アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01「デートじゃない」の手がかり
「デートじゃない」の手がかり
マフラー、目線の高さ、髪型への気づき
16件の反応あの戦略的なマフラーの位置で、市川は顔を上げることになったわけだ。
原文・出典
The tactical scarf placement essentially forcing Ichikawa to look up
漫画の入った袋を使って、手をつなぐ一歩手前くらいまで近づこうと計画してたのかも。
原文・出典
planned using the bag with the manga to get as close as she probably thought she could get to them holding hands
列で市川を前に立たせなかったのも、彼を見上げていられるからだったんだね。
原文・出典
she didn't allow ichikawa to stand infront of her in the queue so she could keep looking upto him.
もっとふさわしい別のタイミングがある、って含みになるんだよね。
原文・出典
It implies there will be another time that would make more sense.
じゃあ山田、守りを捨てて全力攻撃に切り替えるってこと？
原文・出典
So should we assume Yamada going to throw away defense and go all out attack?
笑。山田のマフラーが、実は自分への贈り物だって、市川は全然気づいてなかった。
原文・出典
LMAO…Ichikawa totally didn’t catch the fact that yamada’s scarf was actually a gift for him
なぜ市川を高い段に立たせたのか分からなかったけど、『君色オクターブ』に合わせたんじゃない？
原文・出典
I never understood why she wanted Ichi on the higher stairs but it's to match Kimi Iro Octave, isn't it!
彼が下の段に行くと、彼女の背の高さが余計に際立つから、嫌だったんだと思ってた。
原文・出典
I assumed she didn't want him further down cause she'd be towering over him even more that way.
振り向いたら、すぐ彼を見られるのも、うれしかったのかも。
原文・出典
She also probably just appreciated being able to turn around and look at him so easily
でも、慌てたわりに説明しなかったから、彼女なりの具体的な狙いがあったのかもしれない。
原文・出典
But I could see it being something specific she had in mind cause she kinda freaked out and didn't really explain.
漫画の表紙の絵が、階段にいる二人とそっくりに見えるんだ。
原文・出典
the image on the Manga cover looks exactly like them on the stairs.
山田は、頭の中ではデートだとほぼ認めてたクリスマスイブに、全力で臨んでたんだな、笑。
原文・出典
Yamada really went all out for this Christmas Eve date that she pretty much just as well admitted was a date in her mind lol.
彼は引かれたと思ったけど、彼女は「お母さんを」褒めたことに怒ってた。面白いすれ違い！
原文・出典
He thought she was creeped out, she was mad about it being Mom. Very funny miscommunication!
甘い物が苦手と言ったから、ブラックコーヒー
1件の反応甘い物が苦手って言っちゃったから、無理してブラックコーヒーを飲む市川、分かりすぎる。
原文・出典
Ichikawa forcing himself to drink black coffee because he said he didn’t like sweet things was so real.
これはデートでは？ 気づきと気遣いの会話
18件の反応誰が教えてやるんだ？
原文・出典
Who's gonna tell him?
お姉ちゃんから隠れたりしなければ、きっと教えてくれただろうに。
原文・出典
His sister certainly would have if he didn't hide from her.
ってことは、自覚はあるはずだよ。そうじゃなきゃ隠す必要ないもの。
原文・出典
Which means he must be aware, otherwise he wouldn't have to hide her
なんでこれがデートみたいに感じたんだろうなあ……？
原文・出典
I wonder why this might have felt like a date to bro...
デートなわけないだろ。きっと半分カナダ人で、ものすごく親切なだけなんだよ。
原文・出典
Can’t be a date, she’s probably half-Canadian. Just being super nice with it
市川は気を抜かず、もっと手がかりを探し続けた方がいいな。
原文・出典
Ichikawa best keep his wits about him and continue to look for more signs
彼が居心地悪くなりすぎないようにして、本当に楽しめてるかも確かめてるんだね。
原文・出典
trying to not make him too uncomfortable and ensuring he's actually enjoying himself.
デートの間、ほとんどずっと彼女がリードしてた。そうしようと思えば、驚くほど大人っぽい。
原文・出典
She pretty much took the lead during the entire date and is surprisingly mature when she wants to.
二人ともためらうけど、ひと言も交わさず、最後にはちゃんと手をつなぐ。その場面が本当に甘かった。
原文・出典
that scene of them both hesitating to properly hold hands but eventually going through with it without ever saying a world was really sweet,
杏奈はおしゃれして早く来て、二人でパンケーキも食べた。それでまだ、デートなのか考えてるのかよ、笑。
原文・出典
Anna’s all dressed up, she arrived early, and they had pancakes and my guy is thinking if this could be a date lol.
パンケーキの列で、彼と過ごす時間を楽しんでたんだよな、笑。
原文・出典
she was enjoying spending time with him in line for pancakes lol.
食べたら分かる、いつもの山田
2件の反応一つ一つ、気にしすぎてしまう市川
2件の反応市川でいるのは疲れるだろうな。かわいそうに、一つ一つ全部に気を張ってる。見てるだけでこっちも疲れた、笑。
原文・出典
Being Ichikawa must be exhausting. Poor guy was stressing over every single thing. I got tired just watching it happen lol.
山田みたいに、流れに乗ってデートを楽しめるようになればいいのに、笑。
原文・出典
He should just learn to lean into and enjoy the date as much as Yamada was lol.
黒い服の市川と、似合うと言われて選ぶドレス
3件の反応黒や暗い服ばかり持ってる、同じ一人者として言うけど、市川はかなりおしゃれだ。
原文・出典
as a fellow loner who owns mostly black and dark clothes, I gotta say, Ichikawa's got some serious drip
うん、ちゃんと自分のスタイルがある。単に黒いTシャツとズボンってだけじゃなくて。
原文・出典
Yeah he seems to have an actual style... not just literally black T's and pants.
買わないと言ってたのに、似合うと彼が言った途端、急に買うことにする。可愛いな！
原文・出典
She says she isn't buying the dress, UNTIL he says she looks good in it, then she suddenly decides to buy it, how lovely!
CHAPTER 02手をつなぐ帰り道と、イルミネーション
手をつなぐ帰り道と、イルミネーション
山田とイルミネーション、そのまま壁紙に
1件の反応手前に山田、背景にクリスマスのイルミネーション。これ、市川のスマホの壁紙にぴったりじゃない？
原文・出典
Yamada in the foreground with the Christmas lights in the background would make a good wallpaper for Ichikawa's phone...
手をつないだ帰り道と、Karteの締め方
9件の反応手をつないで歩く二人に、あのKarteのカットイン。締め方が完璧だった。
原文・出典
That Karte cut-in was the perfect way to end the episode with the 2 walking hand in hand
少なくとも、彼女が照れて離したときには、彼のほうから手を取った。
原文・出典
At least he grabbed her hand when she got embarrassed and let go.
二人の関係がこんなに育って、市川が心から笑った！
原文・出典
They’re both growing so well as a couple and Ichikawa genuinely smiled!
ゆっくり歩く帰り道に、音楽も全力で
2件の反応ゆっくり歩く帰り道の曲、牛尾憲輔が持てる力を全部注いできた。
原文・出典
Kensuke Ushio bringing his absolute A-game with the track playing during the slow walk home.
CHAPTER 03視聴者にも効く、甘い余韻
視聴者にも効く、甘い余韻
癒やしがアンデッドに効いてしまう
4件の反応観る前に気をつけろよ、孤独な仲間たち。回復はアンデッドにダメージを与える。
原文・出典
Be careful before you watch, fellow lonely people. Healing harms the undead.
思わず枕を抱きしめる視聴者
1件の反応いま枕を抱きしめてる自分としては、ここまでピンポイントで刺されたことがあったか分からない。
原文・出典
As someone currently cuddling my pillow, I don't know wether I ever felt more personally attacked than this.
5分に感じた時間と、毎回上がる期待
2件の反応髪のひげから、サンタ山田まで
4件の反応正直、サンタ山田にはやられた。
原文・出典
ngl Santa Yamada got me good
可愛くて、おとぼけな二人
1件の反応可愛くて、おとぼけ。「Adorkable」が二人にぴったりだ。
原文・出典
Adorkable describes these two perfectly
モデルに服を説明したときの、英語字幕の言い方
2件の反応脇役ではなく、自分がこの恋の主人公
2件の反応出典と編集について
Boku no Kokoro no Yabai Yatsu • The Dangers in My Heart - Episode 10 discussion ↗ ／ 2023-06-03T18:10:21.646000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 511件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©桜井のりお（秋田書店）／僕ヤバ製作委員会 作品公式サイト ↗
