アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01途切れた連絡、心配と両親への告白
途切れた連絡、心配と両親への告白
無事だと伝えようと、山田も手紙を書いていた
3件の反応無事だって伝わるように、手紙まで書いてたんだよね。
原文・出典
writing a letter to make sure he knew she was okay.
娘を好きだと言ったら、ゲーム仲間になった
24件の反応山田父「今がチャンスだ」
原文・出典
Yamada's Dad: Now's my chance.
「杏奈、あの友達は、また来ないのか……。もう一度モンスターハントを一緒にやりたい……」――たぶん父はこんな気分。
原文・出典
"Anna, is your friend ever coming back...I want to play Monster Hunt with him again..." - Yamada's dad probably.
市川がいつかプロポーズするときのことを、想像してしまう。
原文・出典
I can only imagine that when Ichikawa eventually proposes
テレビゲームでお父さんに勝たなきゃいけないんだろうな。
原文・出典
he'll need to beat him in a video game.
結婚式で何をしてるか、もう想像つくな（笑）。
原文・出典
I know what they'll be up to at the wedding lol.
飲み物を褒められて、お父さんが赤くなるのも、すごくかわいかった（笑）。
原文・出典
Yamada's dad blushing after Ichikawa complimented his tea was also pretty cute xD
「義理の息子兼ゲーム仲間を確保しないと」
原文・出典
"I need to secure a son-in-law gaming friend"
この小さな分身が、俺の義理の息子になるのか！
原文・出典
My mini-me is going to be my son-in-law!
山田のお母さんもかわいいんだよな。
原文・出典
Yamamom is adorable too.
フレンドコードをもらうことで、お父さんのお墨付きを得たのか。確認の取り方が最高にかっこいいな。
原文・出典
Ichikawa got the approval of Yamadad via getting his Friend Code, thats literally the coolest way to get confirmation.
京にコーヒーを気に入られたとき、どれだけ赤くなったか見た？
原文・出典
Did you see how much he blushed when Kyo liked his coffee?
ゲーム仲間になるほど、未来の義理の息子を受け入れたって伝わること、ないな（笑）。
原文・出典
Nothing says accepting a future son-in-law like becoming gaming buddies with them lol.
市川に家へ連絡するよう頼んだんだよね。ほかの親の気持ちもわかる親なんだ。
原文・出典
requested that Ichikawa call home. A parent who can emphathize with other parents.
あのお父さん、すごくいいな。あんな義父が欲しい。でも、杏奈のほうが見つからない😫
原文・出典
Her dad is so cool, would love to have a father-in-law like him, but an Anna remains elusive 😫
杏奈が京太郎の家族に好かれてるのと同じくらい、京太郎も杏奈の家族に好かれてるのが、いいよね。
原文・出典
Kyotaro is as much a hit with Anna's family as she is with his.
「うちの娘と付き合っていいぞ。ただし、一緒にゲームはしてくれ」――こういうお父さんなんだな。
原文・出典
"Yeah, you can date my daughter, just make sure you play videogames with me" That's a dad right there
「お嬢さんとの結婚をお許しください」「鉄拳で俺に勝てるならな」
原文・出典
"Sir, I request your daughter's hand in marriage." "Only if you can beat me in Tekken."
本人同士より先に、周りへ伝わっていく？
11件の反応面と向かって言う前に、周りのみんなへ好きだって話し終わっちゃいそうだな（笑）。
原文・出典
will tell everyone they like each other before saying it face-to-face haha.
要するに、小林と足立以外は、ほぼ全員ってことか（笑）。
原文・出典
Basically everyone except Kobayashi and Adachi lol
本当にそうなりそうで、嫌だな。
原文・出典
I hate that this could actually happen
自分は、面白いと思うけどな……。まあ、二人とももうわかってるだろうし。
原文・出典
I think it would be hilarious.... (They already know anyways, after all).
夫だと思って、本人じゃない相手に甘い口調で話しちゃうところ、よかった。
原文・出典
her sweet talking her husband on the phone (when it isn't him) was great.
ここまで来ると、ちぃが気づく瞬間は、実際の告白と同じくらい大きな出来事になりそうだな。
原文・出典
Chi finding out is gonna be almost as big a moment as the actual confession at this point.
少しずつ？ もう全速力だろ、ブレーキのレバーは壊れてるぞ。
原文・出典
Inching ? We're full fucking speed ahead, the break lever is destroyed
夫への電話だと思った、お母さんの甘い口調
6件の反応あの電話への反応も、かわいかったな。
原文・出典
That response to the phone call was adorable too.
本人同士より先に、お父さんとお母さんに話しちゃったの？？
原文・出典
They told her parents before telling each other??
山田の両親、二人ともいいな。
原文・出典
Both of Yamada's parents are awesome
本当だね。いい義理の両親になりそうだ。
原文・出典
Indeed, they are gonna be some great in-laws.
それと、夫が電話してきたと思ってるときの、お母さんの話し方な（笑）。
原文・出典
Also the way she talks to her husband when she thinks he's on the phone lol.
二人とも、お互いに好きなのはわかってるし、もうカップルだと認識してると思う。
原文・出典
they both know they like each other and aknowledge they are already a couple.
交際の前に親の同意――市川らしい順序なのか
4件の反応好きな子への告白を飛ばして、そのお父さんに告白したのか。やるな。しかも、お墨付きまでもらってる。
原文・出典
Dude skipped confessing to his crush and confessed to her dad instead. Based. Even got approval too.
CHAPTER 02友人たちと、仕事をする山田
友人たちと、仕事をする山田
泊まったことまで、萌子はどうやって知った？
8件の反応萌子って、市川と山田の間に何が起きてるのか、いつもわかってる感じがする。
原文・出典
Moeko always seems to know about what's going on between Ichikawa and Yamada.
仮説だけど、山田がどこかに泊まるって萌に話して。
原文・出典
The hypothesis is that Yamada told Moe she went to stay overnight
市川の家だろうって推測したんじゃないかな。
原文・出典
assume it’s Ichikawa’s place.
萌子は、香菜と並んで、この恋の船を港から出そうと一番頑張ってる。
原文・出典
Moeko (along with Kana) is trying the hardest to get this ship fully out of the harbor.
萌子の表情と、市川のからかい方には、いつも笑わせてもらってる。
原文・出典
Moeko's facial expressions and teasing of Ichikawa always makes me laugh.
どこまで山田が話して、どこから自分で察してるんだろうな。
原文・出典
how much Yamada tells her and how much she's able to suss out on her own
不安が差す仕事の話、それでも温かい結末へ
3件の反応今回、危うくちょっと暗い展開になるかと思った（笑）。
原文・出典
This episode almost got a little dark lol
そうならなくてよかったし、あの告白もよかった。
原文・出典
Glad that didn’t happen though and that confession was great.
今回、演技やスキャンダル、熱心すぎるファンの話を一番扱ってたな。それでも温かくて、甘すぎる恋愛の邪魔にはなってなかった。
原文・出典
This episode did deal the most with acting, scandals, and rabid fans...though not in a way that prevented the wholesome, diabetes-inducing, romance.
ニコだったとわかっても、個人情報の線引きは必要
7件の反応山田の個人情報を投稿するのはやめろって、京太郎が言えたのもよかった。
原文・出典
I am also glad that Kyoutarou could tell her to stop posting Yamada's personal info.
プロのモデルだって、熱中するオタクになることはあるんだな！ ただ、ちゃんと距離と境界は守らないと。
原文・出典
Even pro models can be obsessive otaku too! Just gotta make sure they respect proper boundaries!
あの熱烈なファンがニコだとは思わなかった。杏奈に入れ込んでるなあ。もう少し落ち着いてくれるといいけど。
原文・出典
Didn’t expect the superfan to be Niko. Girl’s obsessed with Anna ain’t she? Hopefully she chills out a little.
バレたとわかった途端、市川のブロックを外して、あっさりLINEのIDを渡すのが好きだわ（笑）。
原文・出典
I love how when she realized the jig was up she unblocked Ichikawa and gave out her LINE ID just like that lol.
行きすぎた熱烈なファンなら、推しの情報をもっと得る機会だとも思っちゃうんだろうな。
原文・出典
as a creepy superfan it would a great opportunity to get even more info on your idol.
あの1話分のストーカー騒動、思ったよりずっと温かく収まったな。
原文・出典
that 1 episode stalker subplot got solved way more wholesomely than I thought.
市川がニコこそ豚野郎だと気づく瞬間、本当に面白かった。全然隠せてないんだもんな（笑）。
原文・出典
Moment when Ichikawa discovered that Nico is Pigman was absolutely hilarious as she couldn't hide it at all xD
有名人って、あんなにラーメンを食べるのか
1件の反応いやあ、有名人って、あんなにラーメンを食べるんだな。
原文・出典
boy can celebs eat ramen, huh?
CHAPTER 03近い距離の日常と、電車の帰り道
近い距離の日常と、電車の帰り道
目とコンタクトレンズの大きさが合わない？
5件の反応目に対するコンタクトレンズの大きさ、笑った（笑）。
原文・出典
Lol @ the size of the contact lens compared to her eye
↳ vkriliへ
あの絵柄だからこそ起こる、アニメならではの問題なのが面白い。
原文・出典
Its hilarious how this is a problem unique to only Anime due to its artstyles.
一緒に歯を磨く、当たり前みたいな親密さ
4件の反応アニメの目に対するコンタクトレンズの大きさの違いにも、笑っちゃった。
原文・出典
Also had to laugh at the size difference of the contact lenses to her anime eye
想像の中の声が、二つの顔で出てくる
2件の反応両親に打ち明けたあとも、電車では近い二人
2件の反応二人とも両親に気持ちを打ち明けたのか！！！ かわいかった。
原文・出典
Both of them confessing to the parents!!! That was cute.
電車でじゃれ合ってたところも、電話で声を聞いた瞬間に「京太郎」って呼んだところも……完璧だ。
原文・出典
Also the way they were flirting on the train and she immediately called him Kyotaro the moment she had him on the phone...perfect.
気まずさの描き方に、自分の恋愛の記憶が重なる
3件の反応少しずつ成長しながら、つまずいてるところを乗り越えていくのを、見続けるのは嫌じゃない。
原文・出典
I don't mind them continuing to slowly grow and work through their blockers
出典と編集について
Boku no Kokoro no Yabai Yatsu Season 2 • The Dangers in My Heart Season 2 - Episode 9 discussion ↗ ／ 2024-03-02T18:07:55.866000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 335件、取得コメント数 111件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©桜井のりお（秋田書店）／僕ヤバ製作委員会 作品公式サイト ↗
