アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01原と神崎をつなぐ班分け
原と神崎をつなぐ班分け
自分までいじって、原と神崎を同じ班へ
18件の反応神崎の恋を応援するために、自分も含めて全員をいじる市川。なんていいやつなんだ。
原文・出典
Ichikawa roasted everyone including himself just to wingman Kanzaki. What a bro.
自分で見せようとしている姿とは裏腹に、彼が優しいことをするたび、山田はちゃんと見ているんだ。
原文・出典
And she really pays attention whenever he does kind things (that are odds with his self-presentation).
山田と市川が組んで、恋の応援までしてた！
原文・出典
She and Ichikawa even teamed-up to play wingmen!
山田、すごく積極的だ！
原文・出典
Yamada showing lots of assertiveness!
この関係では自分が主導権を握るって決めてるな。
原文・出典
She’s determine to be the dominant one in the relationship
あれでもまだ一緒について行ったのは勇気あるな。
原文・出典
He's brave that he still went with them after that.
クラスメイトに死んでほしいと思っているはずの京太郎にしては、ずいぶんみんなを気遣ってるよね。
原文・出典
For someone who supposedly wishes for the deaths of his classmates, Kyotaro is awfully considerate of them.
なんて大勝負のドラフト会議だ！
原文・出典
Talk about a high stakes draft!
神崎を助けようとする市川と山田。そして二人が互いに抱いてる気持ち……。
原文・出典
Ichikawa and Yamada trying to help Kanzaki, and their mutual feelings for each other...
足立を止める、ちぃの一踏み
1件の反応ちぃが足立を踏むところ、最高！
原文・出典
Chii stomping Adachi - priceless!
山田と原の写真に、市川も入る
1件の反応山田と原の写真に、結局市川も入ったところで大笑いした。
原文・出典
I laughed hard when he ended up on the photo with Yamada and Hara.
CHAPTER 02一緒に過ごす口実と好きなもの
一緒に過ごす口実と好きなもの
相合い雨具から、好きなものを分かち合う時間へ
27件の反応彼と関わる口実を作るために、傘が壊れたと嘘をつく。
原文・出典
Lying about a broken umbrella to have an excuse to interact with him
↳ Nytlocへ
彼が仲間外れにならないようにしたり、見たかったものを見られるようにしたり、わざわざ動いているんだ。
原文・出典
she goes out of her way to make him feel included or getting to see something he wanted
自分から、彼と一緒に過ごそうと動いているんだ。
原文・出典
She is willingly making an effort to spend a time with him.
↳ Nytlocへ
山田が彼を気にかける度合いは、明らかに変わってきてる。
原文・出典
there's been a noticeable shift in how much attention Yamada is paying him
男の子から自分を描いた絵をもらったら、そりゃ気になってしまうよね。
原文・出典
having a boy gift you a picture of yourself would definitely make you feel intrigued.
本当にチョコミントアイスが大好きなんだなあ。
原文・出典
She sure does love mint chocolate ice cream.
↳ Nytlocへ
ほかのみんなが行ってしまっても、トイレの前で彼を待っていたのも、その一つだね。
原文・出典
Her waiting for him at the bathroom while the others leave is another one.
正直、彼を気にかけているというより、彼と一緒に過ごしたいんだと思う。
原文・出典
Honestly less paying attention to him and more that she wants to spend time with him.
山田は漫画を1作品しか読んでないけど、市川と彼の好きなものをもっと知りたいんだ。本当に優しい。
原文・出典
Yamada has only read 1 manga but she just wants to get to know Ichikawa and his interests more, that's very sweet.
市川が刃牙の原稿を見られるように、山田が場所を空けるの、ものすごく可愛かった！
原文・出典
Yamada clearing space for Ichikawa to see the Baki draft was sooo cute!
雨がっぱの場面もエレベーターも、甘くて初々しい意味で、とても親密だった。
原文・出典
The raincoat scene and the elevator ride were really intimate in a very sweet, innocent way.
この大切なおとぼけ二人には、ちゃんと意味が通じてる。自分たちで作った言葉で会話してるみたい。
原文・出典
it makes perfect sense to our two precious dorks here, like a conversation in their own made-up language
今期の山田、全力で好意をほのめかしてる。二人の相性も、やり取りも本当に可愛い。
原文・出典
Yamada going full force with her hints this season. Their chemistry and interactions is so cute.
それに、友達の前で市川がちゃんと彼女と話してるのも、大きな一歩だ。
原文・出典
Not to mention Ichikawa actually talking to her in front of her friends is a big step.
ハンター山田と、気づかない市川
2件の反応出版社で出会う、刃牙と作者の作品の小ネタ
7件の反応桜井のりおの以前の作品、『みつどもえ』と『ロロッロ！』がサプライズ登場！
原文・出典
Surprise visits from Norio Sakurai's pervious works: Mitsudomoe and Rororro!
みつどもえの直接的な小ネタがあるだけで、少し明るい一日になる。
原文・出典
A little direct Mitsudomoe reference makes the day a little brighter
彼をそこへ連れていって、みんなによけてもらって、はっきり見られるようにしてあげた。
原文・出典
she dragged him over there, made everyone clear out and let him get a clear view
漫画のカメオに加点。刃牙と武蔵の、すごいコマだった。
原文・出典
+1 for the manga cameos. Awesome panel of Baki ang Musashi
CHAPTER 03エレベーターの間と台詞の受け取り方
エレベーターの間と台詞の受け取り方
逆壁ドンの直後に、扉からの一撃
9件の反応笑った！ 山田の逆壁ドン、大好きだ！
原文・出典
LMAO! Loving the reverse wall slam move by Yamada!
あの空気を切り替えて、市川を現実に引き戻す、いいやり方だ。
原文・出典
It's a nice way to break the mood and put Ichikawa back into the present.
一番好きなのは、市川が目を閉じて、開いたら、山田がずっと見つめていたと分かるところ。
原文・出典
My favorite part was Ichikawa closing his eyes but then opening them to see Yamada was staring at him the whole time.
漫画出版社で壁ドンが起きて、そのあと山田が少女漫画の話を始めるのがいい。
原文・出典
Love how that Kabedon happened in a manga publishing office and then Yamada starts talking about Shoujo manga after that.
「どこまで行った？」に返ってきた場所の名前
8件の反応「どこまで行ったか」で、文字どおり移動した距離の話をするのも笑った。
原文・出典
Also her talking about literal distance for “how far she had gone” haha
これも、先週のちょっとしたタクシーのくだりも、すごくうまくできてた！
原文・出典
This and the little taxi part last week were so well executed!
全体的にコメディーがすごくうまい。笑いをアニメで完璧に再現してくれてると思うし、大満足だ。
原文・出典
Comedy is done extremely well overall. Imo the anime is adapting the comedy perfectly and I couldn't be happier.
エレベーターの扉は完璧だったし、まさかの「渋谷？」も不意打ちだった。
原文・出典
The elevator doors were perfect and the unexpected "Shibuya?" hit out of nowhere.
一枚のレインコートで同じ効果を出すまでに、丸ごとサイドクエストをこなすんだよね。
原文・出典
there’s this whole side quest they have to go through to get the same effect with one shared raincoat.
うん、エレベーターのギャグを入れるタイミングは見事だった！
原文・出典
Yeah the timing of that elevator joke was stunning!
あのチョコミントの場面、何あれ？ すっごく可愛かった。
原文・出典
What was that choco mint scene? That was so cuute.
市川に宇崎ちゃんのチョコミント演説を見せて、どれほど重大なことなのか分からせないと。
原文・出典
Someone needs to show Ichikawa the choco mint rant from Uzaki-chan so he understands how serious it is.
カーディガン、呼びかけ、曖昧な「大好き」
3件の反応何でわざわざcardiganをshirtと訳すんだよ。cardiganだって英語だろ。
原文・出典
Why the hell would you translate cardigan into shirt, cardigan is literally an English word.
本人は「原さん!?」としか言っていないのに、字幕では文脈に合わせた文を丸ごと作っていた。
原文・出典
he just said “Hara-san?!” And the subtitles just made up an entire sentence that fit the context.
「大好き」を「恋しちゃいそう！」にするのは、訳注なしで曖昧さを残せる、うまい訳だった。
原文・出典
translating daisuki into "I'm practically in love!" was a great way to capture the ambiguity without resorting to TL notes.
出典と編集について
Boku no Kokoro no Yabai Yatsu • The Dangers in My Heart - Episode 5 discussion ↗ ／ 2023-04-29T18:11:32.006000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 271件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©桜井のりお（秋田書店）／僕ヤバ製作委員会 作品公式サイト ↗
