アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01放課後デート、家族と映画館
放課後デート、家族と映画館
たこ焼きを食べさせる大胆さと、自分で分かっている弱さ
10件の反応お姉ちゃんの背後で、山田にたこ焼きを食べさせるところまでやるとは。
原文・出典
even feeding Yamada a takoyaki behind her back
本人も分かってるし、もう向き合ってるんだよね。
原文・出典
he knows, he's working on it already.
ゆっくりでも確実に心を開いていく、あの成長が本当に好きだ。
原文・出典
I am really loving the character development, and how he's slowly but surely opening up more
「いや、本当、どこで分かったんだろうね？」
原文・出典
"No, really, what gave it away?"
市川は、最初に乗り越えるべき相手は自分自身だって気づくんだよ。
原文・出典
Ichikawa realizes the first opponent to be overcome is himself.
あれだけ証拠がそろってるから、マネージャーはもう正式に付き合ってると思って、二人の仲を抑えようとしてるんだな。笑
原文・出典
Yamada's manager trying to damper their relationship because he already thought they were official from all obvious evidence lol.
山田はもう知ってて、わざとあのカフェへ行ったんじゃないかな。
原文・出典
I assume Anna already knew and went to that cafe on purpose
山田、隠し事が苦手だよ。びっくりするようなことなら、なおさら。
原文・出典
Anna's bad at hiding things, especially when it's a surprise.
マネージャーは、市川に助言してるようにも見えるな。
原文・出典
the manager seems like giving advice for Ichikawa.
ポップコーンも、周囲への紹介も山田サイズ
5件の反応山田、ポップコーン全部一人で食べてたな。確かに山田サイズだった。
原文・出典
Anna totally ate all the Popcorn herself, it was indeed Anna sized
名前を聞くだけで誰か分かるくらい、普段から彼の話をしまくってるっぽいんだよな。笑
原文・出典
she apparently talks about him all the time to the point where his name should make him recognizable lol.
映画館で座る側を替えた理由は、前髪
14件の反応彼の顔がよく見えるように、映画館で座る側を変えたんだね。
原文・出典
she switched sides in the theater so she could clearly see his face
ああ、そういうことか。前髪だよ。また自分が鈍く思えてきた。
原文・出典
Oh, so that's what this was about, his bangs, god I feel stupid again
これじゃ気づかない市川を責められないな。
原文・出典
can't even blame Ichikawa for not getting it
見てて「ああ、そういうことか」ってなるの、みんな一度や二度はあるよ。
原文・出典
That kind of "oh I get it now" happens to everybody watching this at least once or twice.
笑、今回は珍しくすぐ分かったよ。
原文・出典
Lmao for once I got it right away personally
こういう小さな場面にかける丁寧さが、恋愛をぐっと引き立ててる。
原文・出典
The care that goes into small scenes like this really elevates the romance
離れようとしたら、すぐまた手をつかむんだもん。絶対に離してくれない。笑
原文・出典
the way she immediately grabbed his hand again when he tried to separate, she would not let him go lol.
マネージャーとのあの会話で、山田が周りに彼をどう話してるのか、ものすごく気になった。
原文・出典
that conversation with the Manager made me REALLY curious what Yamada says about him to other people
個人的には、あの「いないいないばあ」ができるのも好きなんじゃないかと思う。
原文・出典
Personally I think she likes the game of “peek-a-boo” she gets to play.
服を見せに行ける、頼れるお姉ちゃん
3件の反応香菜を説教するのは、上司ではなく新人
1件の反応香菜を説教してるのが、上司じゃなくて、研修中の新人なのがさらに面白い。
原文・出典
it's even funnier how Kana gets lectured, not by her boss, but by the literal trainee.
隠密デートで最初に会うのが姉だった
3件の反応映画デートは「隠密モード」で行きたかったのに、最初に出くわすのがお姉ちゃんなんだもん。
原文・出典
Kyoutarou wanted to go “stealth mode” for that movie date and literally the first person they bump into is his sis.
お姉ちゃんの恋のお相手は、新人か石油王か
4件の反応最高のお姉ちゃんにも、ついに恋のお相手が？！ 🤔
原文・出典
Best sis finally finds a love interest?! 🤔
香菜とちぃちゃんを一瞬見間違えた
1件の反応一瞬、香菜をちぃちゃんと見間違えた。
原文・出典
For a second I confused Kana with Chi
CHAPTER 02仕事の世界で見える自信と支え
仕事の世界で見える自信と支え
仕事を続けたきっかけと、本人を見てくれる言葉
5件の反応話を引き延ばしてる感じも、進みすぎてる感じもない。全部、ちょうどいいタイミングで起きてるように感じる。
原文・出典
The story doesn't feel dragged out. The progress doesn't feel too fast. Everything feels like happening at just the right time.
市川に、仕事が好きなんだねって言われたことが、山田が続けるきっかけになってるんだよね。
原文・出典
Ichikawa telling Yamada she likes her job being what let her stick with it.
市川は、山田自身をちゃんと見て認めてくれる。だから彼の言葉は、彼女にとって重いんだよ。
原文・出典
Ichikawa acknowledges and sees her for who she is. That is why his words carry a lot of weight for her.
本当に、あの手を離さなかったもんな。
原文・出典
Like she was not letting go of that hand
山田が何か提案すると、『氷菓』の「気になります」状態になってるな。
原文・出典
He's in the Hyouka stage of "I'm interested" when she suggests things.
マネージャーの声と視線、何を考えていた？
5件の反応声がついても、マネージャーの性別の分かりにくさがそのまま残るとは思わなかった。
原文・出典
I actually didn't expect them to carry over the manager's gender ambiguity when it came time to voice them.
マネージャーが何か考えてるのに、彼を巻き込ませたくないだけかと思ってた。
原文・出典
I thought she just didn't want him getting involved in whatever the agent was thinking of.
市川の内側へ現れる、少女漫画男子
3件の反応悩みながら、すごく印象的な成長をしてた。
原文・出典
he struggled and developed very impressively.
福山潤の少女漫画男子が、市川の頭の中の相談相手として、どんどん出てくるな。笑
原文・出典
Shojo Boy Jun Fukuyama is appearing more and more as Ichikawa's mental sounding board lol.
市川の背中を押す必要があるとき、いつも完璧な登場をするシャドウは頼りになる……。
原文・出典
Can always count on Shadow to make the perfect entrance whenever Ichikawa needs a push…
撮影へ走って連れ戻す、自分の意志
1件の反応撮影へ走って連れ戻すみたいに、ちゃんと自分の意志で決める場面もあるんだよね。
原文・出典
some on purpose like running her back to the photo shoot.
仕事を見に来てほしい、それも距離を縮める言葉
1件の反応山田はすぐ仕事を見に来てって言う。彼を身近に感じてるか、そうなってほしいってことだよね。
原文・出典
Anna immediately asks him to watch her work, implying she either considers him close or wants him to be close.
市川、身長が伸びた？
2件の反応『刃牙』好きにも嬉しい小ネタ
1件の反応あの小ネタを見ると、もう嬉しくてたまらない。
原文・出典
the references to it just tickle me pink.
CHAPTER 03『きれい』の一言と二人の距離
『きれい』の一言と二人の距離
最後に聞きたかった一言を言う市川
5件の反応最後に、彼女が聞きたかった言葉をきっちり言う市川！
原文・出典
Ichikawa with the zinger at the end telling her exactly what she was wanting to hear!
積極的で好意を隠さない山田と、男前な市川がいなかったら、この作品はどうなってたんだろうな。
原文・出典
What would the show be without assertive and openly affectionate Yamada and Chad Ichikawa?
いい写真が撮れてたし、実際、あの写真の彼女はきれいだったよ。
原文・出典
he got a good shot and she does look good in it
『きれい』と言われて輝く山田の目
1件の反応市川にきれいって言われたときの、山田の輝く目が素敵だった。溶けちゃう。
原文・出典
Yamada's sparkling eyes when Ichikawa said she was pretty was beautiful. I'm melting.
同僚に褒められるときと、好きな人に褒められるとき
1件の反応同僚に褒められたときと、好きな人に褒められたとき。やっぱり、響き方が違うんだよ。
原文・出典
Reaction when your colleague compliments you vs Reaction when someone you like compliments you It just hits different.
モデルの顔と、写真を褒められた笑顔
2件の反応市川が、撮った写真の山田はきれいだって何気なく言って、それを聞いた山田が満面の笑顔になるところ。
原文・出典
Ichikawa casually telling Yamada that she looks pretty in that photo he took and Yamada's massive smile after hearing that.
山田が完全にモデルの顔を見せてくれてよかった！ 本当にきれいだ。
原文・出典
It was nice to see Yamada in full model mode! She's absolutely gorgeous
渡しそびれたデザートと、褒め言葉の余韻
3件の反応ハハ、最後までずっと、いつ取り出すんだろうって思ってた。
原文・出典
Hahaha I kept thinking he would pull it out until the end
彼女のことはよく分かってるのに、まだ周囲の目とは闘ってるんだね……。
原文・出典
He knows her so well but is still struggling with societal pressures...
「こっちはマカロンを一個あげたのに、そっちは隠してるのか、この野郎！」
原文・出典
"I gave you one of my macarons, and you're holding out on me you bastard!"
チョコと甘さで、視聴者が回復しきれない
2件の反応この話を見ながら、でっかいチョコを食べちゃった。もう自分のために救急車を呼んだよ。
原文・出典
I've eaten a huge chocolate while watching this episode. I've already called an ambulance for myself
まだみんなバレンタイン回から回復中なのに、この作品は容赦してくれない。笑
原文・出典
We're all still recovering from the Valentine's Day episode and this show won't let up lol.
出典と編集について
Boku no Kokoro no Yabai Yatsu Season 2 • The Dangers in My Heart Season 2 - Episode 5 discussion ↗ ／ 2024-02-03T18:04:19.493000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 351件、取得コメント数 101件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©桜井のりお（秋田書店）／僕ヤバ製作委員会 作品公式サイト ↗
