CHAPTER 01三者面談で近づく家族
三者面談で近づく家族
TOPIC 01市川ママまで山田ママの指示に従っていた
9件の反応第8話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗ハハ、市川のお母さんまで山田ママの指示に従ってたの、気づかなかった。
原文・出典
Hah! I never noticed that IchiMom was also following Yamadamom's commands.
↳ CaptainScratch137へ
二人のお母さんをもっと見たくなった。足立のお母さんまで面白そうだし。笑
原文・出典
I want to see more of both moms now. Heck, even Adachi's mom seems fun lol.
↳ Frontier246へ
小さな役から大きな役まで、親たち全員に役割があるんだよね。
原文・出典
all the parents play roles, from minor to major.
学校の保護者面談回。というより、「将来の義理の家族と会う」回。
原文・出典
School's meet-the-parents session episode. More like "meet the in laws" episode.
↳ KumaKumaGamblerへ
あの一連の場面、山田が市川のお母さんと仲よくするのが楽しかった。
原文・出典
That whole sequence I was both enjoying Yamada getting along with Ichikawa's mom
杏奈のお母さんの貫禄、市川のお母さんにまで姿勢を正させちゃうんだよな、笑。
原文・出典
Anna’s mom has such a commanding presence she even got Ichikawa’s mom fixing her posture lol.
↳ ObvsThrowaway5120へ
市川はすぐ山田を思い浮かべて、口に出した。ためらいなし。
原文・出典
Ichikawa immediately thought of Yamada and said it out loud. No hesitation.
↳ KumaKumaGamblerへ
いや、市川は隠れて全部見てたから、お母さんが山田のことを言ってると分かってたんだよ。
原文・出典
Well, Ichikawa saw the whole scene while hidden, he knew his mom talked about Yamada.
↳ mib-number86へ
お母さんも、彼が見ていたとは知らなかった。
原文・出典
His Mom also didn't know he was watching.
耳元の声に効く、ASMRのような音の変化
2件の反応2回のASMRっぽいところ、マイクの音が変わるのがすごく効いてた！
原文・出典
the ASMR moments both times with the change in microphone were super effective!
↳ WhoiusBarrelへ
市川のお母さんだって気づき始めて、知り合えたのをあんなに喜んでるところが好きだ。
原文・出典
I love how she started to realize it was Ichikawa's mom and was so happy to get to know her.
両目と笑顔、耳元の声の威力
7件の反応山田、市川の両目が見えると、いつも嬉しそうなんだよね。
原文・出典
Yamada always loves it when she can see both of Ichikawa’s eyes.
↳ [deleted]へ
笑ったり、にっこりしたりするときも好きなんだよ！
原文・出典
She loves it when he laughs and smiles too!
↳ [deleted]へ
それが高じて、お母さんの目まで確認しちゃうくらいに。
原文・出典
So much so that she also checks out his mother's eyes.
↳ 元コメントへの返信 ↗
山田：しかも耳元で聞く彼の声、威力が強すぎる！
原文・出典
Yamada: And his voice is too powerful in my ears!
↳ Frontier246へ
市川の「ささやき」！ 効果は抜群だ！
原文・出典
Ichikawa used Whisper! It's super effective!
↳ 元コメントへの返信 ↗
市川は力を抑えるために、いつも片目を隠してるんだな。
原文・出典
Ichikawa keeps one of his eyes hidden at all times to contain his power.
↳ michhoffmanへ
彼女の力を抑えるため、の間違いだろ。
原文・出典
To container her power, you mean.
CHAPTER 02耳元の声と、食べ物で測る距離
耳元の声と、食べ物で測る距離
TOPIC 04顔や肩に触れる距離と、取っておいたデザート
6件の反応第8話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗隙を見て顔に触ったり、抱きしめたりしてる。めちゃくちゃ可愛い。
原文・出典
with her sneaking in moments to touch his face and hug him. Insanely cute.
↳ vkriliへ
自分の給食のデザートを食べずに取っておいて、彼にあげたんだぞ。自分の分をだぞ。
原文・出典
The girl gave up HER OWN school lunch dessert -- to save it to give to her guy.
↳ mekerpanへ
最初はポテチの空き袋だったのに、今や未開封のアイスを丸ごとだよ。
原文・出典
We started with empty bags of chips, now we're at full unopened ice creams.
↳ hagamablablaへ
アイスではないはず。だったら溶けちゃってるよ。
原文・出典
It must not be ice cream -- it would have been melted.
↳ vkriliへ
風邪をひいてたとき、彼の肩にも手を置いてたね。
原文・出典
She also placed her hands on his shoulders when he was sick.
風邪の彼に、自分のデザートをあげたんだ。彼女にはデザートやお菓子が、あんなに大切なのに……。
原文・出典
she gave her own desert to him while he was sick cause deserts and snacks means so much to her...
甘い恋のやり取りに、つい笑顔になる
2件の反応コメディーアニメってわけでもないのに、こんなに笑顔になっちゃうの、すごいな。
原文・出典
Crazy, how much I smile and it’s not even a comedy anime.
↳ zKennyへ
甘い恋愛のやり取りで、ずっと幸せになって笑顔でニヤニヤしてることを、こっちでは「糖尿病」って呼ぶんだ。
原文・出典
we call that: "diabetes" when you are constantly happy, smiling, giggling after a sugary romance interaction
市川のささやきで、耳も図に追加
2件の反応第8話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗図に耳を追加する山田、面白かった！
原文・出典
Yamada updating the chart to include her ears was hilarious!
すっかり好きになって、かえってぎこちない
2件の反応見てよ二人を！ ぎこちなくて、こんなに可愛い！
原文・出典
Look at them! So awkward and so cute!
↳ Prince-Dizzytoonへ
すっかり恋に落ちて、市川のそばでぎこちなくなる杏奈が好き。
原文・出典
I love how awkward Anna is getting around Ichikawa now that she’s totally in love with him.
生クリームを拭きたいのに、食べ物は預けない
2件の反応持ち物を千尋に預けようと、山田には全然思いつかなかったんだな。
原文・出典
it never occurred to Yamada to ask Chihiro to hold on to her stuff
↳ Aerodynamic41へ
食べ物を誰かに預ける？ それはない。
原文・出典
Asking someone to hold her food? Not gonna happen.
ちぃが近づくと、山田は少し不安に
1件の反応友達が市川に少し近づきすぎて、山田が不安になってる。
原文・出典
Yamada is getting anxious about her friend being little too close to Ichikawa
雨よけの袋に、足りないのは目の穴？
1件の反応彼に文句を言われて、目の穴がないせいだと思っちゃうんだよな。
原文・出典
when he protested she thought that is because there weren't holes for eyes.
CHAPTER 03お見舞いと、止まらない進展
お見舞いと、止まらない進展
TOPIC 06アニメの風邪が運んできたもの
3件の反応悪名高いアニメの風邪がまた来た。しかも素晴らしい結果を連れて！
原文・出典
The infamous anime cold strikes again and with great results!
↳ michhoffmanへ
恐ろしい、しばしば命に関わる「日本の風邪」が、ラブコメの二人を近づけるために使われるわけだ。
原文・出典
the dreaded, and often nearly deadly, "Japanese cold" is used to bring romcom couples closer together.
↳ scot911へ
恋が大成功するか、終わるか。ほら、片方が死ぬから。
原文・出典
great success for the relationship, or it ending. Ya know, ‘cuz one of them died.
眠る市川を受け止める山田
2件の反応第8話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗↳ 元コメントへの返信 ↗
胸に寄りかかって眠った市川を抱きしめたときの、山田の顔を見てくれよ……。
原文・出典
just look at Yamada's face when he fell asleep into her chest and she started embracing him...
↳ Frontier246へ
「この子を守りたかったんだ」
原文・出典
"I wanted to protect this boy"
止まらない進展と、初めての家訪問
6件の反応第8話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗今回、最初から最後までアクセル踏みっぱなしだった。
原文・出典
This episode was foot on the gas from start to finish.
↳ WholeLotOfSomethingへ
ついに山田が市川の家へ来て、しかも彼の部屋で二人きりにまでなったしな……。
原文・出典
we did finally get Yamada in Ichikawa's house and even alone with him in his bedroom...
↳ WholeLotOfSomethingへ
本当に止まらなかったし、始まったと思ったら、そのままの勢いで終わっちゃった感じだった。
原文・出典
It really never stopped, and then it felt as though the episode ended just as fast as it began.
列車は全速力、もう止められない！
原文・出典
The train's going full speed, there's no stopping it now!
手紙の折り目を、ハートだったのではと読む声
5件の反応山田は、折り紙のハートにしようとして、最後に怖じ気づいたってことだ。
原文・出典
Yamada essentially tried to make an origami heart but chickened out at the last moment.
↳ Nytlocへ
おい、マジで？？ 何度も読んでるのに、そんなの絶対、絶対に気づかなかった。
原文・出典
Dude bro are you serious?? I've read this series so many times and I would never, EVER picked that up.
↳ Nytlocへ
複雑に折ってあるとは気づいたけど、ハートの形かもしれないとは思わなかった……。
原文・出典
I noticed it was folded in a complex way but didn't think of the potential heart shape..
↳ drostanへ
説明せずに見せて、ほんの細部で大きなことを伝える。その名人芸だ。
原文・出典
It’s a masterwork in “show, don’t tell” and using minute details to convey big elements of the story.
↳ Nytlocへ
うわ、そこまでさりげなく仕込むのか、笑。
原文・出典
Holy crap, that is next-level subtle, lol
お姉ちゃんと間違えた、クレジット後の声
1件の反応第8話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗お姉ちゃんを山田と間違えたときの、あの「うえぇぇ」、笑。
原文・出典
That "ouerggghh" when he mistakes his sister for Yamada lmao,
音楽も声も、やり取りごと生きるアニメ化
1件の反応音楽も、やり取りも、声の演技も、全部。すごくいいアニメ化だ。
原文・出典
This show is adapted so well, the music, interactions, voice acting, everything.
出典と編集について
Boku no Kokoro no Yabai Yatsu • The Dangers in My Heart - Episode 8 discussion ↗ ／ 2023-05-20T18:06:17.192000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 336件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©桜井のりお（秋田書店）／僕ヤバ製作委員会 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
