アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01初詣、家族、卒業アルバム
初詣、家族、卒業アルバム
山田が大きいのは、市川と並んだときだけじゃない
4件の反応家族が先に帰ったあと、山田が抱きつく
3件の反応家族が先に帰っちゃって、山田が京に抱きつくところを見られなかったのは残念だな。
原文・出典
too bad the family went back first and they didn't get to see Yamada wrap herself around Kyou.
山田が手を重ねて、ぐっと近づいてくれるんだよね。
原文・出典
your (girl)friend puts her hand with yours and gets up close and personal with you
山田が京のもう片方の手になるの、圧倒的な一手だった。最高すぎる。
原文・出典
Yamada being Kyo's other hand was an absolute power play. Fucking loved it.
姉が残したキーホルダーと、山田が確保した卒アル写真
9件の反応でも、本当にいいお姉ちゃんだよ。
原文・出典
She’s a good big sis though.
逃げる前に、市川の卒アルを何枚も撮っていく山田も最高だった。
原文・出典
Yamada snapping a bunch of shots from Ichikawa’s yearbook before running off was great too.
山田の載った雑誌を隠そうとする市川と、本人の目の前で堂々とお目当てを手に入れる山田。対照的だな。
原文・出典
him trying to hide the magazine she is in while she just blatantly got the goods right in front of him
ここ数話でお姉ちゃんが関わるようになったの、かなり楽しかったと思う。
原文・出典
I think the sister getting involved was a pretty fun bit over the last few episodes.
少しきつい台詞の中にも、山田を思う友達
1件の反応ちぃの台詞は歯切れがよくて、ときどき結構きつい。でも、山田を思う気持ちがいっぱいなんだよね。
原文・出典
Chii-chan’s dialogues are punchy and a bit savage at times, but are filled with a lot of care for Yamada.
CHAPTER 02好きになる前に、自分を受け入れる
好きになる前に、自分を受け入れる
胸の中の危険は、自分に向けた不安だったのか
8件の反応本当は、市川京太郎は最初から内気で優しい子だったんだよ。親切で、人を気遣えて、共感できて、自分を犠牲にもする。
原文・出典
The truth is, Ichikawa Kyotaro was always a shy, soft boy, and always has been. Kind and caring, empathetic and self-sacrificing.
親は、子どもの人生のピークが8歳なんかにならないようにしてくれよ。
原文・出典
parents don't make your kids peak at 8 or some shit
本がまた落ちるのは、あの鎧を下ろして、もういらなくなったってことなんだな。
原文・出典
the books drop again that means he hand down this armor and doesn't need it anymore.
「山田のおかげ」で終わらせず、市川自身の一歩にする
16件の反応市川には、まず自分を好きになることのほうが大事なんだよ。
原文・出典
it's more important for Ichi that he loves himself first
市川の成長を自分の手柄として受け取らなかった山田、本当によかった。
原文・出典
Yamada not accepting the credit for his development was so brilliant
この作品は待たされてる感じがしない。今の進み方がちょうどよくて、そうでなきゃ急ぎすぎに感じそう。
原文・出典
this one doesn't, it feels just right, otherwise it would feel rushed.
二人の関係の育ち方が、ずっと自然に感じるんだよね。
原文・出典
It feels a lot more natural how their relationship has grown.
まだ、その関係に名前を付けてないだけで。
原文・出典
They just haven’t put a title on it.
恋愛より友情を大事にするところは『スキップとローファー』にも似てるけど、この作品ならではの形なんだよね。
原文・出典
The way this show prioritizes friendship over romance is a lot like Skip and Loafer, but unique in its own way.
市川が自分を受け入れて、自分を好きになるほうへ進んでることが、さらにうれしい。
原文・出典
I'm even happier that Ichikawa is making progress in accepting and loving himself.
山田のおかげで、市川もとがった人格を演じなくても、自分のままでいられるようになったんだな。
原文・出典
Yamada sure has helped ichi be able to get comfortable with himself and not put on his edgy persona
どういう意味か、説明してもらえる？
原文・出典
Can you please tell me what you mean by that?
また学校を楽しめるようになったのは、自分の行動の結果だって受け入れる必要があるんだよ。
原文・出典
he has to accept that it were his own actions that led to him enjoying school again.
自分は山田が自分本位にならないよう応援してた。もともと、そんな子じゃないけどね。食べ物以外は。
原文・出典
I was just rooting for Yamada to not be selfish (which she never was, beside food that is)
最後の場面で完全に泣いた。くそ、この作品、じわじわ来たと思ったらバスみたいな勢いでぶつかってくる。
原文・出典
That last scene totally left me in tears. God damn this show creeps up then hits you like a bus
市川は心を開き、山田は飴を一個分けた
2件の反応告白の名前より、二人がしてきたやり取りを見る
5件の反応二人が近づくのを見るのと同じくらい、人として育っていくのを見るのも大事なんだよね。
原文・出典
watching them grow as people is as important as watching them grow closer as well.
CHAPTER 03抱擁が呼び起こした記憶
抱擁が呼び起こした記憶
抱き合う場面で、自分も見てほしかった記憶が戻る
9件の反応すごくいい最終回だったし、最後のハグが温かかった。
原文・出典
Really good finale and that hug at the end was wholesome.
今はもう、お互いの気持ちをちゃんとわかってて、その気持ちは同じなんだと思う。
原文・出典
They are now really fully aware of each other feelings, and these feelings are the same.
普通のハグみたいに、市川も腕を山田へ回すところを見られて、よかった。
原文・出典
it was nice to see him also wrap his arms around her like a normal hug should be.
第1話で止まった視聴を、もう一度続けてみたら
12件の反応第1話のあと、いったん保留にしたんだよね。
原文・出典
I put it on hold after the first episode.
結果、ものすごくいい作品になった。自分は迷わず10点中9点を付ける。
原文・出典
Turned out to be an almost amazing show, easy 9/10 from me.
前の場面を受ける描写や小さな細部があって、見直すとアニメがさらによくなるんだよ。
原文・出典
it has callbacks and small details that really elevates the anime on a repeat viewing.
まあ、第1話から作品の空気はかなり変わったからな。
原文・出典
In fairness the show's tone has changed a lot from the first episode
最後まで見続けて、本当によかった……。あの締めくくりだけの価値は、間違いなくあった。
原文・出典
My Best decision was to stick with this anime till the end.. And the pay-off was totally worth it...
あの行動の多くが自信のなさとつながってるってわかって、ぐっと気持ちが入るようになった。
原文・出典
a lot of his actions are tied to his low self esteem, I started to really get invested.
第2話のあとには切りかけたけど、第4話のあと、もう一度見始めたんだ。
原文・出典
I was close to dropping this after two episodes and picked this up again after episode 4.
大げさなドラマじゃなくて、かわいくて、心地よく見られるところも好きだった。
原文・出典
I also liked that there was no huge drama and it was just cute and comfy to watch.
二人の関係の進み方が、ずっとぶれない。そのペースが、うまくいった理由だと思う。
原文・出典
I think it succeeds by its extremely consistent pacing in the relationship.
自分は、あのゆっくりした進み方が好きなんだよね。
原文・出典
i actually likes how slow it is
毎回ちゃんと進展があって、それでいて、かわいい場面もたくさんあった。
原文・出典
Every episode had progression but also tons of adorable scenes.
市川が気持ちに気づいて、山田ともっと関わるようになってから、どんどんよくなっていった。
原文・出典
once Ichikawa started realizing his feelings and interacting more with Yamada, the show just got better and better.
手をつないだ日々、白いタイトル、音楽の締めくくり
7件の反応手をつないだ場面を全部つないだあの部分で、胸が喜びでいっぱいになった。
原文・出典
the part that was just a montage of all the times they held hands just filled my heart with joy.
たしか、今期で「Karte」のタイトルが白い背景なのは、今回だけだったと思う。
原文・出典
I believe this is the only episode throughout the season with a white background "Karte" title screen.
特に、まばたきしたら見逃しそうな、一瞬の面白いところが好きだった。
原文・出典
Especially some hilarious moments which were the ‘blink and miss’ type.
うわ、ラブコメなのに音楽がすっごくいいな、って。
原文・出典
Woah the music is just SOO good for a Rom Com
光やフィルターは少しやりすぎだけど、全体のテンポと演出は、すごく楽しかった。
原文・出典
Overdoes it a bit on the lighting and filters but over-all the pacing and directing has been really enjoyable
出典と編集について
Boku no Kokoro no Yabai Yatsu • The Dangers in My Heart - Episode 12 discussion ↗ ／ 2023-06-17T18:06:59.620000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 170件、取得コメント数 171件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©桜井のりお（秋田書店）／僕ヤバ製作委員会 作品公式サイト ↗
