アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01迷宮の危険と、動く鎧の仕組み
迷宮の危険と、動く鎧の仕組み
料理と同じくらい、戦闘もよく動く
2件の反応魔法の鎧ではなく、貝のような生き物の群れ
6件の反応動く鎧は軟体動物みたいな生き物の群体で、鎧はその殻。単に呪いや魔法がかかった物体じゃないんだよ。
原文・出典
living armors are actually colonies of mollusk like creature and the armors are just their shells, not just some cursed/magic imbued objects.
ファンタジーにあるおなじみの発想に、別の生物学的な説明を付けてるんだよね。
原文・出典
It took an idea that exists in fantasy and created a parallel biological explanation for them.
今回、世界づくりの丁寧さが分かってきた。軟体動物が鎧を操ってるの、かなり独特だ。
原文・出典
I'm starting to see the care for the worldbuilding in this episode. Mollusks controlling the armor was pretty damn unique
「魔法使いの仕業」で済ませず、動く鎧の仕組みを掘り下げるのが好き。
原文・出典
I love the deep dive into making a suit of living armor work without having to say 'a wizard did it'.
CHAPTER 02ライオスの知性と、食への執念
ライオスの知性と、食への執念
変わり者でも、魔物相手には頼れるリーダー
4件の反応でも魔物のことになると、対処する頭の良さはライオスが一番なんだよ。
原文・出典
but when it comes to monsters-- Laios has the best brains to deal with them.
そう、ライオスはめっちゃ頭いい。対人スキルがだいぶダメなだけｗ
原文・出典
yeah, laios is very intelligent. just has pretty bad social skills lol
「うちのパーティーはコミュニケーションが苦手な人しかいないんだ」――『葬送のフリーレン』
原文・出典
"But our party only has socially awkward members." - Sousou No Frieren
その点はライオスとフリーレン、そっくりだな。どっちも好きなことに夢中なオタクで、人付き合いが苦手ｗ
原文・出典
laios is very similar to frieren in that regard. both huge nerds with hyperfixations that are bad at socializing lol
恐怖に向き合う人、恐怖を食べる人
5件の反応普通の人は恐怖に立ち向かう。でもライオスは食っちまう。
原文・出典
People face their fears but Laios eats them.
この日、センシの世界の常識は崩れ去った。
原文・出典
Senshi's assumptions about the universe were destroyed this day.
できれば焼いて。あるいはスープで。たまにはサラダや野菜を添えてなｗ
原文・出典
Preferably grilled. Or in a soup. Occasionally with side salad or some other greens lol.
生きてるなら、食える！
原文・出典
If it lives, we can EAT it!
なんで鎧が食えないってだけで、ライオスはあんなにガッカリしてんだよｗ
原文・出典
Why was Laios so disapointed he couldn't eat armor lmao.
「死んだら置いていこう」に、返信も容赦なし
4件の反応こんな友達がいたら、敵なんか要らないな。
原文・出典
With friends like these, who needs enemies?
まあ、あいつらが死んだらライオスは食いそうだし……お互いさま？
原文・出典
Well if they died he'd probably eat them, so... Fair?
CHAPTER 03食卓と鎧から広がる冗談
食卓と鎧から広がる冗談
未知の食材を、最初に食べる勇気
3件の反応最初に牡蠣を食べた人も、動く鎧を試すこいつらみたいだったんだろうな。
原文・出典
The first person to try oyster must have been like these guys trying the Living Armor.
ライオンの鎧、そのポーズもデザインも
3件の反応RPGの貝の着こなしを褒める日が来るとは。あのライオンの鎧のデザイン、めちゃくちゃイカしてる。
原文・出典
Also, never thought I'd be praising RPG clams for their drip but that lion armor's design is absolutely sick.
手をつないだだけなのに、話が大きくなる
5件の反応『ダンジョン飯』が、手つなぎ＝えっちの動かぬ証拠を出してきた。
原文・出典
Dungeon Meshi just gave us irrefutable proof that hand holding = lewd
「あいつら軟体動物で、交尾してるんだぞ！」
原文・出典
"THEY'RE MOLLUSKS, AND THEY'RE MATING!"
なんてこった、あいつら軟体動物だったのか。
原文・出典
oh my god, they were mollusks
出典と編集について
Dungeon Meshi • Delicious in Dungeon - Episode 3 discussion ↗ ／ 2024-01-18T13:52:26.953000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 466件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©九井諒子・KADOKAWA刊／「ダンジョン飯」製作委員会 作品公式サイト ↗
