アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01記憶と、言い切れない気持ち
記憶と、言い切れない気持ち
白いワンピースと麦わら帽子。初恋の記憶は明日風につながる？
14件の反応夏休みに何度か会っていた幼なじみが明日風だと、ほのめかしてる、あるいは明かしてるのかな？
原文・出典
is the story hinting / confirming Asuka is the childhood friend whom he met during some years of his summer vacations?
明日風は、朔が未熟な相手を好きになることはないと思ってる。
原文・出典
Asuka believes Saku would never fall in love with someone immature
待って……明日姉が、あの夏に会ってた子なの？？
原文・出典
Wait...is Asu-nee the girl from his summer??
朔は告白するというか、引き留めようとして、断られたってこと？
原文・出典
Did he try to confess/make her stay and she rejected him?
↳ RPWPAへ
本当の恋愛へ進むのをためらってるから、お互いの気持ちの周りをぐるぐる回ってるんだと思う。
原文・出典
I think they're both dancing around their feelings/attraction to each other because they're too hesitant to pursue a real relationship.
ほかの女子にとっての朔が、朔にとっての明日風なんだね。
原文・出典
Asuka is to Saku what Saku is to the other girls.
逆なのが、悠月と朔の方なんだよね。
原文・出典
The opposite is happening with Yuzuki and Saku
二人は、もっと正直に話すようになってる。
原文・出典
they're being more honest with each other
冗談を交わせる距離と、恋と好意の違い
5件の反応シャツと眼鏡も、何かの巡り合わせで陽や明日風の物だったりするのかと、半分思ってた。
原文・出典
Half-expected the shirt and glasses to somehow come from Haru or Asuka
朔が鏡を見なくて、首の書き置きに気付かなかったのは意外だった。
原文・出典
I am surprised Saku didn't look in the mirror to see the note on his neck.
悠月も、自分の痕跡を残しておきたくなったんだろうね。
原文・出典
Yuzuki apparently felt the need to leave a mark of her own.
CHAPTER 02変わる関係と、残された手掛かり
変わる関係と、残された手掛かり
謝った悠月と、なずなにも言ってほしかった一言
4件の反応なずなにも、あの嫌な態度を謝ってほしかったな。
原文・出典
I would've like to see Nazuna apologize too for her bitchy attitude
お互いに謝る、いい機会になったはずなんだけどね。
原文・出典
that would have been a good opportunity for a mutual apology moment
なずなをあまり責めないで。典型的なツンデレだよ。
原文・出典
Don’t be too hard on Nazuna. She’s a classic tsundere.
これからあんな扱いをしなくなるなら、自分はそれで十分。
原文・出典
If she stops treating her that way going forward, that'll be enough for me.
智也がこぼした飲み物と、置いたスマートフォン
6件の反応今回の悠月の変化、すごくよかった。
原文・出典
I really liked the character development Yuzuki had in this episode.
英語字幕の「母方」と「父方」に気付く投稿
1件の反応千歳が言ったのは「母方のおばあちゃん」だから、父方じゃなくて母方の祖母だよ。
原文・出典
Chitose said "haha-kata no obaa-chan" which is supposed to be maternal grandma instead of paternal
出典と編集について
Chitose-kun wa Ramune Bin no Naka • Chitose Is in the Ramune Bottle - Episode 9 discussion ↗ ／ 2025-12-23T16:35:39.893000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 99件、取得コメント数 92件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©裕夢／小学館／チラムネ製作委員会 作品公式サイト ↗
