アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01図書室で気づく、小さな変化
図書室で気づく、小さな変化
体調の描写に気づいた？ 見落としていた？
6件の反応自分のほうからあいつを助けようとして、普通に話を続けられるっていうのも、いろいろ感じるよな。
原文・出典
Also says a lot that she’s totally comfortable trying to help HIM out and hold a whole conversation
親切を隠しても、名探偵にはバレている
9件の反応あのティッシュを全部置いたのが市川だって、絶対わかってるよな。
原文・出典
She totally knows that's him who left all those tissues.
そう。図書室に来るのなんて、市川と、お菓子を食べに来る山田だけだし（笑）。
原文・出典
Yep, literally no one comes to the library except him and her (to eat snacks), lol.
そもそも、なんであんなにポケットティッシュを持ってるんだ？（笑）
原文・出典
Why does he have so many packets of tissue on hand anyway? Lol
市川のそばでの振る舞いや見方からすると、絶対わかってるんだろうなって推測できる。
原文・出典
Based on how she behaves around him and perceives him you can make an educated guess that she definitely knows.
絶対わかってる。第2話で、市川を字がうまいからって推薦してたのを思い出せばね。
原文・出典
She definitely knows since if you remember EP 2 she recommended Ichikawa for his HANDWRITING.
急に英語が聞こえてきた
4件の反応CHAPTER 02体育館と保健室で見えた一面
体育館と保健室で見えた一面
後ろの男子の作戦は、女子にはお見通し
4件の反応後ろの男子たち、ちょっと落ち着けよ。
原文・出典
Them background boys need to relax
後ろの男子たち、わかりやすすぎて女子に手口を見抜かれてる。ゲームの元ネタまで簡単に調べられるし。
原文・出典
Background boys are so transparent that the girls could see right through their game. And easily search up the source of their games.
市川を見ていたのは、恋なのか、気になる友達なのか
7件の反応バスケのときも、山田は市川に気を取られてたんだよな。
原文・出典
And Yamada was distracted by Ichikawa during the basketball session too.
今度は撮影に行けなくなって、あんなに落ち込んでる。
原文・出典
Now she is upset that she couldn't go for a photoshoot.
でも、恋愛として好きなのかは、まだわからないな。
原文・出典
but I'm still not sure she likes him romanticly.
カナダ出身なだけかもしれないし。
原文・出典
She's probably just from Canada or something
それなら、同級生よりあんなに背が高いのも説明がつくな :O
原文・出典
This also explains why she's so tall compared to her peers :O
あくまで自分の意見だけど、今のところは仲のいい友達だと思ってるんじゃないかな。
原文・出典
My humble opinion is that she perceives him to be a good friend at this point.
明るい山田にも、がっかりさせたくない気持ちがある
5件の反応山田って、失敗したり、うまくできなかったり、周りをがっかりさせたりすることに、すごく敏感なんだよな。
原文・出典
how sensitive Yamada is to the idea of screwing up, failing, and generally disappointing the people around her.
お母さんとの関係が少し心配になったけど、幸い、取り越し苦労だった。
原文・出典
I got a little afraid about her relationship with mother but fortunately it was unfounded.
CHAPTER 03見ていた気持ちに、名前が付く
見ていた気持ちに、名前が付く
お菓子の匂いだけではない山田と、二人の転機
4件の反応女の子がいつもお菓子やキャンディーみたいな匂いをするわけじゃないと、市川が知るところ。
原文・出典
how Ichikawa learns that girls don't always smell of candy and lollipops.
でも、あのヒロインのデザインはかわいいな！
原文・出典
The heroine's design is adorable though!
似顔絵を渡すのは、最高か最悪かの二択？
1件の反応いきなり本人の似顔絵を渡すって、最高に気味悪いか、最高にスマートかの二択だな。中間はない。
原文・出典
Randomly giving her a portrait of her is either the creepiest or smoothest thing you could do, nothing in between.
スマホに映った絵、照らす光、「好き」の自覚
19件の反応こんなに早く自分の気持ちに気づくとは思わなかった。令和の勢いだな。
原文・出典
I wouldn't have expected him to realize his feelings this early, Reiwa energy
すごく中学時代を思い出す。
原文・出典
Reminds me heavily of middle school
牛尾憲輔、音楽でめちゃくちゃいい仕事してる。
原文・出典
Kensuke Ushio is KILLING IT with the soundtrack.
いや、この作品で泣かされるとは思ってなかった。
原文・出典
Man, I wasn't expecting this show to make me cry
大事なところの扱いが大好きだ。あの空気を、すごく的確につかんでた。
原文・出典
I adore how the team handled these important chapters, they got the mood extremely right.
あいつも、山田に抱くようになった気持ちは、もう否定し続けられなかったんだな。
原文・出典
even he couldn’t keep denying the feeling he’d developed for Yamada.
この回、声優さんたちの演技が本当によくて、作品に感情を吹き込んでた！
原文・出典
The VAs really played their roles well in this episodes to bring emotions into this anime!
感情があふれる後半で、山田の別の一面も描いてくれた。
原文・出典
The emotional second half also pictured a different side of Yamada.
出典と編集について
Boku no Kokoro no Yabai Yatsu • The Dangers in My Heart - Episode 3 discussion ↗ ／ 2023-04-15T18:09:20.828000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 285件、取得コメント数 146件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©桜井のりお（秋田書店）／僕ヤバ製作委員会 作品公式サイト ↗
