アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01教室で広がる二人の関係
教室で広がる二人の関係
先生には見えているのに、ちぃにはまだ見えていない？
7件の反応この回、ずっとばかみたいにニヤニヤしてた。
原文・出典
I was grinning like an idiot during the entire episode.
二人が仲よく、かわいく、いちゃいちゃしてるのを見るために生きてる。
原文・出典
I live for these two being so cute, adorable, and flirty together.
あまりにわかりやすすぎて、男の先生にも気づかれて、恋の助っ人までしてもらってるじゃないか。
原文・出典
They are so obvious a male teacher noticed and even tried to wingman him
足立も内心気づいてると思う。原は知ってるし、山田の友達も、たぶんみんな知ってるだろ。
原文・出典
I bet Adachi secretly knows, Hara knows and all of Yamada's friends probably know for sure
助けを断ったあと、素直に頼れるようになる
5件の反応山田の助けを断ってた市川が、謝ったあとには、いろんな場面で素直に助けてもらうようになるんだよね。
原文・出典
Seeing Ichikawa go from rejecting Yamada's help to readily accepting it for various activities after apologising to her
アニメのラブコメで、本当に自然な進展をしてるって感じられるのは、なかなかないんだよ。
原文・出典
It's so rare for an anime romcom to actually feel like there's real, natural progress being made
原が二人を見てるときと同じように、こっちもかわいさを浴びてる。
原文・出典
We're feeling the cuteness like Hara is watching these two!
一度の大失敗のあとに、大成功がいくつも
2件の反応ぼやけた写真から、山田はけがの理由をつなげる
3件の反応あのぼやけた写真を見せられた途端、市川に本当は何が起きたか、山田はすぐにつなげて理解したんだな。
原文・出典
she was very quick to realize piece together what really happened to Ichikawa as soon as he showed her that blurry photo.
けがをしたのは自分のせいだと思ったり、もらった大事なものをなくしたり。山田、つらいよな。
原文・出典
Poor Yamada thinking it was her fault he got hurt. Or losing something precious he gave her.
CHAPTER 02雪の中の忘れ物と、助けてくれる友達
雪の中の忘れ物と、助けてくれる友達
原と萌子、組んでいなくても恋の助っ人チーム
4件の反応萌子はいつから知っていた？ 記憶を確かめる返信
10件の反応原、二人がお互いを好きだって完全にわかってるから、いい恋の助っ人になってるんだよね。
原文・出典
Like Hara is such a good wingwomen with how she totally knows they like each other.
そのときの萌子の返事は、とっくに見え見えだった、ってことだったよ。
原文・出典
Her response was that it was extremely obvious to her already.
萌、年越しに市川が送ったとき、山田を好きなのは知ってるって、もう言ってなかった？
原文・出典
Didn't Moe already tell Ichikawa she knew that he liked Yamada when he walked her back on new years eve?
たしか山田の家まで送って、そこが山田の家だとは説明しないで、中へ誘ったんだよね。
原文・出典
Walked her back to Yamada's place and invited him up, just without explaining that it was Yamada's place, IIRC.
木のキーホルダーは、萌子が置いたのか？
5件の反応個人的な説だけど、キーホルダーを見つけて木に掛けたのは、萌なんじゃないかな。
原文・出典
Personal theory: It was Moe who found the keychain and hung it on the tree
そうなら、萌はキューピッドに改名してもいいくらいだな :D
原文・出典
If so, Moe might as well change her name to cupid. :D
市川と、山田の女友達みんなとのやり取りが好きなんだよね。
原文・出典
I love the interactions between Ichikawa and all of Yamada's gal pals.
最後の萌は、恋の助っ人として絶好調だったから、そうだとしても驚かないな。
原文・出典
Moe was in peak wingwoman mode at the end there that it would not surprise me.
九割くらい、萌子がキーホルダーを木に掛けたと思ってる。最高の助っ人だ。
原文・出典
I'm like 90% sure that Moeko put the keychain on the tree. W wingwoman.
ただ謝るだけでなく、何を伝えるかが変わる
9件の反応山田が、ただ謝るんじゃなくて、何で謝ってるのかを市川に言ってほしがる、この関係が好きだ。
原文・出典
I like the dynamic of Yamada wanting Ichikawa to say why he's sorry, not just say sorry.
神崎、自分の彼女のキーホルダーを、なんで市川が探してるのかって思いながら立ってそうだな。
原文・出典
Kanzaki just standing there wondering why Icchi is trying to find his girls keychain
山田の声、あの必死で、慌てて、悲しい感じを完璧につかんでた。
原文・出典
Yamada's VA perfectly captured that frantic, panicked sadness in her voice
いつもは2つなのに、ポテトを1つしか頼まなかったんだよな（笑）。
原文・出典
she ordered only one set of fries, not two like usual xD
足立に嫉妬してるって聞いて、山田がちょこんと体を寄せるところ、すごくかわいかった。
原文・出典
Her little bump onto him after hearing him jealous about Adachi was so cute.
山田は本当に仕事が好きで、市川はそこにひかれてるんだよね。
原文・出典
She also just loves her job, and Ichikawa admires that in her.
その場ではちょっとした意味のひと言なのに、もっと深い読み方もできる台詞なんだよね。
原文・出典
little lines that have immediate, somewhat mundane intentions, but also deeper, more meaningful interpretations.
うそつけ、夕日だっただろ！
原文・出典
Stop lying dude, it was a sunset!
特に最後のくだりがよくて、音楽がすごく効いてた。
原文・出典
Especially the last segment was great and the music added a lot.
CHAPTER 03戻ってきた音楽と、踊るオープニング
戻ってきた音楽と、踊るオープニング
第13話でも、タイトルが出る瞬間にやられる
5件の反応まだ「karte」のタイトルと音楽が流れるところで、感情を揺さぶられるんだよ。
原文・出典
THEY ARE STILL MAKING ME FEEL EMOTIONAL FOR THE "karte" AND THE TITLTECARD SEQUENCE WITH THE MUSIC.
場面を支える音楽が、さらに一歩先へ
2件の反応息を合わせて踊る二人なんて、見られると思わなかった
7件の反応ラブコメなのに、OPがここまで本気で来る必要あるかってくらい、すごい。
原文・出典
For a romcom anime, the OP literally had no business going this hard.
OPのダンスが一番好きだ。
原文・出典
The dance scene in the OP is my favorite part.
それで……バン！ 突然、みんなと踊り始めるんだもんな（笑）。
原文・出典
and then...bam! They're dancing with everybody lol.
山田と市川が、ぴったり息を合わせて踊るところなんて、見られると思ってなかった……。
原文・出典
Yamada and Ichikawa doing perfectly synced dance moves was not something I ever would have expected to see....
EDの姉弟に目がいく――室内カットは場面の最終確認待ち
1件の反応特に、赤ちゃんの市川を抱いてる香菜。あの二人、かわいすぎる。
原文・出典
especifically Kana holding baby Icchi - they are just so cute.
画面、空気、音響が一つにまとまっている
5件の反応空気も、絵も、音響も音楽も、すべてがさらにまとまって感じられた。
原文・出典
Everything from the mood, the art, and the sound design and music just felt so much more put together
2024年冬の初回では、これが一番だったかも。少なくとも、今のところ自分は一番好きだ。
原文・出典
this was probably the best first episode of Winter 2024, definitely my favorite so far.
第1期でうまくいったところも、関係や人物の積み重ねも、全部受け継いでる感じがする。
原文・出典
taking everything that worked about season 1 and all the build up of the relationships and characters
今、危険なのは視聴者の心臓と糖分
2件の反応出典と編集について
Boku no Kokoro no Yabai Yatsu Season 2 • The Dangers in My Heart Season 2 - Episode 1 discussion ↗ ／ 2024-01-06T20:36:52.830000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 401件、取得コメント数 102件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©桜井のりお（秋田書店）／僕ヤバ製作委員会 作品公式サイト ↗
