせられた。
原文・出典
Senshi's reasoning for the golems in the dungeon made me think about what's stopping monsters from going up or down levels
ゴーレムで育ったキャベツを見るマルシルと同じ目で、自分を見てくれる人を探そう。
原文・出典
Find someone who looks at you the same way Marcille looks at a golem-grown cabbage
便利さと、腕を磨くこと
3件の反応自分の腕も料理も、いつも一定の水準に保とうとするセンシを尊敬する。
原文・出典
I respect Senshi for always wanting to make sure his skill and his cooking is always up to standard.
CHAPTER 02仲間の表情と、迷宮の仕事
仲間の表情と、迷宮の仕事
ポニーテールのマルシルに注目
5件の反応新しい髪型のマルシル、すごくかわいかった！
原文・出典
Marcille looked so cute in this new hairstyle!
誰も知らない、迷宮の管理人
6件の反応センシは迷宮料理が好きなだけじゃなく、生態系のバランスを保つことにも熱心なんだな。
原文・出典
Senshi wasn't only an enthusiast of dungeon cuisine but also keen on keeping the ecosystem balanced.
まさに縁の下の力持ち。みんな、迷宮が今の状態であることを当たり前だと思ってる。
原文・出典
Truly an unsung hero. Everyone just takes the dungeon being the way it is for granted.
dungeon〈迷宮〉って、dung〈フン〉なしじゃ書けないからな。
原文・出典
You cannot spell dungeon without dung.
どれほど長く迷宮で暮らしてきたか分からないけど、センシは迷宮に敬意を払うべきだと分かっている。
原文・出典
After living in the dungeon for who knows how long, Senshi knows that the dungeon is to be respected.
CHAPTER 03パンを囲んで変わる関係
パンを囲んで変わる関係
対立していても、まずはパンをこねる
9件の反応センシ「そんなの知るか、生地をこねろ！」
原文・出典
Senshi: FUCK ALL THAT, START KNEADING THAT DOUGH.
マルシルとオークが、文字どおりパンを分け合って対立を解いたのがいい。
原文・出典
I like how Marcille and the orc resolved their differences by literally breaking bread.
パン生地こねるの、冗談抜きでいいストレス解消に見えるｗ
原文・出典
Dough kneading unironically looks like an effective stress relief activity lol.
マルシルとオークの族長には、癒やしになってたな。
原文・出典
It was therapeutic for Marcille and the orc leader
生地は勝手にこね上がらないからな。センシはパンのことじゃ妥協しない！
原文・出典
That dough ain’t gonna knead itself. Senshi don’t play when it comes to his bread!
パン作り＞世界観の説明。センシ、この作品の優先順位をわかってる。
原文・出典
Baking > World exposition. Senshi clearly knows this show's priorities.
オークの子どもと、同じ食卓へ
2件の反応迷宮ですれ違っても、いつもの挨拶
3件の反応だから顔を合わせても、軽く「よっ」って挨拶して、そのまま日常が続くんだよなｗ
原文・出典
so seeing one another results in a casual "hey" and you just move about your day lol.
アパラチアン・トレイルのハイキングみたいだな。たまにじゃなく、いつでも剣を構えてるって違いはあるけど。
原文・出典
it's like hiking the Appalachian Trail, except you always have your sword at the ready instead of only occasionally
センシはただ、良心に任せた無人販売で野菜を売りたかっただけなのに。
原文・出典
Poor Senshi just wanted to sell his vegetables with the honour system smh.
出典と編集について
Dungeon Meshi • Delicious in Dungeon - Episode 4 discussion ↗ ／ 2024-01-25
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 403件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©九井諒子・KADOKAWA刊／「ダンジョン飯」製作委員会 作品公式サイト ↗
