アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01カラオケから、二組の距離へ
カラオケから、二組の距離へ
市川が歌い、そのままOPへ滑り込む
4件の反応市川がキャラのままOPを全部歌うところまで、あと少しだったのに。
原文・出典
We were so close to the whole OP sung by an in-character Ichikawa.
市川版と、山田版と、二人のデュエット版を作るべきだ……。
原文・出典
They should do an Ichikawa version, a Yamada version, and a Yamada and Ichikawa duet version...
でも、あのつなぎ方は最高だった。
原文・出典
That was a sick transition tho
いま、OP映像の最初から最後まで、市川が歌ってる版を想像してる。笑
原文・出典
im imagining the whole opening sequence but with ichikawa as the vocal the entire duration rn xD
6分待ったOP、最後の4分とKarteの力
7件の反応最後の4分間は、完全に映画だった。
原文・出典
The final 4 minutes were absolute cinema.
監督、最高の仕事をしてるな。
原文・出典
The director is killing it
Karteが来たら、何かが起きるって分かるんだよな。
原文・出典
We know shit's going down when Karte comes around.
マフィンを出したところでもう涙ぐんでたけど、ビニールの小袋が出てきて泣いた。
原文・出典
I was tearing up when he pulled the muffin, then I just cried when there was a plastic baggie.
今回どうだったって聞かれたら、「可愛すぎて死ぬ！！！」って答える。
原文・出典
When someone asks me how this episode was "SO CUTE I COULD DIE!!!"
二組を重ねると見える、好きと自信の差
3件の反応EDが流れる中で、ネックレスを見つめる山田の目がだんだん輝いていくところも美しかった。
原文・出典
Yamada's eyes gradually glowing as she was looking at the necklace while the ending theme was playing was also beautiful.
風の音と、女子二人の無言の目線
1件の反応風の音が吹き抜けて、女子二人はただ彼を見てから、話を先へ進める。
原文・出典
The sound of the wind blowing through as the two girls just look at him, before moving on
OPをまだ流していなかったことすら忘れていた
2件の反応市川と一緒にOPを歌った視聴者
2件の反応告白は形式だけ？ 二組の違いへの返答
2件の反応市川視点だと、みんなの視線は悪夢
1件の反応OPへのつなぎは完璧だけど、市川からしたら悪夢だよな。みんなに見られてるんだもん。笑
原文・出典
the transition into the opening was perfectly done but a nightmare from Ichikawa POV lol, all eyes on him.
待っていたダブルデート回
1件の反応ずっとダブルデート回を待ってたけど、ちゃんと応えてくれた。
原文・出典
I'd been hoping for a double date episode for so long and the show delivered
山田の『Butter』シャツにツッコミ
1件の反応誰がこの子を「Butter」のシャツで外へ出したんだよ。
原文・出典
Who let this girl go out wearing a butter shirt.
CHAPTER 02可愛いの一言と、二人のペース
可愛いの一言と、二人のペース
待っていた『可愛い』と、前にも届いていた『きれい』
4件の反応市川に可愛いって言われるの、山田はこれが初めて？
原文・出典
Is this the first time Yamada has heard Ichikawa say that she's cute?
クリスマスのデートのころから、ずっと「可愛い」って言ってほしがってたよね。
原文・出典
she's been fishing for the "cute" compliment ever since their christmas date
正直な好意と、『俺』『僕』の使い分け
7件の反応無自覚にロマンチックなことをしてたところから、正直な気持ちを見せられるまで、本当に遠くへ来たな。
原文・出典
From being unintentionally romantic to showing his honest feelings, our boy has come a long way.
山田は、ずっと可愛いって言われるのを待ってたんだよ！
原文・出典
Yamada had been waiting to get called cute this whole time!
クラスメイトに向かって口にした言葉では、今までで一番大胆だった。
原文・出典
Wildest thing he said out loud to a classmate so far.
同じジャンルの他の主人公たちより、ずっと癖も個性も見せてるんだよ。
原文・出典
has more quirks and personality on show than a lot of others in the same genre.
一度でいいから、同年代の子として、対等に扱ってほしいのかもしれない。
原文・出典
all she wants is to be treated like a teenager or equal for once.
関係をはっきりさせてほしい、でも二人のペースで
4件の反応もうそろそろ、二人の関係をはっきりさせてほしかったとは思う。
原文・出典
I would've liked them to have explicitly defined their relationship by now
望みを決めつけず、変わりたい気持ちを支える
1件の反応相手が望んでるはずだって考えを押しつけずに、変わりたいという気持ちを支えようってことだよね。
原文・出典
you should not project what you think people want onto them but to support their motivation to change
クラスの外側から抜け出す市川と、贈り物への迷い
8件の反応本人がどう思おうと、もう部外者じゃなくて、いろんな人から認められる存在なんだよ。
原文・出典
he (like it or not) is not an outsider anymore, he is someone lots of others respect.
市川が、人気のある子たちを決めつけなくなってきたのが見えるね。
原文・出典
Now we see Ichikawa stop being so judgemental of more popular kids
二人の両方に気持ちが入ってるから、どんな小さな恋愛の場面でも、すごく効くんだよ。
原文・出典
because I'm invested in both sides that every moment of romance, no matter how small, works very effectively
すごく自然にそこまで来たから、大げさに音楽を盛り上げて強調しなくても、あの気づきが伝わるんだよね。
原文・出典
it's come so naturally that that realization didn't need to have the big dramatic music swell to emphasize it.
傍観者まで巻き込まれる甘さと、背中の文字
2件の反応魅力判定はナチュラル20
2件の反応弟が誇らしくて仕方ない香菜
1件の反応あそこ、弟が誇らしくて仕方ないっていう香菜の瞬間だね。
原文・出典
Kana has that proud of little brother moment right there.
CHAPTER 03ホワイトデーの贈り物、夕日の余韻
ホワイトデーの贈り物、夕日の余韻
ブレスレットを自分につけてほしくて追いかける
2件の反応山田の食べる速さと、マフィンに入れた贈り物
1件の反応山田の食べる速さなら、あれを気づかずに食べちゃったかもしれないぞ。笑
原文・出典
With how fast Yamada eats, she could've eaten that thing and didn't even realize it. xD
マフィンを急いで食べさせない理由
1件の反応マフィンを急いで食べないように止めてるのは、間違えてチェーンまで食べないようにだったんだね。
原文・出典
he's stopping her from eating the muffin too fast so she doesn't accidentally eat the chain.
一番好きかもしれない表情、山田がトマトに
2件の反応歌からのつなぎ、赤面の爆発、夕日の美しさ
4件の反応市川の歌からOPへのつなぎが滑らかだった。なんて勢いの赤面だよ。笑
原文・出典
That transition from Ichikawa singing to the OP was smooth What an aggressive blush lmao
山田が赤くなったなんてもんじゃない。赤面の大爆発だったよ。笑
原文・出典
That wasn't just Yamada turning red that was a full EXPLOSION of blushing lol.
枕を抱いて見ているのは、自分だけじゃない
4件の反応30歳の男なのに、これを見ながらニヤニヤして枕を抱きしめてる。
原文・出典
I’m a 30 year old man giggling and hugging a pillow to this show
可愛すぎて死ぬ、その甘さが止まらない
3件の反応中学時代に戻って、うまく進むような感覚
1件の反応中学時代に戻って、すべてがうまく進んでるみたいな気持ちになる。
原文・出典
It's like I've been transported back to my middle school days and everything plays out just right.
毎週、最高のフルコース
1件の反応毎週、最高のフルコースだ！
原文・出典
Every week a full course meal of peak!
少しテンポが速かったかも、という留保
1件の反応テンポが少しずれてたのかも。ほんのちょっと速すぎたかもしれない。
原文・出典
I think maybe the pacing was a little bit off, a tiny bit too fast maybe?
他の作品なら、これが告白の大舞台
1件の反応最後のあの場面の迫力と演出、他のラブコメなら最高の告白シーンになるよ。
原文・出典
The impact and stage direction of that final scene would make for a fantastic confession scene in any other romcom
出典と編集について
Boku no Kokoro no Yabai Yatsu Season 2 • The Dangers in My Heart Season 2 - Episode 7 discussion ↗ ／ 2024-02-17T17:40:31.529000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 481件、取得コメント数 101件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©桜井のりお（秋田書店）／僕ヤバ製作委員会 作品公式サイト ↗
