CHAPTER 01開演前の期待と、動画の重圧
開演前の期待と、動画の重圧
TOPIC 01ここで終わるのか、次の演奏が待ちきれない
7件の反応もう来週をくれ！
原文・出典
Give me next week already!
↳ J_Eldridgeへ
ここで終えるのが正しい選択なのは確か。でも、もう一週間待つのも本当に嫌なんだ……。
原文・出典
It's definitely the right choice to end things like this. but I really don't want to wait another week either...
↳ Dubanxへ
十五分のライブを丸ごとアニメにするのかな？ そうなら、間違いなく最高だ。
原文・出典
Will they animate the entire 15-minute show? Because that would be absolutely awesome.
↳ J_Eldridgeへ
思い切り腕を見せつける、大きな演奏シーンをやってくれたら最高だな！
原文・出典
it’d be awesome if they gave us a massive performance showcase where they really show off!
でも、最悪の結果ばかり考える代わりに、うまくいく可能性を前向きに考えている。
原文・出典
But she’s also thinking positively about the success that can arise instead of dwelling on the worst case scenario.
↳ Hitman7128へ
あの子にもできるなら、ここにいる自分たちの中にも、できる人がいるかもしれない。
原文・出典
And if even she can succeed, maybe some of us here can as well.
↳ Hitman7128へ
前よりも、前向きな考え方に進んできたんだ。
原文・出典
she has moved towards a more positive mindset
動画更新の重圧と、優しいコメント欄
4件の反応ぼっち、だめだ！ コンテンツを作り続ける重圧の犠牲になるな！
原文・出典
BOCCHI NO DON'T BECOME A VICTIM OF THE CONTENT GRIND!
↳ mrquotesへ
日本のYouTubeのコメント欄は、作りが違うのかなと思った。
原文・出典
I guess Japanese YouTube comments are built different.
↳ cyberscytheへ
実際、小規模な音楽チャンネルのコメントは、結構応援する雰囲気が多いよ。そこまで信じがたいことでもない。
原文・出典
Honestly, the comments on smaller musician's channels tend to be pretty supportive. It's not that unbelievable.
↳ mrquotesへ
しばらく更新していないからって、どうして登録を解除するのか、ずっと分からない。
原文・出典
I never understood why you'd unsubscribe from someone because they haven't updated in a while.
作画が退化した先に、Tポーズのひとりがいる
5件の反応うわあ、映像が退化して、そのまま3DS Maxの制作画面みたいになるの、吹き飛ぶほど笑った。
原文・出典
Oh my god the graphics regression into raw 3DS Max animator footage sent me flying.
↳ lixynaへ
これまでに大胆な画風の変化を積み重ねてきたのが、いいんだよね。
原文・出典
I love how they set up a precedent for radical shifts in art style,
↳ lixynaへ
Tポーズのぼっちが投げ飛ばされるところ、笑いすぎて一時停止して、何回か見直さないと無理だった。
原文・出典
The T-posing Bocchi being catapulted forced me to pause the episode and rewatch the part a few time, I was dying of laughter.
↳ lixynaへ
低ポリゴンのぼっちが、高品質なモデルの土台になっているところまで見える。
原文・出典
You can even see that the low-poly Bocchi was used as base for the high-quality model
ぼっちの想像力、本当に並ぶものがない。今度はBlenderの出力になっちゃった笑。
原文・出典
Bocchi's imaginations are really unmatched, now she became a Blender output hahahahaha
喜多の「おいしくなあれ」が、魔法少女並み
4件の反応第11話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗喜多ちゃんのオムライスをおいしくする呪文、よすぎる。今すぐ一つ食べたい。
原文・出典
Kita-chan's omurice yummification spell is sooo good now i want one ASAP.
↳ frs1023へ
あの場で喜多が魔法少女みたいに変身してメイドになるのかと、半分くらい思ってた。
原文・出典
I was half expecting Kita to do a magical girl transformation into a maid right then and there.
↳ cppn02へ
この作品が、冗談を最後まで本気でやり切るところが好き。
原文・出典
I like how this series commits to the joke.
↳ frs1023へ
魔法少女みたいな見た目にしたのは、キターンの魅力を表すのにぴったりだった！
原文・出典
Giving it a magical girl aesthetic was a great choice to display Kita-aura’s charm!
CHAPTER 03喜多の言葉と、ひとりの応援団
喜多の言葉と、ひとりの応援団
TOPIC 05練習のあと、喜多は何を言いかけた？
5件の反応あのところ、すごくすてき。ああ……。
原文・出典
This bit is so lovely awwww
↳ idkhow2nameへ
実は自分も、喜多は何を言いたかったのか気になっていた。
原文・出典
Actually, I was wondering what Kita wanted to say too.
↳ KumaKumaGamblerへ
曲の途中でひとりのほうを見ていたの、バンドの中で喜多だけだった気がする。
原文・出典
I think Kita was the only one from the band glancing on her during the song.
↳ idkhow2nameへ
むしろ、練習中にぼっちが喜多について何に気づいて、言わなかったのかが気になる！
原文・出典
I was more curious what Bocchi noticed about Kita that she didn’t say at practice!
↳ LakerBlueへ
もう、早くお互いに話してくれ！
原文・出典
Dammit, please talk to each other already !
リボンの着こなしと、執事リョウの強さ
4件の反応第11話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗虹夏がリボンを服装に組み込むのは、何度見ても飽きない。
原文・出典
I will never grow tired of seeing Nijika incorporate her bow-tie into her outfits.
↳ MyrnaMountWeazelへ
ここまで、服装が本当にいい！ 虹夏はリボンの取り入れ方が、すごくうまい。
原文・出典
The fashion has been genuinely great so far! Nijika actually incorporates her bow ties very well.
執事リョウ＞立ったまま気絶したぼっち＞マッドマックスの落選組。
原文・出典
Butler Ryou > Passed out standing Bocchi > Mad Max Rejects
↳ WhoiusBarrelへ
『リョウのごとく！』。借金まであるから、しっかり働く執事になりそうだ。
原文・出典
Ryou the Combat Butler; even has the debt that'd make her a reliable indentured servant
ひとりにも、ちゃんと応援団がいる
5件の反応ふたりが大きな声で応援しているのを見ると、お姉ちゃんが大好きなんだと分かる。
原文・出典
Futari shouting her support out loud goes to show she loves her older sister,
↳ KumaKumaGamblerへ
でも、ぼっちにも自分の応援団がいると見られて、よかった。
原文・出典
But great to see Bocchi had her own cheering section.
↳ mekerpanへ
ぼっちの家族は、本当によく支えてくれる。
原文・出典
Bocchi's family members are really supportive of her.
友達が一人もいなかったところから、こんなに近い友達ができるまで、ぼっちはずいぶん進んできた。
原文・出典
From not having any friends to having ones this close, Bocchi has come a long way.
出典と編集について
Bocchi the Rock! - Episode 11 discussion ↗ ／ 2022-12-17
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 692件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©はまじあき／芳文社・アニプレックス 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
