アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01チョコ試作会を支える友達
チョコ試作会を支える友達
知っている友達と、気づかないちぃ
11件の反応でもばやしこだけは相変わらず何も分かってない。人類が知る最も鈍い物質、そのものだ。
原文・出典
but Bayashiko remains as clueless as ever. Truly the definition of the densest substance known to mankind.
ちぃは完全に、自分たちが友達になったときの回想に話を変えちゃうんだよな。
原文・出典
Chi just totally turns it into a flashback of how they became friends
半透明のカーテンの裏に連れ込んでいちゃいちゃして、うまく隠せてるつもりの山田。
原文・出典
Yamada thinking she's so slick pulling him behind semi-transparent drapes to flirt.
しかも、自分たちで決められるようにそっとしておいてくれるのが、とてもいい。
原文・出典
And super cool that they are giving them the space to decide for themselvs
小林は、他の人に気づかせないためのおとりだったりする？
原文・出典
Kobayashi as the decoy to prevent others from finding out?
本当に鈍すぎるんだと思う。そうじゃないならアカデミー賞ものだ。
原文・出典
I honestly think Kobayashi is too dense for that, or she deserves an academy award
山田パパは本当に気づいてない気がする。でも山田ママは、間違いなく分かってる。
原文・出典
I don't think Yamadapapa really has a clue -- but I am pretty sure that Yamadamama DOES.
反対する人が出てくる作品もあるけど、みんなが応援してくれるのが好き。
原文・出典
I love that everyone seems to support them, instead of other shows with people opposing them.
市川を変なやつだとからかわず、そのまま受け入れて尊重してくれる。
原文・出典
instead of making fun of Ichikawa as this weirdo they just accept and respect him
「あ、市川！ すごい偶然！ ここで何してるの？」
原文・出典
"Oh Ichikawa what are the odds! What are you doing here?"
萌子も芹那も、心強い味方
4件の反応今回全部が、萌子こそベストガールだという証拠だ。
原文・出典
This entire episode is proof that Moeko is best girl.
市川と杏奈が結婚して一緒に暮らしてても、ちぃはまだ、なぜそうしてるのか考えてそう。
原文・出典
Ichikawa and Anna will be married and living together and Chi will still be trying to figure out why they are like that.
怖そうな父親が欲しかったのは、ゲームの相手
1件の反応山田パパ、ただ一緒にゲームしてくれる相手を探してるだけ！ 可愛いな。
原文・出典
Papa Yamada is just looking for someone to play games with! That's adorable.
靴とトイレの場所が、以前の訪問を伝える
2件の反応CHAPTER 02ゲームで近づく、山田家との距離
ゲームで近づく、山田家との距離
誤解から始まって、家族とゲームする市川
19件の反応市川が、山田と付き合いたいって口に出すのを聞けるなんて。
原文・出典
Hearing Ichikawa say out loud he wants to go out with Yamada
あの台詞を言った瞬間、冷えきった自分の心臓まで跳ねた。
原文・出典
Even the cold cogles of my heart skipped a beat when he dropped that line.
↳ garfeへ
お父さんがこんなに早くまた出てきて、誤解がむしろ市川の助けになるとは思わなかった。
原文・出典
Didnt expect the dad to show up again so fast and for the missunderstanding to actually help Ichikawa out
家族と話すのが苦手なお父さん、という定番なんだと思う。
原文・出典
I think it’s just the trope of dads being bad at communicating with their families.
前の話で山田は、市川とお父さんが似てるって言いかけて、途中でやめてた。
原文・出典
Yamada was about to say in a previous episode that Ichikawa and her dad are similar but she stopped herself.
市川のあの幻って、どういうこと？ あれ誰？
原文・出典
Any idea what's up with Ichi's hallucination? Who is that guy?
第1期で市川が山田に借りた、山田のお気に入りの漫画の主人公だよ。
原文・出典
Protag of Yamadas' favourite manga from season 1, the one Ichi borrowed from her.
うわ、そうなの？ 全然覚えてない。第1期を見直すことになりそう、笑。
原文・出典
Oh shit, really? I don't even remember that. Guess I'm rewatching season 1 lol
自信がついてきて、自分の気持ちに従って動いて、彼女への思いを示せるようになってる！
原文・出典
Boy is gaining more confidence and willing to act on his feelings and stake his claim to her!
みんなで座ってゲームしてると、本当に家族みたいだった。なんだか温かい気持ちになった。
原文・出典
They looked like a family all sitting together and gaming. It was kind of heart warming.
近寄りがたい第一印象のあとに、優しいゲーマー
6件の反応どちらも初登場は近寄りがたい雰囲気に物々しい戦闘曲。ところが実は、優しいおとぼけさんだった。
原文・出典
Both had rough unapproachable demeanors and crazy battle music playing when we first met them only to later be sweet goofballs
プレステのボタン柄のシャツを見た瞬間、山田パパは一緒に遊ぶ2Pが欲しいだけだって分かった🤣
原文・出典
Soon as saw the Playstation button shirt I knew papa Yamada was just wanting a player 2 to hang with 🤣
しかも二人ともゲーマー！ 山田は自分のゲームの腕も認めてほしかったのに、笑。
原文・出典
And both are gamers! Even though she wanted respect for her own gaming lol.
それを言ってたの、何話だったか覚えてる？
原文・出典
Do you by any chance remember what episode it was when she said that?
背中を押す家族と、教室から誘った友達
11件の反応ラブコメ史上いちばん怖い父親だった山田パパが、次の話で最高の男の子になった、笑。
原文・出典
Yamada's dad went from being the most intimidating dad in all of romcom history to best boi the very next episode lol
終盤で、お姉ちゃんがちょうどいい具合に市川の背中を押す場面が好きだった。
原文・出典
I loved that scene near the end where she nudges Ichikawa just right
↳ RPO777へ
友達と家族が支えてくれることを、今回とてもうまく見せてくれた。
原文・出典
This was a great showing of the supportive friends and family in this episode.
まずい、イケメンだ。
原文・出典
OH NO, HE'S HOT
殺人鬼みたいな見た目から、市川のゲーム友達になった、笑。
原文・出典
He went from looking like a serial killer to being Ichikawa's gamer buddy lol.
チョコにひと言、その後はゲームへ
2件の反応名字は「山田」――体操服から続く誤解
2件の反応あと、あの体操服を説明する勇気が出るまで、市川の名字は山田になった、笑。
原文・出典
Also, Ichikawa name is Yamada now till he has the courage to explain the gym outfit lol
ゲームの時間が、家族写真に見える
1件の反応みんなでゲームしてる場面、家族写真みたいだった。
原文・出典
Gaming scene with them all looked like a family photo
CHAPTER 03「彼氏になりたい」と口にする一歩
「彼氏になりたい」と口にする一歩
切り抜く「ス」と、市川好みの甘さ
3件の反応ここで山田が切り抜いてるのは「ス」。「スキ」の半分だ。
原文・出典
Yamada is cutting out a su ス here, one half of suki スキ.
素直になっていく市川と、うれしそうな山田
2件の反応友達にも家族にも、少しずつ近づく
2件の反応姉弟のやり取りが可愛い
1件の反応市川の姉弟のやり取りが本当に可愛い。
原文・出典
Ichikawa’s sibling interaction is really cute.
「好き」から「彼氏になりたい」へ
1件の反応杏奈が好きで、彼氏になりたいとはっきり認めるのは、大きなことだ。
原文・出典
openly admitting he likes Anna and wants to be her boyfriend is huge.
現在地は、彼氏になりたいと自覚したところ
1件の反応「自分は彼女の彼氏になりたいんだ」と、はっきり自覚する。←今ここ！
原文・出典
-I actively understand that I want to be her boyfriend <---WE ARE HERE
頼もしい姉と、ゲーマーの父
1件の反応アニメ最高のお姉ちゃん。そして、最高のゲーマー父。
原文・出典
Best sister in anime Also, epic gamer father.
認めた気持ちを、そのまま行動へ
1件の反応京太郎は杏奈とどうなりたいかを認めて、すぐに行動に移した。
原文・出典
Kyo acknowledged what he wants with Anna and acted on it right away.
知られたくなかった姉に、心の内を話す
1件の反応前の期は、友達だと姉に知られることさえ頑なに嫌がってたのに、今は心の内を全部話してる！
原文・出典
Last season he was so adamant about her not finding out they were even friends and now he's spilling his heart out to her!
出典と編集について
Boku no Kokoro no Yabai Yatsu Season 2 • The Dangers in My Heart Season 2 - Episode 3 discussion ↗ ／ 2024-01-20T18:04:26.151000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 428件、取得コメント数 106件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©桜井のりお（秋田書店）／僕ヤバ製作委員会 作品公式サイト ↗
