僕の心のヤバイやつ 第1期 第4話の海外の反応

化学をやってる身としては、実験用のガラス器具を食べ物に使うのは絶対なしだ。

原文・出典

As a chemist, using lab glassware for food is a big no-no

ObvsThrowaway51202023-04-23 03:22 JST

お菓子の後味が有毒な薬品だったら困るからな、笑。

原文・出典

Don’t want your snacks to have an after taste of toxic chemicals lol.

Frontier2462023-04-23 03:30 JST

↳ ObvsThrowaway5120へ

先生に叱られたあと、自分たちでちゃんと洗わされたんじゃないかな、笑。

原文・出典

Oh the teacher probably made sure they did it themselves after he scolded them lol.

Ashteron2023-04-23 04:52 JST

今の山田の胃酸なら、もうセスナ150くらい食べられそう。

原文・出典

At this point her gastric acids must be so seasoned she could eat a Cessna 150.

BadBehaviour6132023-04-23 03:32 JST

「錬金術師としては」って書いてあるのかと思った。でもそれでも言いたいことは通じるな。

原文・出典

I thought you wrote “as an alchemist”, but I guess your point would still stand

PhoolCat2023-04-23 08:27 JST

↳ BadBehaviour613へ

このやり取りでは等価交換ってわけだ。

原文・出典

It's equivalent in this exchange.

BLACKOUT-MK22023-04-23 07:10 JST

前に水を沸かしたら、器具に残ってた薬品のせいで爆発したことがあったよ、笑。

原文・出典

One time I boiled water and it exploded because of leftover chemicals on the lab equipment lol.

Aerodynamic412023-04-23 03:38 JST

そのくせ、フルーチェを作るのにわざわざてんびんを使うんだから！

原文・出典

then proceeds to use a freaking balance scale to prepare the Fruiche!

TOPIC 02

けがのあとにも続く、周囲の小さな気遣い

5件の反応

廊下で、茶髪の女子が肩越しに振り向いている。 — 第4話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

KumaKumaGambler2023-04-23 03:44 JST

背景にいるだけじゃなく、ほかの女子にも出番と個性が与えられたのがよかった。

原文・出典

it gave other female classmates some screentime and personality, instead of being background characters.

danteas142023-04-23 04:51 JST

↳ KumaKumaGamblerへ

お姉さんが「京ちゃん」って呼んだ瞬間、山田が袋を振るのをやめるのがよかった。

原文・出典

i loved how she stoped shaking that thing the very second mc sister calls him kyou chan

Nytloc2023-04-23 06:10 JST

↳ KumaKumaGamblerへ

いい先生だよ。

原文・出典

He’s a cool dude.

Timelymanner2023-04-23 07:00 JST

↳ Nytlocへ

間違いなく、生徒を気にかけている先生だね。

原文・出典

Definitely a teacher who cares for his students.

kalirion2023-04-23 05:26 JST

あの写真、顔交換アプリでどこが変わったのか、本気で見直さないと分からなかった。

原文・出典

I honestly had to check back to see that the face swapping app did anything in that picture.

TOPIC 03

最後に受け取った、消しかすの玉

4件の反応

S6272023-04-23 04:02 JST

最後に彼が山田から受け取ったのって何？　ごみか、かんだガムみたいに見えた。

原文・出典

What did he take from her at the end? It looked like garbage or chewed gum.

RSCul8r2023-04-23 04:05 JST

↳ S627へ

さっき山田が作ってた、消しかすの玉だよ。

原文・出典

It was the ball of eraser shavings she was making earlier.

S6272023-04-23 04:09 JST

↳ RSCul8rへ

待って……そんなことするの？　しかも取っておくものなの？

原文・出典

Wait….that’s a thing people do? And they hold onto it?

Nytloc2023-04-23 04:11 JST

↳ S627へ

山田ならやるんだよ。

原文・出典

It’s a thing Yamadas do.

CHAPTER 02放課後に見える、二人の距離

放課後に見える、二人の距離

TOPIC 04

香菜と私服で出かけたファストフード店

5件の反応

パーカー姿の香菜が、テーブルでスプーンを持って笑っている。 — 第4話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

KaiserKaiba2023-04-23 03:28 JST

アニメにも香菜が登場してくれてありがたい 😌🥰

原文・出典

Bless the introduction to KANA in the anime 😌🥰

Frontier2462023-04-23 03:32 JST

↳ KaiserKaibaへ

田村ゆかりを起用してたのには驚いた、笑。

原文・出典

I'm amazed they got Yukari Tamura in this lol.

Timelymanner2023-04-23 04:06 JST

最高のお姉ちゃんが来たぞ。

原文・出典

Best girl Onee-Chan is here

SilkyMilkySmo2023-04-23 04:19 JST

↳ Timelymannerへ

しかも優しい姉だ。マックのポテトなんて、普通は誰にも分けないぞ。

原文・出典

A nice sister too, mcdonald fries are something no one shares

SilkyMilkySmo2023-04-23 04:22 JST

みんなの私服が見られてよかった。思っていたとおりの格好だった。

原文・出典

Seeing them in their casual clothes was nice to see. They dress as I expected them to

TOPIC 05

チキンを振る手が止まったのは、なぜ？

31件の反応

メニュー表の前に立つ私服の山田が、口元へ手を添えている。 — 第4話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

Lord_Explosion2023-04-23 04:29 JST

山田は市川と話すために下へ来て、トイレを探してるふりをしてたんだって気づかなかった。

原文・出典

I didn’t realize Yamada went downstairs to talk to ichkawa and tried to pass it off as her looking for the bathroom

Nytloc2023-04-23 06:16 JST

↳ Lord_Explosionへ

市川といる謎の女の子が誰なのか聞き耳を立てていて、姉だと分かるとほっとしたように見えるんだ。

原文・出典

she’s listening in to find out who this mysterious girl is with Ichikawa, and seems relieved when she brings up being his sister.

Lord_Explosion2023-04-23 06:20 JST

↳ Nytlocへ

自分が織斑一夏と同じくらい鈍感だって分かってよかったよ。

原文・出典

So glad to know that I'm as dense as Ichika Orimura.

Aether_082023-04-23 09:09 JST

↳ Lord_Explosionへ

ナンパの話をしてるときは、会話を聞かれないようにわざと袋を振ってるようにも見えた。

原文・出典

She also seem to intentionally shake the packet when they were discussing getting hit on to mask the conversation

goreverminski2023-04-24 04:05 JST

↳ Aether_08へ

恥ずかしい話題を隠したいし、実際はナンパされてないって市川に聞かれたくもないんだろうな :D

原文・出典

She wants to mask the embarrassing topic of conversation, but also doesn't want Ichikawa to hear she hasn't actually been hit on :D

goreverminski2023-04-24 01:47 JST

↳ 元コメントへの返信 ↗

これは、ほんの少しの距離と、間と、その隙間で進む恋の物語なんだ。

原文・出典

This is a love story of inches, pauses, and the in-betweens.

NTRisthebest2023-04-23 04:40 JST

お姉さんが話すと袋を振る手を止めて、姉だと分かると安心していた。

原文・出典

stopped when big sis was talking and relaxed after she learned it was his sister.

Timelymanner2023-04-23 05:51 JST

↳ NTRisthebestへ

もう独占欲が出てきてる。

原文・出典

She’s already becoming possessive

kalirion2023-04-23 05:27 JST

↳ 元コメントへの返信 ↗

山田はもともと愛想のいい子だから、本人からすれば全部ただの友好的なやり取りなのかもしれない。

原文・出典

She's an overall very friendly person so all their interactions could be just that from her end.

NoblesSlayer2023-04-23 05:30 JST

普段なら同意するけど、いっちがくれた絵はちゃんと取っておいたからなあ……。

原文・出典

Normally I'd agree with you but she did keep the drawing Icchi handed her so..

scot9112023-04-23 10:54 JST

↳ NoblesSlayerへ

それに、わざわざ市川と一緒にいようとしているように見えるし……。

原文・出典

And she does seem to be purposely going out of her way to hang out with Ichikawa....

masteroftasks2023-04-24 00:17 JST

↳ scot911へ

まだ判断できないよ。カナダ人で、単に親切なのかもしれない。

原文・出典

Still can't tell at this point. She might be Canadian.

SirRHellsing2023-04-23 08:22 JST

↳ NoblesSlayerへ

今の段階では、まだ普通の友達だと思ってるんじゃないかな。

原文・出典

I would still say at this point she considers him just normal friends at this stage

kalirion2023-04-23 05:47 JST

↳ NoblesSlayerへ

ほかの友達がくれた絵でも取っておいたかもしれないし。

原文・出典

She might have kept such from any of her friends as well.

Timelymanner2023-04-23 05:58 JST

自転車では彼の好きなものを聞いていたし、二人の雑談は山田が市川をもっと知ろうとしていることが多い。

原文・出典

During the bike ride she was asking about his interest, in fact much of their small talk is her trying to learn more about him.

KumaKumaGambler2023-04-23 06:12 JST

↳ Timelymannerへ

市川が入ってる部活に、自分も入ろうかと山田が考えていたことも忘れちゃいけない。

原文・出典

And not forgetting Yamada having thoughts of joining whatever club Ichikawa is in.

ZandeR6782023-04-23 06:31 JST

ただの姉弟だと分かったとたん、山田は安心したんだよ。

原文・出典

Yamada immediately relaxed when she found out that they were merely siblings.

aSmellyTiger2023-04-23 07:07 JST

↳ ZandeR678へ

名前を呼ばれた瞬間にチキンを振るのをやめたのも、聞き耳を立てたかったからだね。

原文・出典

She also stopped shaking the chicken the moment his sister called his name bc she wanted to eavesdrop

Rhynocoris2023-04-23 19:51 JST

↳ aSmellyTigerへ

彼だとは先に気づいてたけど、女の子が「京ちゃん」って呼ぶのを聞いてから袋を振るのをやめたんだ。

原文・出典

She noticed it was him before, but the she stopped shaking when she heard a girl call him "Kyou-chan".

redtag7892023-04-23 11:15 JST

市川への仕草は、ほかの男子に接するときとは違っている。

原文・出典

Her body language to Ichikawa is different vs how she acts with other individuals of the opposite sex

goreverminski2023-04-24 04:02 JST

↳ redtag789へ

細かな仕草も、ちょっとしたことも、わずかな積み重ねも、生きた色で見せられるんだ。

原文・出典

it can show the minutiae, the details, all the tiny increments, in living colour.

kalirion2023-04-23 11:30 JST

↳ redtag789へ

比べている相手があの二人だと、あまりいい比較例とは言えないけどね :)

原文・出典

Not exactly a great example given the samples at question :)

LeVin19862023-04-24 23:04 JST

それでも、あの二人への接し方は、山田が同年代の男子に取るごく普通の態度なのかもしれない。

原文・出典

Nevertheless, the two mentioned are quite likely to be a very typical interaction with male peers for Yamada.

TimeForHugs2023-04-23 07:10 JST

まず、まだ序盤なんだから、ゆっくり積み重ねていくんだと思う。

原文・出典

For one it's still early, so it will be a slow build.

polaristar2023-04-23 07:29 JST

恋に落ちているとまでは言わなくても、少なくとも彼に興味がある根拠はたくさん見える。

原文・出典

Seems like lots of concrete evidence she is at least interested in him, even if she isn't crushing on him.

kalirion2023-04-23 07:31 JST

↳ polaristarへ

問題は恋愛感情なのか、それとも「あの子、おもしろいな」ってだけなのかだよ。

原文・出典

The question is whether or it's romantic interest or just "that guy's so omoshiroi".

polaristar2023-04-23 07:47 JST

彼と話すためだけに、わざわざ下へ行ったんだから。

原文・出典

went downstairs on purpose just to chat with him

Aviri2023-04-23 11:44 JST

友達と遊びに来ているのに、レストランでわざわざ彼に話しかけに行ったんだよ。

原文・出典

She specifically went up to him in restaurant to talk with him while with her friends on an outing.

tuwamono2023-04-23 07:15 JST

若いっていいな！

原文・出典

It's good to be young!

ThisGachaSeemsLegit2023-04-23 03:58 JST

ファストフード店で、わざわざ彼に話しかけに行ったのは意外だった……かわいかった。

原文・出典

Her going out of her way to talk to him at the fast food was unexpected... and kawawa.

SYZekrom2023-04-23 06:25 JST

彼がそばにいるのに慣れ始めたくらいだと思ってたけど、実は思ったよりずっと先まで進んでるのか？

原文・出典

I thought she was starting to grow used to having MC around but like is she way farther along than I thought?

TOPIC 06

本棚の向こう側から、同じ側へ

6件の反応

屋外で市川が小瓶を手に目を閉じ、山田の額には紙が貼られている。二人が近くに並んでいる。 — 第4話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

Elitealice2023-04-23 04:27 JST

山田のために立ち上がる姿は、第1話で見た尖った中二病の子とはまるで違う。

原文・出典

Him sticking up for Yamada was so out of character for the edgy chuuni we saw in episode 1.

rwhitisissle2023-04-23 06:14 JST

↳ Elitealiceへ

この二人は、文字どおりの距離も少しずつ縮まってる。

原文・出典

The very literal distance between these characters is closing gradually.

TigerxDragon812023-04-23 08:40 JST

↳ Elitealiceへ

ともあれ、二人の距離が縮まっていることを示す役目は果たしてる。

原文・出典

Regardless, it does the same job by showing that they're growing closer.

shewy922023-04-23 09:59 JST

偶然じゃなくて、今は二人とも自分から相手に近づいているのがいい。

原文・出典

I like how now they're both initiating contact with each other purposefully instead of the accidental ones.

alotmorealots2023-04-23 17:32 JST

↳ shewy92へ

一話の中に、脚本も演出も演技も見事な瞬間がこれだけ詰まっているのは、本当にすごい。

原文・出典

the sheer density of perfectly written, directed and acted moments in a single episode is truly impressive.

shad792023-04-23 05:27 JST

市川のぎこちなさが少しずつ抜けて、山田との距離が縮まっているのがすごくいい。

原文・出典

Seeing Ichikawa becoming less awkward overall and closer to Yamada is a really nice thing.

TOPIC 11

食べ物を分ける、まっすぐな山田らしさ

2件の反応

zKenny2023-04-23 03:27 JST

食べ物の分け方とドジなところが、本当に『進撃の巨人』のサシャを思い出させる。

原文・出典

She legit reminds me of Sasha from AOT, the way she shares her food and is clumsy.

Frontier2462023-04-23 03:31 JST

↳ zKennyへ

まっすぐで面白い変わり者だよね。ちょっと鈍くてぼんやりしてるけど、山田だとそれが本当にかわいく見える。

原文・出典

She's such a sincere and hilarious dork, she's kind of dense and spacey but it comes off genuinely cute with her

CHAPTER 03市川の弁護と呼び方の変化

市川の弁護と呼び方の変化

TOPIC 07

ベター・コール・市川――お菓子を守る弁護

14件の反応

夕方の室内で、市川が小さな白い物を手に、青い目を開いている。 — 第4話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

WhoiusBarrel2023-04-23 03:29 JST

ベター・コール・市川。あんなにお菓子をごちそうになったあと、山田のために見事な弁護をしたな。

原文・出典

Better Call Ichikawa. That was some expert defence he gave for Yamada after treating him to all those snacks.

Ruroumi_Fearlock2023-04-23 04:50 JST

↳ WhoiusBarrelへ

笑った。今度はこの場面と『ベター・コール・ソウル』を合わせた編集動画が見たくなった。

原文・出典

Lmao now I want some kind of edit with this scene and Better Call Saul.

Rndy92023-04-23 06:27 JST

↳ WhoiusBarrelへ

・教師の疑いに立ち向かう学生弁護士。・そのあと法廷内で依頼人に襲われる弁護士。

原文・出典

-Student lawyer up against false accusations from a teacher. -Lawyer gets assaulted in the courtroom in the aftermath.

RSCul8r2023-04-23 04:04 JST

市川にやっと友達ができて、ちゃんと話しているから、先生が見逃してくれたのが好きだ。

原文・出典

I like how Sensei let the whole thing slide just because Ichikawa finally had a friend and was speaking.

Frontier2462023-04-23 03:30 JST

市川、事実と論理で先生の山田への疑いを粉砕してる！

原文・出典

Ichikawa destroying that teachers' accusation against Yamada with facts and logic!

polaristar2023-04-23 07:39 JST

先生は絶対に嘘だと分かってたけど、好きな子がもたらしたいい変化を見て、見逃してくれたんだな。

原文・出典

Teacher 100% knew he was capping but let it slide because he saw the positive effect of the power of the waifu.

xtsim2023-04-23 03:40 JST

情報処理って、図書室で過ごす時間を処理してるのかな……。

原文・出典

Maybe the data processing is how much time spent in the library....

SilkyMilkySmo2023-04-23 04:16 JST

↳ xtsimへ

お菓子を開けたら部活開始、なくなったら終了です。

原文・出典

The club meetings start when the snacks are open and ends when the snacks are gone

KumaKumaGambler2023-04-23 06:15 JST

あのアイスは君のだって、山田に言えばいいんだよ！

原文・出典

Just tell Yamada the ice-cream is for her!

LeonKevlar2023-04-23 03:49 JST

こんなふうに規則を使って弁護できるなら、この子は弁護士になれそうだ、笑。

原文・出典

My guy could become a defence attorney with that kind of rules-lawyering. xD

zairaner2023-04-23 04:06 JST

↳ LeonKevlarへ

異議あり！　依頼人はこんな犯行ができるほど賢くありません！

原文・出典

Obejction! My client is too stupid to have commited this crime!

mekerpan2023-04-23 04:51 JST

市川の弁護の本質がまさにそれだってことは、山田にも分かったんだな。

原文・出典

Yamada was smart enough to sense that this was (in fact) the essential nature of Ichikawa's defense argument

Frontier2462023-04-23 04:20 JST

↳ LeonKevlarへ

市川、山田自身の鈍さを二人に都合よく利用してる、笑。

原文・出典

Ichikawa using Yamada's own denseness to their mutual advantage lol.

xtsim2023-04-23 03:38 JST

市川は論理で山田を救ったけど、先生は彼が声を上げたことのほうに感心していた。

原文・出典

Ichikawa saved Yamada by using logic but the teacher was more impressed he spoke up.

TOPIC 08

「山田さん」から「山田」へ、呼び方の一歩

16件の反応

michhoffman2023-04-23 03:35 JST

今回の山田と市川のやり取り、すごくかわいかった……でも今の、友達枠へのお誘いだったのか？

原文・出典

Yamada and Ichikawa's interactions were so cute this episode...but did she just invite him into the friend zone?

Nytloc2023-04-23 03:38 JST

今の市川なら、友達枠でも全然いいと思ってそう。

原文・出典

I feel like Ichikawa is perfectly fine being in the friend zone at this point.

SilkyMilkySmo2023-04-23 04:14 JST

↳ Nytlocへ

知り合いから友達になるまでの積み重ねが、ちゃんと報われた感じだ。

原文・出典

The whole buildup to them being acquainted/friends was so worth it.

Nytloc2023-04-23 04:23 JST

↳ SilkyMilkySmoへ

今じゃ担任の前で、そのお菓子の件について山田の弁護士をやってる。

原文・出典

Now he’s acting like her lawyer over it in front of their home room teacher.

Mundology2023-04-23 12:08 JST

↳ Nytlocへ

うん、気持ちが育っていく様子がすごく自然だよね。

原文・出典

Yup, the way their feelings are growing feels very natural.

KloppersToppers2023-04-24 13:20 JST

↳ Nytlocへ

今の市川に受け止められるのは、ほほえましい友情くらいだと思う。

原文・出典

I think a wholesome friendship is as much as Ichikawa can handle.

garfe2023-04-23 07:21 JST

あれは「山田でいいよ」、つまり敬称はいらないって言ってたんだ。

原文・出典

She was saying "Just calling me Yamada is fine" as in, no need for honorifics.

rwhitisissle2023-04-23 09:28 JST

↳ garfeへ

「Miss Yamada」から「Yamada」になれば距離が縮まったんだって、視聴者にも分かるだろうに。

原文・出典

the audience can pick up on how "Yamada" is an improvement from "Miss Yamada."

redtag7892023-04-23 11:19 JST

↳ garfeへ

自転車の場面で、山田がお菓子の味を聞いて市川が「コーヒー」って答えるところもあったよね。

原文・出典

There was a part on the bike ride when she asked the flavor of candy and Ichikawa answers "coffee".

Frontier2462023-04-23 04:14 JST

そもそもマクドナルドではヒールも履いてたしね。

原文・出典

Not to mention she was wearing heels in the McDonalds.

thelemonarsonist2023-04-23 06:02 JST

あれは単に、敬称なしで呼んでってことだと思う。

原文・出典

Pretty sure she just invited him to drop the honorifics

SilkyMilkySmo2023-04-23 04:15 JST

でも山田、服のセンスいいな。市川にも神がかった私服を見せてほしい。

原文・出典

She got drip tho, i needs see ichikawa pull out a godtier outfit

CaptainScratch1372023-04-23 03:35 JST

「山田さん」から「山田」になるんだよ。それは大きな一歩だ。

原文・出典

She goes from Yamada-san to just Yamada. That's a big step.

garfe2023-04-23 07:25 JST

↳ CaptainScratch137へ

最初から字幕で敬称を省いていると、ああいう不自然な訳につながってしまう。

原文・出典

The fault of not including honorifics in the subs from the start leads to awkward translations like that one.

Frontier2462023-04-23 04:15 JST

↳ CaptainScratch137へ

いつか「杏奈」って呼べる日が来るといいな。

原文・出典

I hope someday she gets to be "Anna."

rwhitisissle2023-04-23 04:18 JST

ここで話しているのは頭のことじゃなく、心のことなんだ。

原文・出典

He's not talking about his head here, he's talking about his heart.

TOPIC 09

手を振ればタクシー、最後にはタイトル

6件の反応

zairaner2023-04-23 03:46 JST

どうやって毎回やってるのか分からないけど、最後に話数タイトルが出ると必ず特別な感じがする。

原文・出典

Also I don't know how they keep on doing it, but getting the title karte at the end ALWAYS feels special.

SorcererOfTheLake2023-04-23 03:55 JST

話数タイトルを変わった位置に入れる演出、好きなんだ。

原文・出典

I love unique placements of episode title cards.

djthomp2023-04-23 07:18 JST

今のところ毎回、あれを印象的なものにしてるのが本当にすごい。

原文・出典

It's really impressive how impactful they've made that feel every episode so far.

chrisman962023-04-23 14:45 JST

音楽も、驚くほど効いてるんだよね。

原文・出典

The soundtrack is surprisingly super effective as well.

tev_l2023-04-23 05:32 JST

市川が山田に手を振ろうと上げたらタクシーが止まるくだり、妙にツボに入って笑いすぎた。

原文・出典

The gag with the taxi pulling up after Ichikawa raises his hand to wave to Yamada made me laugh unreasonably hard

Altruistic_Call19032023-04-23 05:24 JST

山田役の声には、本当に独特の魅力がある。

原文・出典

Yamada’s VA really got this unique charm to her voice

TOPIC 10

ほほえましすぎて、心にヤバイ

3件の反応

Shin_1212023-04-23 03:33 JST

このアニメ、心臓に悪すぎる。ほほえましすぎるんだよ。

原文・出典

This anime is too bad for my heart. Its way too wholesome

PeaceAlien2023-04-23 06:31 JST

↳ Shin_121へ

いや、これは彼が彼女を殺す前の過去話なんだって！　罠にかかるなよ。……冗談だけど。

原文・出典

No don't you see this is supposed to be the back story before he kills her! Don't fall for the trap /s

ReceptionCharacter2023-04-23 07:26 JST