アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01二人が気にしていること
二人が気にしていること
流しまで持っていけばいい、と気づく山田
9件の反応水を運んでこぼすんじゃなく、全部流しまで持っていけばいいって、ようやく気づくんだな。
原文・出典
she eventually realized that she can just bring the entire thing to the sink instead of carrying and spilling water.
ちょっと気まずい場面は挟んだけど、あの誤解をすぐ解いたのがよかった。
原文・出典
I like how quickly they resolved it, though by having some cringe moments first.
山田と市川って、もういつも――少なくともかなり頻繁に――お互いをこっそり見てる感じがする。
原文・出典
Yamada and Ichikawa already always(or at least often) seem to be (covertly) paying attention to each other.
望んでないのに男から言い寄られることに、結構慣れてるんだろうなって感じがする。
原文・出典
I think its implied she has a lot of experience with unwanted attention of guys hitting on her
本当に友達思いなんだよな！ なんていい子なんだ！
原文・出典
she's a really considerate friend! What a sweetheart!
じゃあ、そこそこ賢いってことで :)
原文・出典
Decently intelligent then :)
友達がアレルギーのある物は、その子の近くで食べることすらしないんだよね。本当に気遣いのできる友達だ。
原文・出典
She’s a really thoughtful friend going so far as to not even eat things her friend’s allergic to near her.
机の下、メイク、扇子――山田の側から近づいている？
11件の反応友達の小林を気遣う山田、いいな。
原文・出典
I like how Yamada is considerate towards her friend Kobayashi.
市川のことも、すごくよく見てる感じがする。
原文・出典
she seems very attentive towards Ichikawa.
この作品は市川の視点が中心なんだよね。山田の視点だと、どう見えるんだろう。
原文・出典
The show focuses on Ichikawa's point of view. I wonder how it would appear from Yamada's point of view.
自分が机の下にいるのに、椅子に座るように言ったり。
原文・出典
to sit on the chair while she's under the table
お化けのメイクを市川にやってもらったり。
原文・出典
letting him put her ghost make-up
最後には、一緒に自撮りまでしてる。
原文・出典
finally taking the selfie with him.
山田は間違いなく天然だけど、何もわかってないわけじゃない。
原文・出典
Yamada is absolutely an airhead, but she isn't outright stupid.
市川がトイレに行くとき、山田が小さく息をのんで、表情が明るくなるんだよね。
原文・出典
When Ichi goes to the bathroom, we see Yamada make a small gasp and expression lighten up
じゃんけんに勝ったご褒美は、おんぶ？
1件の反応山田、じゃんけんでおんぶしてもらう権利を勝ち取ったの？
原文・出典
Yamada won herself a piggyback ride at Rock Paper Scissor?
CHAPTER 02墓石の名前と「ごめん」の意味
墓石の名前と「ごめん」の意味
悪役を演じているけれど、やっていることは善人
11件の反応市川の不器用な親切が、ほんとかわいい。
原文・出典
Ichikawa’s clumsy attempts to be a nice guy are really adorable.
山田には市川の本当の姿が見えてるみたいで、うれしい。
原文・出典
I'm glad that it seems like Yamada sees what Ichikawa is actually like
この子が本当は内気で不器用なだけだって、見えてるのは山田だけなのかも。
原文・出典
She might be the only one who kinda sees this kid for the shy awkward kid he really is.
杏奈が散らかしたものを片付け始めるところ、公共の物は大事にするんだなって、好きになった。
原文・出典
I like how he is actually respectful of public property when he starts cleaning the mess Anna caused.
でも忘れるなよ！ あいつは、どーーーしても彼女を殺したいんだからな！
原文・出典
But remember! He totallyyyyy wants to kill her!
十代の気まずさを描くのが、うまいんだよな。
原文・出典
It does a good job depicting the awkwardness of being a teenager
『俺ガイル』みたいな身代わりの立ち回り、あっちでも好きだったし、こっちでも好きだな。
原文・出典
I liked seeing Oregairu-isque sacrifice play in oregairu and i still do here.
13歳でそれをするには、自分よりほかの人の気持ちを優先する、かなりの思いやりがいる。
原文・出典
doing that when you're 13 takes a lot of selfless consideration for the feelings of others over your own.
普通の絵の具を、体に塗るのに使っちゃいけない気がするんだけど。
原文・出典
I feel like you're probably not supposed to use regular paint as body paint.
「僕は死んだ」は、昔の自分との別れなのか
7件の反応市川が墓石に自分の名前を書くのは、昔の自分の「死」を象徴してるんだな。
原文・出典
Ichiwa putting his name on the tombstones symbolizes the "death" of his former self.
地図で最初に目をつけたのが、お菓子屋だったのも好きだ。
原文・出典
the first thing she saw on the map was a snack shop.
「お菓子好き」は普通、性格の欠点じゃないはずなのに、山田だと成立しそうなんだよな。
原文・出典
"loves to snack" shouldn't be a "character flaw", but yamada almost makes it work
不器用で人付き合いが苦手な子だけど、根はいいやつなんだよ。
原文・出典
He’s this clumsy socially awkward kid, but he’s a good guy deep down.
殺される妄想をしてても、お菓子を持って迫ってくる山田しか思いつかない市川が好きだ（笑）。
原文・出典
I like how Ichikawa can only imagine Yamada looming over him with munchies when he's imagining her killing him lol.
生きる理由なら、山田との自撮りが一つあるな。
原文・出典
One perfectly good reason - selfie from Yamada.
山田の「ごめん」は、何に対するもの？
8件の反応誰かを助けようとして自分が面倒に巻き込まれたのを、気遣っての「ごめん」だったのか。
原文・出典
So it was an empathetic sorry for putting himself in trouble to help out someone else.
山田は何を謝ってたんだろう。
原文・出典
I wonder what Yamada was apologizing for
山田が謝ったのは、あんな大騒ぎになってしまったからだと思う。
原文・出典
I think Yamada is apologizing because of the big deal it became
「悲しいな、こんなことにならなきゃよかったのに」っていう意味の、ごめんだと思う。
原文・出典
just a "I'm sad or wish this didn't happen to you" kind of sorry.
人が横切った瞬間、山田が現れる
6件の反応CHAPTER 03近道、自撮り、言葉遊び
近道、自撮り、言葉遊び
お菓子屋を探した地図から、初めての自撮りへ
2件の反応山田の心をつかむなら、まず胃袋から
3件の反応山田の心をつかむなら、胃袋からなのは明らかだな。
原文・出典
It's pretty clear that the key to Yamada's heart is through her stomach.
ナンパ＋パイセン＋南条――字幕ではどうなった？
7件の反応この言葉遊びをわかるために、日本語を2年勉強した。やった価値あったわ！
原文・出典
Studied 2 years of Japanese to understand that worldplay. Worth it!
日本語の勉強がまだ1年で、わからなかった自分たちにも説明してくれない？
原文・出典
Would you explain it to those of us who only have one year of Japanese and don't get it?
↳ mgedminへ
ナンパは女の子を口説くこと。パイセンは先輩をひねった言い方。その二つを合わせるとナンパイセンになるんだ。
原文・出典
nampa means picking up girls. And paisen is just a quirky way to say senpai. Add those together and you get nampaisen.
要するに、プレイボーイ先輩だな。
原文・出典
playboy senpai essentially
恋愛の音楽なのに、ドラキュラとの最終決戦みたい
3件の反応あのゴシックなピアノ、むしろ『悪魔城ドラキュラ』でドラキュラと最終決戦してるみたいなんだよ。
原文・出典
That gothic piano makes it sound more like a final showdown with Dracula in Castlevania
小さな話が重なって、市川が山田を知っていく
5件の反応いろんな小さな話をつないで、市川が山田という人を知っていく、大きな流れにしていた。
原文・出典
knitted the various small stories together to shape a larger narrative of Ichikawa learning about Yamada as a person
とがったやつを演じてないときの市川、かなりいいやつなんだよな（笑）。
原文・出典
Ichikawa a pretty good dude when he isn’t trying to act edgy lol.
大抵はみんなを助けようと頑張っていて、頭の中で考えてることとは正反対なんだよな。
原文・出典
Most of the time he is just doing his best to help everyone, which is opposite of what he keeps thinking.
自分はそれを、過敏すぎる「正義感」って呼んでる。
原文・出典
I call it an oversensitive sense of "justice."
主人公のツッコミがなくても、山田は同じくらい面白いと思うんだよね。
原文・出典
if we didn't have our MC's commentary she'd still be just as funny, imo.
出典と編集について
Boku no Kokoro no Yabai Yatsu • The Dangers in My Heart - Episode 2 discussion ↗ ／ 2023-04-08T18:04:04.570000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 219件、取得コメント数 140件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©桜井のりお（秋田書店）／僕ヤバ製作委員会 作品公式サイト ↗
