アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01列車と奈良、近づいた二人と助ける友達
列車と奈良、近づいた二人と助ける友達
先に「倒していい？」、あとから「席を」
1件の反応山田は、先に質問してから、何についてなのかを後で付け加える言い方を選んだ。
原文・出典
Yamada chose to ask the question and then clarify the subject,
他の女の子と話した途端の、あの反応
1件の反応市川が別の女の子と話してるのを見た途端だもんな、笑。
原文・出典
once she sees Ichikawa talking with another woman lol
助けたはずが、また鹿に囲まれる
1件の反応市川に投げて、今度は市川を助けようとして……市川が逃げたら、また同じ状況にはまる、笑。
原文・出典
then threw it to Ichikawa, then tried to save Ichikawa...and then got stuck back in the same situation when Ichikawa bailed on her lol.
カンナへの警告と、ゆりねの助け
2件の反応人前でも笑い返し、名前で呼べる二人
3件の反応彼女が笑うと笑い返すし、人前で軽く言い合っても、もう周りを気にして縮こまらない。
原文・出典
He smiles at her right back when she smiles at him and they even bicker in public without him feeling self concious anymore.
カンカンのマスクに、カカシ方式の冗談
6件の反応カンカンの顔、いいから見せてくれ！ じらしやがって！
原文・出典
JUST GIVE ME THE KANKAN FACE REVEAL YOU TEASE!
カンカンのデザインは好き。でも、素顔を見せてくれてもいいんだよ。
原文・出典
On one hand, I like Kan Kan's character design. On the other hand, I wouldn't mind a face reveal.
実を言うとカカシの生き別れの娘で、素顔は決して明かされないんだ。
原文・出典
Truth be told she is Kakashi‘s lost daughter, and her face will never be revealed
髪を上げてたのが可愛かった！
原文・出典
It was cute how she had her hair up!
CHAPTER 02手掛かりをつないで、彼女のもとへ
手掛かりをつないで、彼女のもとへ
カメラを切った、その後の涙
1件の反応山田がカメラを切った直後、スマホの画面に涙が落ちるカットが数フレームある。
原文・出典
there are a few frames of tears landing on the phone screen just after Yamada turns off her video
大好きな『君色オクターブ』の役
2件の反応山田がオーディションを受けようとしていたのは、大好きな少女漫画『君色オクターブ』の実写版の役。
原文・出典
The role that Yamada was auditioning for is the live adaptation of her favourite shoujo manga "Kimi Iro Octave"
少女漫画が、アンデッドアンラック並みに物語の中心にあるとき……。
原文・出典
When a Shojo manga is as central to the plot as in Undead Unluck...
同じ漫画と、切られたカメラが手掛かりになる
2件の反応カレンダーを見たことが、最後につながる
2件の反応スマホを受け止める場面で作者から決定的なアシストがなかったら、気づけなかっただろうに。
原文・出典
if it wasn't for the crucial assist from the author with the phone catch scene, he'd never figure it out.
手掛かりをつないで行動するとき、自分の気持ちじゃなく、山田のことを考えられた。
原文・出典
he was able to think of Yamada, and not his own feelings, when he put two and two together and acted on that.
自分より、相手のことを考えて伝える
2件の反応互いを大切にするから、失わせたくない
2件の反応互いのために何かを犠牲にするほど、大切に思い合っているのを見るのは、本当に甘くて切ない。
原文・出典
It's really bittersweet to see how much they care for each other, to the point of sacrificing for each other.
市川は、自分のために彼女が大切なものを失うことなんて、決して望まない。
原文・出典
Ichikawa would never want her to lose out something important to he for his sake.
気づいた瞬間に涙、すぐ山田のもとへ
5件の反応自分の行動が意味することに気づいて、市川が涙ぐむとは思わなかった。気持ちがあふれ出してる！
原文・出典
I was not expecting to see Ichikawa tear up after understanding the implications of his actions, his feelings are bursting!
唯一無二の演出で、音楽がその気持ちを何倍にも高めてくれる。
原文・出典
One of a kind direction and the music just imporves the feeling exponentially.
演出と劇伴の選び方で、こういう瞬間の意味がさらに大きくなる。
原文・出典
The direction and ost choices really give these moments even more significance.
小さな出来事が、二人を近づけ続ける
2件の反応CHAPTER 03女子部屋へ転がり込む、最後の引き
女子部屋へ転がり込む、最後の引き
感動の直後に、女子部屋へ放り込まれる
2件の反応市川が気づいたことに感動していたら……女子部屋に放り込まれる展開で、みんなそろって大笑い。
原文・出典
We went from emotional about Ichikawa realizing what's going on....to laughing our collective asses off with him being thrown into the girls room.
カンカンのフラッシュモブから、生き延びろ
3件の反応騎士の軍勢より、女子部屋が危険？
3件の反応この引き、今日の俺レベの回より強烈だった。
原文・出典
This cliffhanger hit harder than even today's Solo Leveling episode
出典と編集について
Boku no Kokoro no Yabai Yatsu Season 2 • The Dangers in My Heart Season 2 - Episode 12 discussion ↗ ／ 2024-03-23T18:04:04.381000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 251件、取得コメント数 103件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©桜井のりお（秋田書店）／僕ヤバ製作委員会 作品公式サイト ↗
