アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01誤解と仲直り、それぞれの気持ち
誤解と仲直り、それぞれの気持ち
誤解がほどける市川と、小林との仲直り
17件の反応あんなに心が温まる、絆を感じる場面で、すぐに解決してくれて本当に嬉しい。
原文・出典
I'm so glad they resolved it instantly with such a heartwarming bonding moment.
山田と小林が仲直りして、心が温まる絆を見せてくれたことも忘れちゃいけない。
原文・出典
Let's not forget the heartwarming bonding reconciliation between Yamada and Kobayashi too.
小林、めちゃくちゃ可愛い。おとりに使われていい子じゃないよ。
原文・出典
Kobayashi is extremely cute. She deservers better than being used as bait.
小林に救いを！ 彼女にもドラゴンのメイドが必要だ。
原文・出典
Justice for Kobayashi! She needs a dragon maid in her life.
山田が悲しんでるなんて国家の一大事だ。市川がやっと自分に正直になれてよかった。
原文・出典
Yamada being sad is a national travesty. Good thing Ichikawa was finally honest with himself.
山田は、市川の気持ちも大切なんだと気づいて、図書室で彼を使ったことを謝った。
原文・出典
Yamada realized Ichikawa's feelings are important and apologized for the set up in the library,
市川の過去を少し見せて、そこでの失敗が今の彼をどう形づくったのか伝えてくれる。
原文・出典
We get a glimpse of Icchi's past and how his mistakes have shaped the way he is today,
ハグを返してくれたらな。でも、まだそこまではいってないんだろうね。
原文・出典
If only he'd reciprocated that hug, but I guess he just isn't quite there yet.
図書室で、山田は何を見せたかったのか
4件の反応意地を張り続けず、自分の間違いに気づいてくれてよかった。
原文・出典
I'm glad he didn't double down, and instead recognized his mistake.
山田も後ろを見てるように見えた。まあ、頭を回すのは映ってなくて、体だけなんだけど。
原文・出典
Yamada also seemed to be looking behind her (sort of, we don't actually see her head turning, only her body)
山田はすぐに悪いと思ったんだよ。だから、その直後に謝ったんじゃないかな。
原文・出典
Yamada immediately felt bad about it. Hence, the apology almost immediately after.
不安と闘い、LINE交換でほどける誤解
2件の反応市川が不安と闘い、自分の間違いに気づいて、LINE交換で誤解を解くまでの流れが、すごく濃密なんだよ。
原文・出典
the journey ichikawa battling his insecurites and realize he is wrong and finalize in resolving the misunderstanding with line exchange is pretty intense
山田が問題なんじゃない、自分を卑下する気持ちこそ最大の敵なんだと、彼も分かってる。
原文・出典
He knows that Yamada isn’t the problem, it’s his own self-deprecation acting as his worst enemy.
取っておいたティッシュと、好きなタイプの鏡
10件の反応市川が置いていったティッシュを、山田は取っておいた。それで、彼は彼女を誤解していたと気づいた。
原文・出典
Yamada kept the tissue packets Ichikawa left for her, making him realize he was wrong about her.
ああ、第3話で市川が置いていったティッシュを、まだ持ってたんだ。
原文・出典
Aww she still has the tissues that Ichikawa left for her back in Ep 3.
↳ Luxinoxへ
山田は、市川がくれたものも、一緒に過ごしたことも、全部大事にしてる。
原文・出典
Yamada cherishes everything Ishikawa gives her and everything they share together.
でも実際には、彼女も、彼からもらったものを取っておいてるんだ。
原文・出典
but in reality she’s also keeping the things he gives her
↳ Luxinoxへ
「距離があって、そっけなくて、中身は本当に優しい？ そんなやつ、いるわけない」
原文・出典
“Distant, curt, who’s really nice on the inside? NO ONE CAN BE THAT GUY”
自分自身を、その関係の計算にほとんど全く入れられない。それが彼の最大の弱点だ。
原文・出典
He literally cannot factor himself into the equation, pretty much at all, which is his greatest flaw.
CHAPTER 02好きなタイプと、言葉の細部
好きなタイプと、言葉の細部
山田の好きなタイプ、それって市川では？
5件の反応おやおや、市川くん。それ、当たってるかもしれないねえ。
原文・出典
Gee Ichikawa Gee You just might be right about that
レムのアイコン、ラム派、ばやしこ
5件の反応市川くんがレムをアイコンにしてるの、全然驚かないな。
原文・出典
Absolutely not surprised to see Ichikawa-kun using Rem as his avatar
あの姉妹みたいに片目まで隠してるし！ そして萌子は、そりゃラム派だよな。笑
原文・出典
He even covers his eye like the sisters do! And of course Moe would be a Ram fan lol.
ラムがスバルを「バルス」って呼ぶみたいに、小林を「ばやしこ」って呼んでるしね。
原文・出典
She even calls Kobayashi “Bayashiko” like how Ram calls Subaru “Barusu”
100％同意してることに、こんなに傷ついたのは初めてだよ。笑
原文・出典
I've never been so offended by something I 100% agree with lol.
あのハグ、全部持っていった。それと、レムとラム！
原文・出典
that hug was everything also, REM AND RAM
「京」と「今日」、聞き直すと気づく言葉遊び
2件の反応名前の「京」って言ったのが「今日」に聞こえるから、「いや、明日」ってごまかしたんだね。
原文・出典
she said his name Kyo, which sound like today so she cover it up by saying oh no I mean tomorrow.
聞き直してみたら、その通りだった。あの場面に集中しすぎて気づかなかったよ。
原文・出典
I went back to listen and you're right. I was too focused on the scene to notice it.
CHAPTER 03連絡先から、寝る前のメッセージへ
連絡先から、寝る前のメッセージへ
送信時刻と、読み返している山田
5件の反応一緒に帰る二人と、寝る前のメッセージ
6件の反応自分にとっては、今期の一本なんだ。
原文・出典
it is MY Anime of the Season
みんな、京太郎と杏奈のあとに続け。ああああああああああああああああ！
原文・出典
Everyone repeat after Kyo and Anna: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
ラスト6分が心に来る
1件の反応本当に心にとっての「危険」な作品だ！ もう！ ラスト6分、心に来すぎる。
原文・出典
This show is indeed a Danger for my heart! Jesus! Those last 6 minutes is so touching.
LINEを聞くまで、あの手この手の山田
17件の反応あの連絡先を手に入れるため、山田は必死の戦いをしてたんだ。
原文・出典
Yamada was fighting for her life out there for that number
一方、萌はひょいと入ってきて、数秒で手に入れる。
原文・出典
Meanwhile, Moe just casually waltzes in and gets it in a few seconds.
スライムに立ち向かうのも怖くないんだ。
原文・出典
She's not afraid to face the slime
今回は、市川のLINE IDを手に入れるまでの、山田の旅でもあった。
原文・出典
This episode was as much about Yamada's journey to get Ichikawa's Line ID
あのにらみ、強烈だった。
原文・出典
That death glare was intense
彼女はあちこちで大きなヒントを出してたのに、市川は全然拾えてなかった。
原文・出典
Girl was dropping huge hints left and right and Ichikawa was just not picking up on ‘em.
彼だって、彼女に聞く機会をずっと欲しがってたんだ。あの深いネガティブの沼に沈むまでは。
原文・出典
He kept wanting to get a chance to ask HER -- until he sank into that deep swamp of negativity.
彼女がLINEを聞こうとしてると気づいてさえいたのに、自信がなくて、その考えを退けちゃった。
原文・出典
He even got it that she was going for his LINE but then brushed it off due lack of confidence
EDが流れ始めて、「いや、このまま触れずには終わらないよね？」ってなった。
原文・出典
The ed started playing, and I'm just like, "There's no way that doesn't come up again, right?"
別の女子に先に連絡先を教えたって、彼をにらみつける。
原文・出典
staring daggers at him for giving another girl his info first,
最後、あんなにさらっとLINEを手に入れる山田、見事だった！！
原文・出典
Yamada was so smooth getting his LINE there at end !!
うん、「本当に」忘れたんだよね。山田のすごい一手で、LINEまで手に入れた。
原文・出典
Yeah she DEFINITELY forgot, outstanding move from yamada got his line
口実を作ることなら、山田は名戦略家になれる。
原文・出典
Yamada can be a master strategist when it comes to making excuses
↳ buzz737へ
そして最後には、クリスマスイブのデートという、完璧な口実を見つける、笑。
原文・出典
then she finally finds the perfect excuse with a Christmas Eve date lol.
自転車まで、さらっと奪おうとする
2件の反応出典と編集について
Boku no Kokoro no Yabai Yatsu • The Dangers in My Heart - Episode 9 discussion ↗ ／ 2023-05-27T18:02:53.078000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 513件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©桜井のりお（秋田書店）／僕ヤバ製作委員会 作品公式サイト ↗
