アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01一杯のミルクティーに残る会話
一杯のミルクティーに残る会話
覚えていたミルクティー、気づいた山田
24件の反応市川はその話を覚えていて、山田を元気づけようとミルクティーを渡したんだ。
原文・出典
Ichikawa took notice of it and decided to give Yamada Milk Tea to cheer her up.
↳ Adenstyへ
その会話自体、覚えてない。何て言ってたんだっけ？
原文・出典
I don't even remember that conversation. What was said?
それから、帰りにミルクティーを買っていいか聞いて、断られたんだよ。
原文・出典
Then she asked if she could get Milk Tea on the way back and was refused.
↳ Adenstyへ
もう気づいてはいるけど、どう進めたらいいか分からないんだと思う。
原文・出典
I think she has realized it but she is unsure of how to procede.
市川にどう思うか聞く様子を見ていると、あれは二人のことも指している気がする。
原文・出典
the way she asks Ichikawa what he feels makes me believe that it also refers to the things between them.
図書室でやり取りするより前から彼を気にしていた、という手がかりは見当たらないな。
原文・出典
I see no indication she was interested in him prior to any of their library interactions.
市川はちゃんと聞いていたから、今回まさにミルクティーを渡したんだね。
原文・出典
Ichikawa was obviously paying attention and gave her precisely milk tea this episode.
杏奈もそこに気づいたみたいだ。だからあんなに照れたんだろうね。
原文・出典
It seems Anna picked up on that fact too. Would explain why she got so flustered.
目と表情を見れば、渡された意味も、市川が慰めてくれていることも、ちゃんと分かっていたのが伝わる。
原文・出典
you can tell in her eyes and expression how much she recognized the meaning behind it and that Ichikawa was comforting her.
大きな女の子には、食べ物が必要なんだ。
原文・出典
A big girl's gotta eat.
あの場面は、山田が「市川も自分に気持ちを返してくれている」と、ついに確かめられた瞬間だったと思う。
原文・出典
that scene was Yamada finally confirming that Ichikawa actually DOES have feelings for her back.
最初は「他人なんてどうでもいい」って感じだったのに、クラスメイトのことをよく知ってたんだよね。
原文・出典
He first started as this “uncaring” person, but he sure did know a lot about his classmates
市川がどれほど自分を気にかけてるか、山田が気づくのが最高。
原文・出典
Yamada noticing how much Ichikawa pays attention to her is the best.
かき乱す側から、かき乱される山田へ
3件の反応お姉ちゃんの、あの笑顔
2件の反応CHAPTER 02借りた漫画と揺れる気持ち
借りた漫画と揺れる気持ち
山田はどう漫画を読む？ 答えは食べかすの中
6件の反応山田がどうやって漫画を読むか考えていたら、食べかすが落ちてくる。山田らしすぎて笑った。
原文・出典
Ichikawa wondering how Yamada reads manga only for food crumbs to fall out is hilariously on point with her character.
市川に漫画を持ってくる山田がいい。二人だけでもう少し親しく話せる、共通のものを探してるんだ。
原文・出典
Yamada bringing the manga to Ichikawa is great, she's looking to have something a bit more personal to themselves that they can talk about.
山田、何の前触れもなく展開をバラすタイプの漫画読みになっちゃった……。
原文・出典
You're turned to be one of those manga readers spoiling plot points out of nowhere....
漫画を読みながらお菓子を食べて、市川に貸すときも食べかすを払ってないのが山田だよな、笑。
原文・出典
Yamada snacks while reading manga and didn't even clean the crumbs out when she gave it to Ichikawa lol.
殺人百科事典の後ろに、借りた少女漫画
3件の反応物騒な本の後ろにラブコメ漫画を隠す市川、自分自身をうまく表してる。
原文・出典
Ichikawa hiding a romcom manga behind a gruesome book is such a good self-summary.
漫画を隠すのに殺人百科事典を使うの、そっちのほうが読んでて許されると思ってる市川が面白い。
原文・出典
Funny how Ichikawa thinks it's more acceptable to read a murder encyclopedia as he uses it to hide the manga.
自分が貸した少女漫画を彼が読んでたって、彼女は気にしないだろうにね。
原文・出典
I mean it's not like she'd care about him reading the shojo she gave him.
CHAPTER 03図書室で見せた、とっさの一歩
図書室で見せた、とっさの一歩
溶けたチョコと、とっさにつないだ手
8件の反応図書室で食べてると思われる代わりに、今度は図書室でいちゃついてると思われたわけだ。<3
原文・出典
Now instead of eating in the library, the librarian now thinks they're doing PDA in the library instead. <3
毎週、山田と市川の距離が少しずつ縮まっていくのがいい。気持ちだけじゃなく、物理的にもね。
原文・出典
It's great to see Yamada and Ichikawa getting gradually closer (not only emotionally, but in the physical part too) every week.
あれで叱られなかったのが意外だった。
原文・出典
Surprised they didn't get scolded for that.
チョコをうまく隠しても、結局「つまみ食い」してるって疑われるんだな、笑。
原文・出典
Yamada could have successfully hid the chocolate and still be accused of having a snack. XD
……本当に、山田の正体は猫じゃないんだよな？
原文・出典
...Are we sure Yamada isn't secretly a cat?
先生は、市川と山田がいい雰囲気なのを見て、二人にちょっと照れちゃっただけなんだ……。
原文・出典
The teacher just saw Ichikawa and Yamada having a moment and got a little flustered by those two...
先生の足音で、図書室がホラーになる
5件の反応図書室の先生が現れたとき、本当に怖かった。あの場面でホラーになるとは思わなかったよ。
原文・出典
The library teacher appearing was legitimately frightening to me. I didn't expect it to turn into a horror show for that scene.
子供のころって、何でも一大事なんだよな、笑。
原文・出典
Everything is serious business when you're a kid lol.
本棚の後ろで少し動く姿と、音楽の変化にちょっとびくっとした。
原文・出典
The slight movement behind the shelves and the music shift kinda freaked me out.
いや、好きな子が図書室でお菓子を食べてるのを、先生に見つかりそうだからだよ。
原文・出典
No, because his crush is gonna get found out eating snacks by the librarian
あの目が怖すぎるんだよ。
原文・出典
It's the fucking eyes
手を伸ばすまでの、光と音とわずかな間
4件の反応毎週OPだけでなく、今期でもとびきり目が離せないアニメの一つとして楽しみにしている。
原文・出典
every week I look forward not only to the OP, but to one of the most eminently watchable pieces of anime this season.
大きな足音、先生が振り向こうとするときに流れる音楽。
原文・出典
The loud steps, the music that plays as the teacher is about to turn her head
この作品は、制作の質と音楽がいいことで、さらに高みに上がってる。
原文・出典
this getting good production quality and music just elevates it.
絵コンテも動きもすごくよくて、熱意と創意と愛情が、画面からあふれ出してる。
原文・出典
The show is so well storyboarded and animated and it just radiates all this enthusiasm and creativity and love.
とろけたのはチョコだけじゃない
3件の反応少しずつ大胆になる市川
1件の反応市川はだんだん大胆になってきた。ずっと前へ進んでる。
原文・出典
Ichikawa has been getting bolder. He keeps moving forward.
「溶かした」に、気持ちが解ける意味も重ねる
1件の反応この話のタイトルは二重の意味だ。「トカシタ」は、溶かす、あるいは解く。
原文・出典
The title of this episode has 2 meanings. The "tokashita" = melt or Solve
次は「手つなぎ禁止」？ 図書室のルールの冗談
5件の反応あの顔のあとも、お菓子は食べる
5件の反応どうせ食べ続けるなら、なんであんな顔したんだよ、笑。
原文・出典
bro why did she make that face if she was going to still eat either way lmao
家にあるポテチの袋、なぜ取っておいた？
5件の反応ゆっくりだけど、満足感がある。エンドクレジット後の場面が、とてもいい！
原文・出典
Slow, but satisfying. The post-credits scene is delightful!
そもそも、なんで家に持って帰ったんだよ！ 彼女はどうして、いきなり家にあると思ったんだ？
原文・出典
Well, why did he take them home! How did she jump right to home as her first guess?
第1話のポテチの袋を記念に取っておいて、好きなのか分からないって？ おいおい。
原文・出典
Dude kept the chip bag from the first episode as a momento and he questions is he likes her? Come on, man.
出典と編集について
Boku no Kokoro no Yabai Yatsu • The Dangers in My Heart - Episode 6 discussion ↗ ／ 2023-05-06T18:04:36.009000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 262件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©桜井のりお（秋田書店）／僕ヤバ製作委員会 作品公式サイト ↗
