アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01検索履歴と、気づかれていたジャージ交換
検索履歴と、気づかれていたジャージ交換
授業中の検索とジャージ交換、嫉妬に見える不安
15件の反応おい市川、授業中に『手をつなぐ』なんて検索するなって！
原文・出典
Woah Ichikawa, you can't just google ''Holding Hands'' in the middle of class!
山田がわざとやってたんだから……。
原文・出典
because she did it intentionally...
だって、最初からずっと分かってたんだもんな。
原文・出典
because she knew the entire time.
山田が、Google検索で候補が出るくらい有名だなんて、正直驚いた。
原文・出典
I'm actually surprised that Yamada is popular enough that google searches about her are getting auto-complete.
少し嫉妬してたけど、悲しくて、不安でもあったんだ。
原文・出典
She was a bit jealous -- but also sort of sad and insecure.
CHAPTER 02背丈の差と、近づく二人の距離
背丈の差と、近づく二人の距離
並んだときに際立つ、二人の背丈の差
1件の反応こっちの基準で見ても、めちゃくちゃ背が高いんだよな。
原文・出典
Girl is tall as fuck even by our standards.
届いているはずのサインを、市川が受け止めきれない
20件の反応山田が市川にいろんな表情を見せてくれるのが、すごくいい。
原文・出典
I'm loving how many expressions Yamada has been showing to Ichikawa
山ほどサインを出してるだろ、頼むよおい！
原文・出典
She’s dropping like a billion hints too, c’mon bud!
サインには気づいてても、自分を好きになる可能性そのものを閉じちゃってるんだと思う。
原文・出典
I think he sees the hints but has shut down the possibility that she could like him
彼女が周りから何か言われないようにもしたいんだよ。
原文・出典
He also wants to shield her from any social repercussions
尖った奴になりたがってたのに、すっかり優しい子になったなあ。
原文・出典
For someone who once aspired to be edgy, he's become a real sweetie.
自分のジャージを嗅いでるところ、彼にも見えてたらな（笑）。
原文・出典
If only he could've seen her sniffing his jersey lol.
あの山田の嫉妬なら、誰だって十分気づくと思うんだけどな。
原文・出典
Yamada's jealousy right here was more than enough for anyone to pick up on.
最後のあの明るい笑顔が、本当に尊かった。演技でも彼を気持ち悪いなんて呼べないって、ほとんど言ってるようなものじゃん。
原文・出典
That bright smile at the end where she basically says she couldn't call him a creep even with acting was absolutely precious.
二人は2年生だから、中学校はまだもう1年あるよ。卒業するのはナンパ先輩たちの学年だろうね。
原文・出典
They're second years so they've still got another year in middle school. The graduation would be for Pickup senpai and his year.
教科書やノートを見せ合うのが、自分のときはどうしていいのって聞く彼女、可愛すぎる！！
原文・出典
When she asked him why it’s okay when he does it (sharing textbook/notes) - ADORABLE!!
嫉妬することはあっても、片方だけに許してたら関係を壊すって、彼も分からないと。
原文・出典
He’s gotta understand you can be jealous, but that jealousy is destructive if you don’t make it a two-way street.
二人とも互いに夢中で、うっかり走路を外れてしまうのが、かなり笑えた。
原文・出典
The way they accidentally both ran off the track because they were too focused on each other was fairly hilarious.
クラスの変なやつ扱いなのに、これだけ自制してる市川が、一番不気味じゃない男子なのは面白い。
原文・出典
Funny how Ichikawa is seen as the weirdo of the class, but with all the restraint he's shown, he's the least creepy guy there.
気まずさを上回る甘さ、そして上がるふくれっ面の係数
10件の反応気まずい笑いが誰にでも合うわけじゃないからね！
原文・出典
Cringe comedy isn't for everyone!
今日、親知らずを抜いたから笑うと痛いのに、どうしても笑顔を止められなかった。
原文・出典
I had my wisdom teeth removed today so smiling hurts, but I just couldn't stop myself.
でも最初からずっと、ヤバイのは見ている側、つまり自分たちの心だったんだ！
原文・出典
but it always has been Watcher's (ours) heart all along!
「君しか見えない」→びっくりする山田。ああ、心臓が。
原文・出典
"all i see is you" *suprised yamada* ack my heart
二人だけに通じる、ちょっとしたやり取り
1件の反応自分も好きな子と、ちょっとした話や二人にしか分からないやり取りをしてみたかったなと思う。
原文・出典
Make me wish that I had traded small talks and something that only we understood with my crush.
二人に夢中で、走るコースまで外れてしまう
2件の反応CHAPTER 03映画とテレビ、ひと言が効く場面
映画とテレビ、ひと言が効く場面
授業中のひと言に、大人の視聴者まで悶絶
6件の反応「君しか見えない」って決める市川、さらっと格好よかった。
原文・出典
My man Ichikawa hitting her with the “all I can see is you” line was smooth.
本音がうっかり漏れたのかもね。
原文・出典
Might have been a Freudian slip.
真実だよ。全部本当、それ以外の何ものでもない。
原文・出典
It was the truth, the whole truth and nothing but the truth.
映画での彼女の役に、ちゃんと気を配ってくれた最初の人が市川だった。
原文・出典
Ichikawa was the first person to actually show consideration for her part in the movie,
映画のせりふとテレビ出演、山田らしい受け止め方
7件の反応しかも、さらっとキャラが死ぬネタバレをしてたし（笑）。
原文・出典
she casually spoiled the death of a character lol
テレビではほとんどマイク・ワゾウスキみたいな映り方だったのに、それでも喜んでるんだな（笑）。
原文・出典
And on TV she pretty much got Mike Wazowskied and still is happy about it lol
その部分には、もう反応すらしなくなってたのがいい。
原文・出典
I love how he didn't even react to that part anymore.
自分も。しかも間違えたところで完全にやられた（笑）。
原文・出典
Same but when he got it wrong sealed the deal XD
あのポーズとせりふで、CR7のゴールパフォーマンスを思い出した。
原文・出典
That pose and the line reminded me of this CR7 celebration:
毎回あのkarteの出し方が見事なんだよな。あれが楽しみでたまらない。
原文・出典
They do those karte's amazingly every time and I live for them
毎話何かしらの山場があって、アニメーターが腕を振るえるのが、本当に好き。
原文・出典
I really like that every episode has some type of climax and animators can flex up their skills.
出典と編集について
Boku no Kokoro no Yabai Yatsu • The Dangers in My Heart - Episode 7 discussion ↗ ／ 2023-05-13T18:06:37.159000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 292件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©桜井のりお（秋田書店）／僕ヤバ製作委員会 作品公式サイト ↗
