アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01髪型とスピーチ、自分を認めるまで
髪型とスピーチ、自分を認めるまで
芹那の髪型と、いつもの髪へ戻す山田
6件の反応京の髪をセットして助けてあげる、あのさりげない恋の応援役っぷりがいい。
原文・出典
she's such a lowkey wingwoman, styling Kyo's hair to help him out.
山田が髪を直し終えたら、いつもの髪型に戻ってたんだよね。
原文・出典
when Yamada finished fixing his hair up it was back to normal
他の女子に注目され始めるんじゃないかって、心配してたとしても驚かないな。
原文・出典
Wouldn't surprise me if she was worried he was gonna start getting attention from other girls.
「たいていは」って言ったのは、市川をあの髪型にしたからだよ。笑！
原文・出典
I say "most of the time" because of that hairstyle she gave Ichikawa. Lol!
美容師の一言と、耳に残るED
3件の反応美容師のせりふは一つだけだったけど、声はEDを歌ってるこはならむだったんだね。
原文・出典
the hairdresser had only one line -- but it was from the ED singer kohana lam.
原稿を届けようとする姉と、ばれた気持ちの赤面
2件の反応原稿の写真をスマホで送れば？
4件の反応お姉ちゃん、原稿の写真を送るんじゃ駄目だったの？
原文・出典
Couldn't the sister text him a picture of the speech?
スピーチ中にスマホを使ってもいいのかな？
原文・出典
Is he allowed to use have his phone with him when giving the speech?
きょうだい二人で一個の脳細胞を共有してると、こうなるんだよ。
原文・出典
This is what happens when you and you sibling share a single brain cell.
こういう式で、スマホを見ながら読むのは駄目なんじゃないかな。
原文・出典
I don't think you're allowed to read through a phone in a ceremony like this.
自分を信じる声は、もともと自分の一部だった
4件の反応自分を好きになることの大切さに市川が気づく、すごく心に残る場面だった。
原文・出典
Such an impactful scene about Ichikawa realising the importance of self-love.
あいつは、最初からずっと市川の一部だったんだよ！
原文・出典
he was a part of Ichikawa this whole time!
漫画のキャラが「現れた」形で、市川の内心を本人の分身として見せる形じゃないんだよね。
原文・出典
a manga character "come to life", rather than Ichikawa's inner voices being depicted as a clone of himself
他人を好きになるうえでも、自分を好きになることを学ぶのは大事なんだよね。
原文・出典
Learning self love is such an important aspect in being able to love others.
主人公の成長を支える友達と、内側の自信
7件の反応ラブコメの男性主人公では、市川が断トツで一番好きだ。
原文・出典
Ichikawa is my favorite male lead in a romcom and it's not really close.
↳ vkriliへ
山田の女友達も、それぞれのやり方で、本気で二人を応援してるんだよね。
原文・出典
the female friends of Yamada are genuinely supportive of the couple in their own way.
萌子も、神レベルの恋の応援役だけどな。
原文・出典
Moeko is a god-tier wingwoman, tho.
二人が一緒に成長するのを見る喜び
1件の反応二人が一緒に成長していくのを見るのが、本当に気持ちいい。
原文・出典
It's so satisfying seeing them grow up together.
不良風の髪型も似合っていた
1件の反応今にも東卍に入りそうな、あの「不良風」の髪型、好きだったな。笑
原文・出典
I liked his hair in that “delinquent style” like he’s about to join Toman or something lol.
かつての自分と重なる、成長と自己受容
1件の反応自分も昔はああいう子だったから、成長して自分を受け入れていく姿を見ると、すごく勇気をもらえる。
原文・出典
I was once that kid and it feels so inspiring to witness his growth and self acceptance.
市川の姿に、面接へ向かう勇気をもらう
1件の反応だったら自分も、不安があっても就職面接でベストを尽くせる。
原文・出典
Then i can do my best in my job interview too despite all the social anxiety.
CHAPTER 02保健室で重なる二人の気持ち
保健室で重なる二人の気持ち
即興のスピーチと、聞いていたことに気づく山田
13件の反応あのスピーチは美しかったし、そこで見せた成長には勇気をもらった。
原文・出典
That speech was beautiful and the growth shown was inspirational.
山田、市川に全部聞かれてたって気づいたんだね。
原文・出典
Yamada realized that Ichikawa heard everything she said
彼女がどれだけ照れてるか分かったから、少し一人にしてあげようとして逃げたんじゃないかな。笑
原文・出典
I think he escape to try to give her some room because he probably knew how embarrassed she was, lol.
↳ Ultenthへ
いろいろ整理するために、ちょっと外の空気が必要なんだろう。
原文・出典
Dude probably needs some air to organize everything
一日で内向的な人間の生命力を全部絞り取られたときの顔だ。
原文・出典
the day squeezed all the life force of an introvert
特に中学生のころは、性格ってそんなにはっきり決まったものじゃない、というのも、この作品の深いテーマなのかもしれないね。
原文・出典
Maybe one of the deeper themes in this show is that your personality isn't really strictly defined, especially in middle school.
変かもしれないけど、自分の本質は、注目の中心にいるのが好きな内向的な人間だと思う。
原文・出典
I think my true nature is an introvert that likes being the center attention, as weird as that is.
受験に失敗して自信をなくしただけでなく、友達とも離れてしまったんだよね。
原文・出典
Not only was his confidence shattered by failing to get in, he also grew apart from his friends.
あのスピーチ、普通にこの作品のトップ5に入る場面だよ。
原文・出典
The speech is highkey a top 5 scene in the series
ぶっつけで、完璧にやり遂げた！ 伝説の男だ！
原文・出典
The man winged it and utterly nailed it! What a legend!
変な理屈をこねて、自分以外の誰かのことだと思い込まなくて、本当に安心した。
原文・出典
my relief when he didn't pretzel logic himself into thinking she meant someone other than him was IMMENSE.
原稿を即興で膨らませる市川、素晴らしかった！
原文・出典
Ichikawa was excellent in improvising on the script!
二人の勇気が、お互いを後押しする
2件の反応短い返事に詰まる意味と、保健室の外の視線
2件の反応自分の気持ちも相手の気持ちも、知る場所は保健室
1件の反応あの場面も、この場面も、両方とも保健室だったんだよ！
原文・出典
Both of these scene happened in the infirmary!
ありのままの自分を受け入れ、好意から逃げなくなる
3件の反応市川がついに、ありのままの自分を受け入れ始めたんだ。
原文・出典
Ichikawa finally started accepting himself for who his is
山田も、彼を信じるだけじゃなく、できる限りはっきり気持ちを示して応えてるんだね。
原文・出典
Yamada responds in kind by not only her belief in him but by being as overt as she possibly could with her feelings
自信が持てなかった人が、自分を好きになることを学んでいく。その成長を見てるんだよ。
原文・出典
we see him grow from someone with self-esteem issues to someone who is learning to love himself.
父親と友達との似たところから読む山田の親しさ
5件の反応それでお父さんに会うと、お父さんもまさにそういう人なんだって分かるんだよね。
原文・出典
Then you meet her dad and you realize that her dad is just like that
お父さんも市川みたいな人だと分かると、「ああ、なるほどね」ってなる。
原文・出典
seeing that her dad is also like Ichikawa just makes you go," oh, no wonder".
親友の小林も、彼に似てるんだよね。
原文・出典
her best friend Kobayashi is also similar to him
そういうのが普通の環境で育ったから、変だとも思わないんだろうね。
原文・出典
She grew up with it being so much the norm that she doesn’t even consider it to be weird.
山田は、つまらない表面的なことで人を決めつける子じゃないんだよ。
原文・出典
Anna is the kind of person that doesn't make petty, superficial judgments.
告白で少し見直した、先輩の筋の通し方
2件の反応本気で告白しながら、その過程でちょっと株を上げて、恋の応援役にもなるんだな。
原文・出典
in the process actually somewhat redeem himself and be a wingman while still being sincere in his confession.
別の誰かだと逃げずに受け取った市川
1件の反応外れてくれてよかった。あの反応は、ものすごく大人びてた。
原文・出典
I'm glad I was wrong. His response showed immense maturity
拒まれる覚悟の告白は、誰のためだったのか
2件の反応ナンジョウ先輩は、たぶん振られると分かったうえで告白したんだろうね。
原文・出典
Nanjo senpai probably knew he would be rejected, but went ahead with the confession
卒業して離れる前に、自分の片思いに区切りをつける意味の方が大きかったんじゃないかな。
原文・出典
it was probably more for him to get closure on his unreciprocated love before graduating and leaving.
二人の勇気を行き来する、あのチャーム
1件の反応山田がスピーチの前に、このチャームを市川に渡して、支えにしたんだよね。
原文・出典
Yamada gave this charm to Ichikawa to give him support before the speech
CHAPTER 03自己受容と、積み重なる成長
自己受容と、積み重なる成長
恋愛だけでなく、自分も大切にする物語
3件の反応相手を好きになるのと同じくらい、自分を好きになって大切にすることも重要なんだよね。
原文・出典
loving and taking care of yourself is just as important as loving your partner.
ゆっくりでも前へ進む恋、その待ち時間
5件の反応じっくりしたペースで恋愛を焦らしてくるのが、もどかしいのに、すごく楽しい。
原文・出典
The way this show just teases the romance with a deliberate slow pace is painful but so so enjoyable.
次を待つしかないからこそ、じっくり味わえるんだよね。
原文・出典
being forced to wait for the next one really allows one to savour it.
確かにゆっくりだけど、一歩一歩、全部前へ進んでる。
原文・出典
It’s slow, sure, but every step is forward.
毎回、本当に前へ進んでるのが感じられる。
原文・出典
You can feel genuine progress being made every episode.
「ゆっくり」と「しんどい」の境目で見てる。でも、しんどい方へ傾かないように、うまくやってくれてるね。
原文・出典
I'm balancing on the slow but painful line, they've been doing a good job to not make me lean towards painful
この作品のあらすじを人に勧めようとすると
5件の反応本当に、これが最高のアニメかもしれないと思う。
原文・出典
I think this might actually be the best anime
ファン：中二病の中学生が、モデルのクラスメイトを殺したいと思ってて……もしもし？ もしもし？
原文・出典
The fans: A chunni middle schoolers wanna kill his mode classmate… hello? hello?
「でも、そこから積み上がっていくんだよ……」
原文・出典
"It builds though...."
「待って、彼女の血でシャツが汚れたあと、好きだと気づくんだよ。って、どこ行くの？！」
原文・出典
"Hold on, he finds out he likes her after he gets her blood all over his shir- wait, where are you going??"
あらすじを話して新しい視聴者を誘おうとすると、毎回失敗するんだよ。
原文・出典
I always failed to bring new viewer everytime I tried to tell the premises.
ラブコメを見る基準になったという声
2件の反応心が爆発しそう、だからヤバイ
2件の反応山場の連続、今回はエベレスト
1件の反応山場が連続しすぎて、今期はもうヒマラヤだ！ そして今回はエベレスト！
原文・出典
This season is looking like the Himalayas for having multiple consecutive peaks! And this episode is Mount Everest!
声に出した気持ちを、今度はお互いへ
1件の反応二人とも、気持ちを声に出しては言った。あとは実際に、お互いへ言うだけだ！
原文・出典
They’ve both said how they feel out loud. Now for them to actually say it to each other!
弟を支える香菜と、新人への恋の期待
3件の反応大好きな香菜の出番もたっぷりだった😍
原文・出典
we got plenty of content of kana my beloved 😍
英語題と日本語題で、好きな作品を言い合う冗談
3件の反応『The Dangers in My Heart』は、お前の好きな作品より上だ。
原文・出典
The Dangers in my Heart is better than your favorite show.
出典と編集について
Boku no Kokoro no Yabai Yatsu Season 2 • The Dangers in My Heart Season 2 - Episode 6 discussion ↗ ／ 2024-02-10T18:04:23.061000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 564件、取得コメント数 107件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©桜井のりお（秋田書店）／僕ヤバ製作委員会 作品公式サイト ↗
