アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01近づく二人と、取っておいた贈り物
近づく二人と、取っておいた贈り物
腕を折るほど頑張った写真より、窓から撮った一枚
6件の反応いい写真を撮ろうとして腕を折ったのに、結局、窓から何気なく撮った一枚が完璧なのか。
原文・出典
Ichikawa broke his arm trying to get a good photo just to end up taking an immaculate one, effortlessly out of a window.
市川が斜面から落ちたあと、スマホを映してたから、何か起こるのかと思ったんだよね。
原文・出典
focused on Ichikawa's phone after he fell down the slope
でも不思議と、そういうことは起こらなかった。
原文・出典
oddly nothing of the sort happened.
たぶん、自分で助けを呼べなかったことを強調しただけじゃないかな。
原文・出典
Probably just to emphasize that he wasn't able to call for help himself.
もらったボトルを取ってある、似た者同士
7件の反応第6話で市川にもらったミルクティーのボトルを取ってあるんだよね。
原文・出典
She kept the milk tea bottle he gave to her back in ep 6.
タイトルどおりだったな。この二人、本当に似てる（笑）。
原文・出典
The title was accurate. These two really are alike lol.
似た者同士の、不器用な二人だ。
原文・出典
A pair of silly dorks
注意深く見ていると報われる、原作のあの作りのいい例だね。
原文・出典
This is a good example of the manga's habit of rewarding the viewers who pay attention.
あと何枚かガムの包み紙があったら、市川の形をしたゴミの祭壇ができてたぞ。
原文・出典
girl was a few gum wrappers short of building a Ichikawa shaped garbage shrine
声が聞きたい、画面越しには眼鏡の山田
6件の反応杏奈、実はメガネっ子だったのか。まだどんなすごい能力を隠してるんだ？
原文・出典
Anna was secretly a glasses girl all along. What other great powers does she hide?
もう、お互いの声を聞きたくてたまらないところまで来てるのがいいんだよな。
原文・出典
It's great how these two are at a point where they just can't resist wanting to hear each others' voices.
萌は本当に頼れるやつだ。ちょっといたずら好きだけど。
原文・出典
Moe's a true bro, albeit a bit mischievous.
萌との手つなぎは、あっという間に離したしな。はい、事件解決……。
原文・出典
Didn't take him long to disengage from hand holding with Moe. Case closed....
CHAPTER 02言葉より先に伝わっていること
言葉より先に伝わっていること
「今は友達」――無自覚の口説きか、無意識の本音か
12件の反応市川、無自覚に口説く達人だな。
原文・出典
Ichikawa is the master of unintentional rizz.
この時点で、もうほとんど付き合ってるだろ（笑）。
原文・出典
They're already practically dating by this point lol.
京太郎があのひと言を付け足したとき、杏奈の顔がぱっと明るくなるの、かわいすぎた。
原文・出典
The way Anna's face lit up when Kyoutarou added that little detail was way too cute
言い間違えてるときが、本当に一番さらっと決まるんだよな（笑）。
原文・出典
he really is at his smoothest when he misspeaks lmao
本当に無意識だったのかな？
原文・出典
Was it truly unintentional?
自分は、無意識の本音が主導権を握ったんだと思いたいな。
原文・出典
I prefer to think it is his subconscious seizing control
ベンチでの贈り物と、置いていかれた犬のお手
8件の反応ベンチで贈り物を交換するときの不器用なやり取り、ずっと顔が緩んじゃう。
原文・出典
their awkward interaction on the bench as they exchange gifts puts a smile on my face permanently.
あの二人、実際に付き合ってたっけ？ そう言われてた？ 忘れちゃった。
原文・出典
Are they actually dating? Was it ever mentioned? I forgot.
山田が先に近づくから、市川も応えられる
5件の反応CHAPTER 03萌子と姉が見抜いた気持ち
萌子と姉が見抜いた気持ち
萌子は試していた？ それとも、からかいながら助けていた？
23件の反応おお、萌子が恋の助っ人をやってる。こういうの、いいな。
原文・出典
Holy shit, Moeka out here playing wing woman. Love to see it.
自分と市川は友達だから、遥哉は送ってくれなくていいって言ったところ。
原文・出典
When she told Haruya he needn’t bother walking her home because her and Ichikawa were friends
余計なおせっかいも大好きだけど、いざというときは本当に頼りになるんだよな。
原文・出典
she loves to meddle and get involved when she doesn't need to, but she really comes through when she needs to.
京太郎を中へ誘ったの、からかったんじゃなくて、杏奈に会わせようとしてたんだな。
原文・出典
When she invited Kyoutarou to go inside, she wasn't teasing him but instead she was trying to get him to meet Anna.
杏奈がいるって教えてないんだから、試したり、からかったりしてた感じもするけど（笑）。
原文・出典
feels like she was testing/teasing him because she didn't tell him Anna is there lol
結果的に、市川は自分の人柄も山田への気持ちも示す機会をもらって、見事に合格したわけだ。
原文・出典
she ended up giving him a chance to prove himself and his feelings for Yamada to her and he passed with flying colors.
お姉ちゃんも、脈がありそうだとわかるまでは、山田の話題に慎重だったんだよね。
原文・出典
his sister trying to be careful about the Yamada topic until she found out he might actually have a chance
↳ vkriliへ
萌は山田のところへ直接連れていこうとまでしてたのに。あそこで誘いに乗ってればなあ（笑）。
原文・出典
Moe even tried to lead him straight to Yamada. If only he'd taken the bait lol.
女子だけの年越し会に市川が飛び入り……。いや、頭の回路が焼き切れてたと思うけど。
原文・出典
Ichikawa crashing an all-girl New Years watch party... (I think his brain circuits would have fried, however),.
少し前の手つなぎと同じで、断るのはわかってたんだろうな。からかってただけだと思う。
原文・出典
She knew he would refuse, just like with the hand holding minutes earlier. It was just teasing.
山田の番号を教えろって遥哉に言われても、安心させる言葉に乗らなかった。それで萌子の信頼を勝ち取ったんだな。山田はいい友達を持ってる。
原文・出典
Ichikawa earned her respect when he refused to give Yamada's number to Haruya despite his assurances. Yamada's got some quality friends.
萌から見た市川の評価、「スライム」から少しは上がってるといいな。
原文・出典
I hope he's upgraded a little from being a "Slime" in her eyes.
考えてみると、山田って友達にする相手を見る目が、かなりあるんだよな。
原文・出典
If you think about it, Yamada has a pretty good eye for people whom she call friends.
友達も、好きな相手も、あんなに山田を大事にしてくれてる。その形で報われてるのがいい。
原文・出典
it's nice to see that be rewarded in how loyal her friends (and love interest) are to her.
市川と山田も、原たちの恋の助っ人をやってたんだから、自分たちにも助っ人がいていいよな。
原文・出典
Considering Ichikawa and Yamada keep playing wingman and wingwoman for Hara and Okazaki, the deserved a wingman of their own
中二病を引退したばかりにしては、大した成果だな。
原文・出典
Awesome accomplishment for a recently retired chunibyo.
萌子が市川を助けに来てくれて、本当によかった。
原文・出典
I'm so glad that Moeka came to Ichikawa's rescue.
山田の友達が、少しずつ市川の友達にもなっていくのが好きだ。
原文・出典
I like that Yamada's circle of friends is slowly becoming Ichikawa's friends too.
距離を置いてあげるところと、最後にはからかうところのバランスがいいんだよな（笑）。
原文・出典
And she does a nice balance of giving him some space about it while still teasing him in the end lol.
脈があるとわかった途端、姉のからかいが始まる
11件の反応これ以上、弟を落ち込ませたくなかったんだよ。
原文・出典
she didn't want to make him feel worse.
脈があるってわかった途端、すぐからかい始めるんだから。
原文・出典
She immediately starts teasing him once she realizes he has a chance.
山田にも気持ちがありそうだとわかったら、応援してくれたんだよね。
原文・出典
was even supportive when she realized Yamada might like him back.
秋田犬を見せるのが、すごくうれしそうだったし、弟にも同じように見せてほしそうだった……。
原文・出典
She seemed so proud to show off her Akita Dog and expecting him to do the same...
これで、弟じゃなくて、未来の妹とおそろいになるんだな。
原文・出典
Now she'll be matching with her future sister instead of her brother
弟の味方にもなるし、そうしたいときには、しっかりうっとうしい存在にもなる。
原文・出典
She's both supportive of her little brother and a thorn in his side when she wants to be
血までシロップになる、という糖度の冗談
3件の反応Karteの音と映像、断るひと言に重なる音楽
4件の反応京が「嫌だから」って言うときの牛尾の音楽、完璧だった。
原文・出典
The ushio OST when Kyo said “no I just don’t want to” was perfect.
出典と編集について
Boku no Kokoro no Yabai Yatsu • The Dangers in My Heart - Episode 11 discussion ↗ ／ 2023-06-10T18:06:21.274000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 524件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©桜井のりお（秋田書店）／僕ヤバ製作委員会 作品公式サイト ↗
