アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01魔物の知識と、マルシルの受難
魔物の知識と、マルシルの受難
バジリスクは鶏と蛇、どちらが本体？
3件の反応めちゃくちゃうまそうだった。食べてみたい！
原文・出典
It looked so good, I'd love to eat it!
本の通りにやれば、安全なのか
5件の反応マルシルが本を開いて読み込み、後ろには仲間たちがいます。本の知識と迷宮の実地経験を比べた反応に添えました。
誰かマルシルの本の著者を見つけて、本の指示どおり犬の代わりに縛ってマンドレイクの犠牲にしてくれ。
原文・出典
Someone needs to find the author of Marcille's book and then tie them to sacrifice for Mandrakes like a dog as they instructed.
少なくとも犬が心配で、マルシル自身はあの方法を試したことがなかったのはよかった。
原文・出典
It was nice that at least Marcille never actually tried it because she was too afraid for the dog.
別の一行が、犬でマンドレイクを抜く方法を試してるのが実際に見えるよ。
原文・出典
you can actually see another group trying out the dog trick with the Mandrake.
悲鳴を聞いたあとのマルシル、表情が忙しい
5件の反応すごく可愛くて表情豊かなのに、格好よさも優雅さもほぼゼロなんだよな。
原文・出典
She's super cute and expressive but has like zero style and zero grace.
格好よさはない。優雅さもない。このエルフ、顔がおもしろい。
原文・出典
She has no style. She has no grace. This elf has a funny face.
どれだけ怒りを燃やしても、結局この子は魔法使い。
原文・出典
Despite all her rage, she is just a mage.
ライオスの野生丸出しの叫びが、実際に声になるのも最高だった。
原文・出典
Primal screaming laios made audible was amazing as well.
マンドレイクの悲鳴で、マルシルがぼっちちゃんみたいな顔になっててクソ笑うｗ
原文・出典
Lmao the mandrake screams got Marcille making Bocchi faces
CHAPTER 02得意分野でつながる一行
得意分野でつながる一行
ライオスの叫びと、熱い油への反応
3件の反応実際に声優さんの叫び声が付くと、面白さが倍になる。普段の声が冷静で落ち着いてるから、なおさら。
原文・出典
actually hearing his VA do the screams makes it doubly hilarious, especially with how calm and collected he normally sounds.
罠も調理道具にする、センシの発想
5件の反応迷宮の罠の仕組みを料理に使うとか天才だろ。センシ、最高に分かってるグルメ野郎だ。
原文・出典
Using the mechanisms of a dungeon's traps as a source for cooking is ingenious. Senshi is truly based and gourmet pilled.
この男、台所の魔法使いだわ。この2話で作った料理、全部すごかった。
原文・出典
The man is a wizard in the kitchen. Every dish he’s made in these past 2 eps have been incredible.
一行の魔法使いはマルシルだけど、センシの料理の腕そのものが魔法だよ。
原文・出典
Marcille may be the party's mage, but Senshi's culinary skills are magic in and of themselves.
食い物のことになるとセンシは容赦ないな。ギロチンの罠を包丁代わりにチルチャックへ使わせるの、最高だった。
原文・出典
Senshi has no chill when it comes to food. Making Chilchuck use a guillotine trap as a cleaver was pure gold.
それぞれ得意なことがある。ライオスは？
6件の反応ライオスの得意分野は、流れ弾を食うことらしい。チルチャックにディスる気はなさそうなのに、省かれ方が強烈だ。
原文・出典
Laios's is catching strays, apparently. I don't think Chilchuck was even trying to diss the big guy, but the omission is powerful.
ライオスには魔物の習性や対処法について、並外れた知識があるみたいだ。
原文・出典
Laios seems to have unusual knowledge of monster behavior and how to handle them.
要するにボス戦のギミックを予習してきた人だろ。一人いると助かるんだよ。
原文・出典
He's just the guy who studied the raid mechanics, always good having one in the group.
CHAPTER 03食事と掛け合い、罠の専門家の表情
食事と掛け合い、罠の専門家の表情
夢の中まで入り込む、迷宮料理
1件の反応夢の中でさえ、魔物を食べたことが頭から離れなくなってる！
原文・出典
but even in her dreams, the monster-eating thing is getting to her!
最後は、お互いの専門を認め合う
2件の反応罠の専門家、チルチャックの受難
2件の反応チルチャックいいな。罠を扱う真剣なプロとして描かれてるのが好き。
原文・出典
Chilchuck is great, I like the portrayal of him as a serious expert on handling traps.
チルチャックの顔も #SeasonalShock にぴったりだな。それにセンシがわざと罠を作動させて回るの、最高ｗ
原文・出典
Chilchuck also has a nice potential #SeasonalShock face right there. Also Senshi going about deliberately triggering everything is great lol.
出典と編集について
Dungeon Meshi • Delicious in Dungeon - Episode 2 discussion ↗ ／ 2024-01-11T13:49:08.439000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 510件、取得コメント数 45件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©九井諒子・KADOKAWA刊／「ダンジョン飯」製作委員会 作品公式サイト ↗
