アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01悪ぶる市川と、行動に出る優しさ
悪ぶる市川と、行動に出る優しさ
悪ぶる市川と、先に動いてしまう優しさ
16件の反応『ぼっち』が「これ自分だ」って気持ちにさせるなら、こっちは悪夢を引っ張り出してくる。マジかよ。
原文・出典
If Bocchi inflicts me FR vibes this one brings out the nightmares instead holy shit.
発表のところ、死ぬかと思って何回か「5秒先へ」を押しちゃった。
原文・出典
I had to hit "forward 5 seconds" a couple times during the presentation because I thought I was going to die
気まずくて、ゆったりしてて、魅力的。なんて楽しいアニメなんだ。
原文・出典
Its cringey, its chill, and its charming. What a delightful anime.
ヤバい奴になろうとして好感度を上げてるの、笑う。ヤバい奴になるのに失敗するってすごいな。
原文・出典
Him attempting to be a creep is scoring him points LOL. Failing to be a creep is impressive
典型的な中二病なのに、ちょっと優しくされたり人と関わったりすると、すぐ崩れちゃうんだよな :)
原文・出典
classic chunibyo but breaks as soon as he gets some compasion /social interaction :)
市川、わざと痛い奴になって引かせようとする。結果は真逆。失敗に成功したな。
原文・出典
Ichikawa tries to be purposely cringe to get her turned off. Does the exact opposite. Task failed successfully.
大騒ぎを起こして人を集めれば、ナンジョウの邪魔ができるってことだよ。
原文・出典
make a big enough scene that it draws a crowd to interrupt Nanjou
市川は自転車を選択。市川は自転車を投げた！ 効果は抜群だ！ 自転車に致命的ダメージ！ 自転車は壊れた……。
原文・出典
Ichikawa selects BIKE Ichikawa throws BIKE BIKE THROW is very effective! BIKE takes critical damage! BIKE is broken…
うわあ、そのコメントで子どものころに戻った。何のことか分かるまで数秒かかったよ。
原文・出典
Wooow, your comment takes me back to my childhood. It took me a few seconds to process what you were referring to.
ただの天然な不思議ちゃんタイプなのか、それとも見た目だけじゃ分からない何かがあるのか？
原文・出典
Is she just kind of a silly cloudcuckoolander type or is there more to her than meets the eye?
市川って、まんま『ワタモテ』の智子の性別を入れ替えた版だな。
原文・出典
Ichikawa is literally a genderswapped version of Tomoko from WataMote.
いい気まずさこそ最高の気まずさ。痛いのが気持ちいいんだよ。
原文・出典
Good cringe is best cringe it just hurts so good.
わざとイタい奴になろうとして、見事に失敗するんだよね。
原文・出典
Then he purposely tries to be cringe but task fails successfully.
ヤバい奴になろうとして盛大に失敗するあいつ、コスタンザの「失敗することに失敗した」感がすごい。
原文・出典
The dude trying to be creep and failing miserably at it has big Costanza's "I failed at failling" vibes
二大政党制まで採用？ 教室の発表にツッコミ
8件の反応あと、二大政党制のくだりはクソ笑った。
原文・出典
Also the 2 party thing was funny af
自分も15歳の時に、ああいうことを教わりたかった。今まで受けてきた教育を全部考え直しちゃうよ。ToT
原文・出典
I wish I was taught about that kind of stuff when I was 15. It makes me rethink about my whole education ToT
アメリカの二大政党制を取り入れたがってるんだから、まだ問題は解決してないのかもね。
原文・出典
They do want to adapt the American two-party system, so the issue may not be solved just yet.
そこは自分もめっちゃ笑った。
原文・出典
That was a big lol moment for me
困る山田を見ると、助けずにはいられない
4件の反応山田が困ってたり落ち込んでたりするのを見ると、毎回すぐ助けに入るんだよな。
原文・出典
literally every time he sees her uncomfortable or upset he immediately rushes in to help her
ベッドに横になってるところで、入試の結果を思い出す場面があったよね。
原文・出典
When he's laying in bed we see a flashback to the results for an entrance exam.
斜に構えた態度の下に、いい子がいるのがもう分かるね。
原文・出典
You can already tell under the Edgelord there’s a good kid.
相手の本当の姿と、ふと見える小さな一面に惹かれていく。そういうラブコメなんだろうな。
原文・出典
This seems like a romcom all about seeing people for who they really are and those small moments you catch glimpses of that charm you.
「そういう時期」が本当にその通りだった
2件の反応親に「そういう時期なだけだよ」って言われて、本当にその通りだったとき。笑
原文・出典
When your parents tell you “it’s just a phase,” but they’re actually right. Lol
中二病から、昔の自分が中二病だったことを恥ずかしがる段階に移りかけてる感じ。
原文・出典
Kinda seems like someone on the verge of transitioning from chuni to being embarassed about once being chuni.
殺意のはずが、好意と擁護へ変わっていく
1件の反応主役二人とも好きだし、主人公が観察しながら頭の中でしてるツッコミが本当に笑える。
原文・出典
Love the two leads, and the MC's inner commentary on his observations is just hilarious.
山田の前では崩れる、殺人鬼の仮面
2件の反応二人で気まずい恋愛なら、それもあり
4件の反応ちょっと見ていて気まずい場面もあったけど、二人ともかなり不器用そうだから、いい相性になりそう。
原文・出典
Some of the moments were a bit cringe but they both seem pretty awkward so there's potential for some good chemistry.
キャラのことが、少し身近に分かった気がしてくるような気まずさなんだよね :)
原文・出典
the kind that makes you feel like you've grown a bit more familiar with the characters :)
「愛の告白」で心臓がズタズタ
1件の反応市川の『愛の告白』で、こっちの心臓がズタズタになりかけた！
原文・出典
Ichikawa nearly shredded my heart to pieces with his “declarations of love”!
一話に一時間、「頭のヤバイやつ」と題名の冗談
2件の反応連絡先を強要する振る舞いへの反応
1件の反応あんなふうに相手をつかんで、無理やり連絡先を聞き出すのかよ。番号を手に入れた後、どうなると思ってたんだ？
原文・出典
Holding someone like that to force them to give their contact info. What was he expecting after he got the number?
CHAPTER 02山田の食欲、図書室と雑誌の距離
山田の食欲、図書室と雑誌の距離
ファミリーサイズのポテチと、山田の予想外の素顔
6件の反応ファミリーサイズのポテトチップスを一人で食べて、しかもそれでめちゃくちゃテンションが上がってるんだよ。
原文・出典
who would eat a bag of family-size potato chips on her own while getting really excited about it
なんで中二病の闇キャラが、この作品で一番変な奴じゃないんだ？ 山田、でっかくて抜けてて変わってる、優しい大女じゃん。笑
原文・出典
how is the chunni edgelord not the weirdest one in this series? Yamada is just such a big dumb quirky gentle giant lol.
食べまくるし、授業の課題はその場で何とかするし、落ち込んでも立ち直りが早い。
原文・出典
She pigs out, she improvises class projects, she gets upset but recovers quick
思春期に入りかけた自分を、どう扱えばいいか分からないだけなんだと思う。
原文・出典
I think he just doesn't know how to deal with his budding adolescence
ポテチを捨ててもらおうと渡したのに、まだ中身があるからって取り返すの？
原文・出典
Giving him the chips to throw it away but then take it back because there are still some inside?
山田が口いっぱいに食べながら何をモゴモゴ言ってたか、分かる人いる？
原文・出典
Anybody know what Yamada was mumbling with her mouth full?
モデルの雑誌に、新しい常連客ができるまで
15件の反応山田、知らないうちに「あの物静かな子」から学校を救ってたんじゃないか。
原文・出典
Yamada probably unknowingly saved the school from the quiet kid.
ついでに、モデルとしてのファンも獲得した。
原文・出典
And gained a fan of her model work in the process
一石二鳥だな。もしアイドルになったら、こいつが最大の太客になりそう。
原文・出典
Killed two birds with one stone. If she ever becomes an idol he’s boutta be the biggest whale
見込み客二人には逃げられたけど、雑誌の常連読者を最低一人は確保できたな。笑
原文・出典
She scared away two prospective customers but managed to get at least one regular buyer for the magazine lol.
そういう奴なんだって自分で思い込むことで、一人でいることに理由をつけてるんだよ。
原文・出典
he explains away him being a loner by thinking of himself that way.
うん、自分にもただの中二病に見えたな。
原文・出典
Yeah it seemed to me like he's just a chunni.
本当に一人になりたいわけでも、一人が好きなわけでもない。ただ傷つくのが怖いんだよ。
原文・出典
He doesn't really want to be alone, or necessarily enjoy solitude. He's just afraid of getting hurt.
自分自身の考え、少なくとも無意識の考えについては、信頼できない語り手なんだよ。
原文・出典
He's actually an unreliable narrator about his own thoughts, or at least his subconscious thoughts.
本屋の杏奈、かなり笑った。なんておかしな子なんだ。
原文・出典
Anna in the bookstore was pretty funny. What a silly kid.
市川は斜に構えた奴で、杏奈は気ままで明るいおとぼけ。だからこの二人、いい組み合わせなんだよね！
原文・出典
Ichikawa is an edgelord while Anna feels like a carefree and upbeat dork. It's what makes them quite the pair!
自分の好みを貫いて、恥ずかしがらないあいつには拍手だよ。
原文・出典
Kudos to the guy for sticking to what he likes and not being embarrassed.
どうにかして自分に気づいてもらおうとしてるの、クソ笑った。
原文・出典
The attempting to get people to notice her lmao.
本屋をうろうろして、気づいてもらってサインを頼まれるのを待ってるところ、笑った :D
原文・出典
lol when she was hanging around bookstore hoping to get recognized and someone to ask for her autograph :D
性癖の告白、気まずい空気、そして猫
17件の反応あいつ、好きな子に性癖をさらしたのに、ちゃんとうまくいってる。とんでもない強気の一手だな。
原文・出典
That dude exposes his fetish to his crush and still managed to hit it off, that is some fucking power move.
間違いなく、未来の建築家だな。
原文・出典
An architect in training for sure.
結論：最後には、好きな子とうまくいく。……今、自分は何を見たんだ？
原文・出典
CONCLUSION: Boy hits it off with his crush in the end. [What did I just watch?]
動く男前市川、💯。
原文・出典
Chadikawa in animation 💯
これでも、彼のイケメン力のたった2％。
原文・出典
This is just 2% of his Chad powers
市川、マジで持ってる男だ！
原文・出典
Ichikawa is really is him!
こいつのモテ力、完璧だろ。変な奴なんだけど、そこが魅力的なんだよ。
原文・出典
Buddy Rizz is immaculate, bro’s weird in a charming way
この気まずさがあるから、かなり笑えるんだよね。
原文・出典
The awkward cringe in this makes it pretty funny.
主役二人とも、それぞれ別方向にとんでもない変わり者なのが好き。笑
原文・出典
I love how the two leads are both, in their own way, colossal dorks lol.
猫の効果音つきの神崎の場面、良すぎた。
原文・出典
The Kanzaki scene with cat sound effects was just too good.
何でも食べる山田と、返信の食欲ネタ
2件の反応本物っぽい猫の声と、伝わってしまう鳴きまね
9件の反応あの「猫」の場面、笑い転げたわ！
原文・出典
The 'cat' scene had me rolling LMAO!
やけにリアルな猫の鳴き声、普通にすごかった。笑
原文・出典
The realistic cat meow was actually impressive lol
こいつらスマホいらないだろ。電波同士の意思疎通を完成させてる。
原文・出典
These kids doesn't need smartphones, they have perfected schizo-to-schizo communication
笑いながら、同時に気まずさで身もだえしてた。
原文・出典
i was laughing and buring from cringe in the same time
いや、ただ二人が猫のふりをしてるだけなんだが。
原文・出典
nah it’s just two people pretending to be cats
どんな鳴き声だったとしても、同じことを言ってただろうね。
原文・出典
Didn't matter what kinda meows came out, she would've said the same thing.
山田のニャーがリアルすぎて、不意打ちでクソ笑った。
原文・出典
Yamada's meow being so realistic caught me off guard and cracked me tf up.
ここの山田の声、ニャンとも完璧だった。ありがとう、羊宮妃那！
原文・出典
Yamada's voice was PURRFECT in this moment. Thank you, Hina Youmiya!
あの鳴きまねの場面、笑った。ノリノリすぎるし、めちゃくちゃうまいし。
原文・出典
Lol that meowing scene She was way too into it and really good too
二人をくっつけるための猫作戦
1件の反応ふくよかな子と、そういう子が好きな男子をくっつけるために猫のふりをするの、最高だった！！
原文・出典
acted like cats to put the thick girl and the guy who likes thick girls together was priceless!!
笑える二人に感じた、初回の愛おしさ
1件の反応面白くてけっこう笑ったし、すごく愛おしく感じたよ。
原文・出典
So funny that i laughed quite a bit, i found this quite endearing.
膝の上が逆になると、いっそう小さく見える
1件の反応逆になっても同じくらい、いや、もっと面白いかも。今度はあの小さい子が、さらに小さく見える。
原文・出典
On the other hand it looks equally as comical or maybe even more so in reverse, now she looks even more tiny.
雑誌のコントで「もう一話は見よう」へ
1件の反応あの雑誌のコントだけでも、もう一話は絶対見てみようと思える。
原文・出典
that magazine skit alone is enough to guarantee I give it at least one more episode.
原には猫がいないと分かっていた？ 夫婦の実体験まで
4件の反応原は市川が図書室に入るところを見てたはずだし、本棚の間に猫なんていないのも当然分かってたよね。
原文・出典
Hara had to have seen Ichikawa enter the library. She also obviously knew there wasn't a cat in the aisles.
市川の猫はバレバレで、山田の猫は本物みたいなのに、猫カップルとして息ぴったりなのが好き。
原文・出典
I love how Ichikawa's cat was so fake and Yamada's so real and they both jived so well together as a cat couple.
私も妻と、昔、友達に似たようなことをしたよ。猫の「デュエット」をね。もう、ずーっと昔だけど。
原文・出典
My wife and I did something like this (a cat "duet") to a friend once (long long long ago).
主役二人の役者さんにもかなり期待してる。いいキャスティングだと思う。
原文・出典
I'm putting a lot of stock into the main characters' actors as well, seems like great casting.
原の登場を、アニメの体型の幅から見る声
1件の反応アニメでふくよかな女の子を見かけること自体、すごく珍しいよね。
原文・出典
Even just seeing a chubby girl in an anime is very rare.
ここから原さんを讃えるゾーン
1件の反応ここから原さんを讃えるゾーンです。[投げキッス] 完璧。言うことなし。以上、原さんを讃えるゾーンでした。
原文・出典
NOW ENTERING HARA APPRECIATION ZONE [chef kiss] She’s perfect. No notes. EXITING HARA APPRECIATION ZONE
図書室で食べてもいいの？ という実返信
2件の反応本屋へ行く服装と、2000年代のエモな髪形
2件の反応CHAPTER 03自転車の犠牲と、映像・音楽の細部
自転車の犠牲と、映像・音楽の細部
自転車よ、お前の犠牲は忘れない
5件の反応安らかに眠れ、気高き愛馬よ。お前の犠牲は忘れない。
原文・出典
Rest in peace, noble steed. Your sacrifice will not be forgotten.
↳ RSCul8rへ
自転車を失い、可愛い子の注目を手に入れた。価値ある犠牲だった。
原文・出典
Lost a bike, gained a cute girls' attention. It was a worthy sacrifice.
エンディングを見る限り、あの自転車は戻ってくるか、新しいのを手に入れるみたいだね。
原文・出典
From the credits it looks like he must get the bike back (or get a new one)
もう彼女の注目は集めてたよ。これで感謝もしてもらえたんだ。
原文・出典
he already had her attention, this just earned her grattitude
借金のないサトシだな。
原文・出典
Ash Ketchum without the debt
自転車で山田を救う、もう一人のヒーロー
2件の反応もう一度見ても笑える、自転車の衝突
1件の反応気まずくて笑える場面がいっぱいある。特に、あの自転車が突っ込む場面。笑！
原文・出典
so many cringe and hilarious scene, especially thay bike crash scene lmao!
市川の視界には、ちゃんと前髪がある
5件の反応市川視点のカットに、ちゃんとあの前髪が入ってるのが好きだ。
原文・出典
I love how the POV shots factor in Ichikawa's bang.
場面の空気をつくるサウンドトラック
3件の反応サントラが大好きだ。どの場面にも、ぴったりの空気を作ってた。
原文・出典
I loved the soundtrack, perfectly set the tone for every scene.
最後の場面のBGM、不意打ちだった。すごくいいよ、牛尾憲輔。
原文・出典
That last scene bgm took me by surprise really nice ushio kensuke.
最後の場面は、音楽で本当に生き生きしたね。ああいう瞬間をもっと見たい。
原文・出典
The music really made things done alive in the final scene. Interested for more moments like that.
市川と山田、それぞれの声の芝居
2件の反応コメディーの間と、牛尾憲輔の劇伴
2件の反応どの場面が一番いたたまれなかった？
3件の反応意外にも主人公より、ヒロインと、ふくよかな子が好きな男子の方にいたたまれなくなった。笑
原文・出典
Surprisingly I cringed more at fmc and that fat girls lover more than mc rofl
こっちで飛ばしたのは、本棚の間でニャーニャー言ってるところだけだった。
原文・出典
The only part I skipped ahead on for this one was the meowing between the bookshelves.
こっちは痛々しいっていうより、微笑ましい方に近いよ。
原文・出典
this is closer to wholesome than cringe.
日常ものの予想を超えた音楽と、聴き覚えの話
3件の反応ちょっと、音楽の良さを褒める時間を取らない？ 日常ものだと思ってたから予想外だった。
原文・出典
Can we take a moment to appreciate how good the music is? I did not expect it for a SoL show.
絵は好きでも、映像のくっきりさには留保
1件の反応絵は大好きなんだけど、時々、期待していたほど映像がくっきりしていなかったのは残念。
原文・出典
I love visuals and it's a shame that sometimes image wasn't sharp like I would want
ティザーポスターの予想より良かった絵柄
1件の反応絵柄、ティザーポスターの時に思ってたよりずっといい。ちゃんと漫画の雰囲気になってる。
原文・出典
the art style is a lot better than I thought it was during the teaser poster definitely feels in line with the manga
ヨルシカのOPを聴けた喜び
1件の反応それに、「泣きたい私は猫をかぶる」の後で、ヨルシカのOPを聴けるとは思ってなかった。あの音楽、大好きなんだ。
原文・出典
Also didn't think I'd see Yorushika do an OP after A Whisker Away. I love their music.
動きが少ない？ 教室の背景まで見た返信
2件の反応でも、「古見さん」なんかと比べると、アニメーションはかなり……動きが少ない？
原文・出典
But compared with something like Komi-san, the animation is very.. minimal?
出典と編集について
Boku no Kokoro no Yabai Yatsu • The Dangers in My Heart - Episode 1 discussion ↗ ／ 2023-04-01T18:03:31.712000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 378件、取得コメント数 369件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©桜井のりお（秋田書店）／僕ヤバ製作委員会 作品公式サイト ↗
