アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01いつもの関係にのぞく本音
いつもの関係にのぞく本音
陽の気安さと、悠月を揺さぶるいたずら心
7件の反応対決の半分は朔のためで、もう半分は単に女子同士で勝負したかっただけなんだよね。
原文・出典
the competition was half about him and half just the girls wanting to compete with each other
亜十夢との短い会話に、昔の距離感がのぞく
4件の反応亜十夢は本当は千歳と仲良くしたそうだね。一瞬、警戒が解けてた。
原文・出典
Atomu does seem like he genuinely wants to get along with Chitose, his guard dropped for a bit.
あのやり取りは、昔の二人を象徴してるように感じた。
原文・出典
That felt like something symbolizing what it used to be.
一瞬だけ昔の親しい関係に戻って、すぐまた仮面をかぶり直したように感じた。
原文・出典
it felt like they briefly dropped back into a previously friendly relationship before immediately putting the masks back on.
時間を無駄にさせた埋め合わせに、海人へご飯をおごる朔もよかった。
原文・出典
It's nice that Saku treated Kaito to some food to make up for wasting his time.
CHAPTER 02祭りの時間と、残る疑い
祭りの時間と、残る疑い
終わるとわかっているから、祭りの時間がいとおしい
15件の反応今回の詩的な言葉遣いは、ちゃんとよかった。ところどころ、かなり美しかった。
原文・出典
The poetic language was actually decent this episode and quite beautiful in some parts.
今回の千歳の独白、かなり物悲しさがあって、自分はそれがよかった。
原文・出典
This episode with chitose monologues felt quite melancholic and i liked that.
朔と悠月の間の、あの気持ちが伝わってくるうう。
原文・出典
you can feel the feeeeeelings between him and Yuzuki
その感覚をアニメの中で言葉にしてくれたのが、興味深かった。
原文・出典
it was interesting to see it being spoken about in an anime.
一緒に食べてる時間が、すごく甘かった。
原文・出典
Their moments with eating were so sweet.
瓶からビー玉を取り出してたんだよね。
原文・出典
they removed the marbles from the bottles.
道具なしでは取り出せないのが、あの瓶の肝だと思ってた。
原文・出典
I thought the whole point was that it's impossible without tools.
なんで指一本だけにしてるんだ？
原文・出典
Why are you limiting yourselves to a single finger?
悠月が安心してできる触れ合いは、今はあのくらいなんだと思う。
原文・出典
I think that's about as much physical intimacy as Yuzuki is physically comfortable with.
うん、その通りだね。ちょっと冗談に引っ張られすぎた。
原文・出典
Yeah, fair point, the joke part of my brain took over a bit too much there.
まだ悠月が自分にとって特別な相手だと、決める準備ができてないんだね。
原文・出典
he's not yet ready to decide that Yuzuki is the one for him
なずな、柳下、智也。それぞれの関わりを考える
8件の反応でも、それでも柳下が付きまとってる本人だと決まったわけじゃない。
原文・出典
Though that still doesn't mean Yanashita is definitely the stalker.
悠月の持ち物を盗んでるのは、なずなだと思う。
原文・出典
I think Nazuna is the one that's been stealing Yuzuki's stuff.
朔が智也を第一の容疑者と見てないようなのが、正直驚きだ。
原文・出典
I’m honestly surprised that Saku doesn’t seem to consider Tomoya as the prime suspect
↳ Ocixoへ
智也に、悠月との交際はフリだと明かすことにした時の場面だよ。
原文・出典
when he decided to reveal to Tomoya that he and Yuzuki were pretending to be dating.
CHAPTER 03守るために選んだ行動
守るために選んだ行動
拳を出す代わりに、大声で助けを呼ぶ
13件の反応怒りに飲まれず、それでも切り抜ける方が、ずっと洗練された勝ち方だった。
原文・出典
having him keep himself from seeing red and coming out on top anyway was a way more sophisticated kind of win.
賢いやり方を自分の恥も気にせず実行したから、結果的にすごく格好いい行動になってる。
原文・出典
And because it's such a clever idea and done without regard for his own embarassment, it ends up being a very cool move.
千歳は殴りたかったけど、助けを呼んで警備の人に知らせたんだね。
原文・出典
Chitose wanting to punch them but called for help and alerting the security.
殴り合いになるより、たぶん賢いやり方だよね。
原文・出典
Perhaps the more sensible thing to do than get into a fist fight.
1対2みたいだし、勝てるかもわからないしな。
原文・出典
Appears to be 1v2 so idk if he'd win
たとえ勝っても、悠月は今よりもっとつらい気持ちになると思う。
原文・出典
I feel like that would make Yuzuki feel even worse than she already did, even if he won.
少し恥をかくくらい、最善に近い結果のためなら安いものだよ。
原文・出典
a little embarrassment was a small price to pay for what’s one of the best possible outcomes.
人混みに逃げ込むのかと思ったけど、これも面白かった。
原文・出典
I thought the solution would be running away into the crowd, but this was funny too.
出典と編集について
Chitose-kun wa Ramune Bin no Naka • Chitose Is in the Ramune Bottle - Episode 7 discussion ↗ ／ 2025-12-09T16:33:24.230000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 92件、取得コメント数 91件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©裕夢／小学館／チラムネ製作委員会 作品公式サイト ↗
