千歳くんはラムネ瓶のなか 第10話の海外の反応

中学で陽と対戦した時、ようやく進む方向が見えたんだね。

原文・出典

she finally saw direction when she played against Haru in middle school

Frontier2462025-12-31 02:07 JST

彼女にとっては、そこが始まりなんだ。

原文・出典

it's the starting point for her

Ocixo2025-12-31 02:48 JST

悠月がこの機会にキスしたのは、緊張もあったんだろうね。

原文・出典

Yuzuki must’ve taken this opportunity to kiss him in part because she was nervous

PeaceAlien2025-12-31 01:55 JST

今回すごくよかった。ここまで積み重ねてきた甲斐があった。

原文・出典

I loved this episode, all the build-up was worth it.

Frontier2462025-12-31 02:12 JST

↳ PeaceAlienへ

朔は「月」になろうとするけど、悠月はその「月」を独り占めしたいんだね。

原文・出典

Saku tries to to be the "moon" but Yuzuki wants the "moon" all to herself.

Jacob-C2025-12-31 12:29 JST

今日、一人は前へ進んで、一人は踏み出せなかったんだね。

原文・出典

One person took a step forward today, and one person couldn't bring himself to

Ocixo2025-12-31 02:54 JST

偽の関係で落ち着くんじゃなくて、今度は本物を目指してるんだね。

原文・出典

Instead of settling for a fake relationship, she’s shooting for the real thing now.

Frontier2462025-12-31 03:26 JST

↳ Ocixoへ

悠月の朔への気持ちは、100％本物だ。

原文・出典

Yuzuki's feelings for him are 100% real

Ocixo2025-12-31 04:27 JST

悠月が朔の頬にキスしたと知ったら、夕湖と優空はまず間違いなくすねるだろうね。

原文・出典

Yuko and Yua will almost certainly start sulking when they learn that Yuzuki kissed Saku’s cheek.

NanDemoKnaives2025-12-31 02:18 JST

本当の彼女になろうとするには、この別れが必要だったんだね。

原文・出典

this break up was needed in order for her to try and make herself be his genuine girlfriend.

CommunistPuppy2025-12-31 03:49 JST

結局、今期のお気に入りの一つになった。

原文・出典

it ended up being one of my favorites of the season.

CHAPTER 02対決の見せ方と、隠していた証拠

対決の見せ方と、隠していた証拠

TOPIC 02

柳下への平手と、聞こえないささやきの意味

15件の反応

黒髪の少女が金髪の男性と向き合う — 第10話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

Primo292025-12-31 02:10 JST

朔は、あいつに何をささやいたんだろう。

原文・出典

I wonder what did Saku whisper to him.

Ocixo2025-12-31 02:38 JST

↳ Primo29へ

柳下の家族に関係することとか？

原文・出典

Maybe something to do with Yanashita’s family?

Frontier2462025-12-31 02:20 JST

↳ Primo29へ

柳下のことも調べていたとしても、驚かないな。

原文・出典

it would not surprise me if he'd kept tabs on Yanashita

oxlemf102025-12-31 02:14 JST

朔の唯一の失敗は、殴る代わりに平手だったことかな。

原文・出典

Saku's only mistake was slapping instead of punching

oxlemf102025-12-31 02:14 JST

悠月と朔は、キスをするほどお互いへの気持ちが深まってたわけではないと思う。

原文・出典

Yuzuki and Saku didn't love each other enough to justify a kiss

NanDemoKnaives2025-12-31 02:21 JST

柳下が悠月を叩いたことと重ねるために、朔も平手で叩いたんだよ。

原文・出典

Saku was slapping Yanashita to mirror Yanashita slapping Yuzuki.

Frontier2462025-12-31 02:17 JST

悠月は恋してると思う。最後の独白全体が、その話だったよ。

原文・出典

I think Yuzuki does, that was what her entire monologue at the end was about

Frontier2462025-12-31 02:17 JST

朔は、まだその段階にいないんだね。

原文・出典

Saku isn't at that point yet

xyvyx2026-01-07 08:05 JST

録画されてたんだから、平手には相手に恥をかかせる意味もあったと思う。

原文・出典

I think the slapping was equally about embarrassing the bully since it was being recorded too.

mischievous_shota2026-03-23 03:12 JST

↳ xyvyxへ

録画されてることは、あいつもすでに知ってたよ。

原文・出典

He already knew it was being recorded.

zool7142026-01-02 04:02 JST

強面を売りにしてるなら、ほかの男に平手で叩かれるのは屈辱だよね。

原文・出典

getting slapped by another guy is humiliating especially if your image is of a tough guy.

The_Observations2025-12-31 03:47 JST

何を言ったにせよ、あの一言ですぐ諦めたように見えた。

原文・出典

seemed like it immediately made him give up whatever it was.

losteran2025-12-31 02:36 JST

悪い奴らがやられる締めくくりは、やっぱり最高だな。

原文・出典

Watching the bad guys getting their ass kicked will always be the perfect ending

djthomp2025-12-31 02:17 JST

千歳は不良の耳元で何を言ったんだろう。家の場所とか？

原文・出典

I wonder what Chitose whispered in the delinquent's ear. His home address, maybe?

EienGem2025-12-31 13:24 JST

↳ djthompへ

千歳は「本当に付きまとってる人物」のことを話したのかもしれない。

原文・出典

Chitose likely mentioned about the "real stalker" to them.

TOPIC 03

写真の髪の長さと、智也が見ていた理想像

4件の反応

mojo724002025-12-31 16:49 JST

髪が短すぎるように見えたから、あの写真は偽物だとわかった。

原文・出典

I knew that photo was fake because the hair looked too short.

FarCritical2025-12-31 02:29 JST

あの写真を用意できるようにした健太こそ、本当のMVPだ。

原文・出典

Kenta's the real MVP for making those photos possible.

thisisdropd2025-12-31 01:59 JST

本当の彼女の話を聞いて、自分が思い描いた姿と大きく食い違ったんだね。

原文・出典

hearing her true self greatly contradicted his image of her.

Gaming_Truckie2026-01-02 10:14 JST

けがをしないという約束を破った朔は、ほかの女子たちからお仕置きされるんだろうか。

原文・出典

I wonder if Saku is going to get punished by the other girls for breaking his promise to them a out not getting hurt.

CHAPTER 03次の関係へ向けて

次の関係へ向けて

TOPIC 04

悠月との積み重ねを見て、ほかの関係の行方も気になる

4件の反応

ObvsThrowaway51202025-12-31 01:58 JST

でも智也へのあの一撃だけでは、足りない気がする。

原文・出典

I feel like a swift kick to the nuts isn’t really enough for Tomoya though.

Frontier2462025-12-31 02:14 JST

↳ ObvsThrowaway5120へ

悠月が本気で好きになるのも、驚くことじゃないよね。

原文・出典

is it any surprise Yuzuki fell hard for him?

losteran2025-12-31 02:41 JST

ほかの女子たちも、物語の中で輝く必要があるね。

原文・出典

With others girls the narrative really need them to shine

losteran2025-12-31 02:41 JST