アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01アクシデントもダイブも、本番の一部
アクシデントもダイブも、本番の一部
弦が切れても、音で立て直す
8件の反応ライブで機材の問題に直面するとは思わなかったけど、ぼっちは即興の腕で見事に乗り切った！
原文・出典
Didn't expect to see Bocchi deal with some technical issues live but she managed to kill it with her improv skills!
演奏中にギターの弦は切れたかもしれないけど、最初は慌てても、ぼっち自身は折れなかった。
原文・出典
Her guitar string may have broke mid-performance, but Bocchi herself didn’t despite initially panicking.
喜多の演奏を受けて、ぼっちが即興で合わせられたのがよかった。見事だった！
原文・出典
Nice how Bocchi was able to take a cue from Kita and improvise. She killed it!
ライブの途中の息遣いのところ、ぞくっとした。
原文・出典
That breathing part in the middle of the concert gave me chills.
ダイブの勇気と、見ている側の恥ずかしさ
6件の反応ステージダイブに至る思考は金だった。そのあと姿を消すやり方は、ダイヤモンドだった。
原文・出典
The thought process behind the stage dive was gold. And the way she disappeared afterwards was diamond.
うわあ、あのステージダイブ未遂は、見ているこっちが恥ずかしくて、本当に心が痛い笑。
原文・出典
oh my god, the second hand embarrassment I just got from that stage dive attempt actually hurts the soul haha
CHAPTER 02家族の支えと、新しいギター
家族の支えと、新しいギター
動画の収益を、父がちゃんと取っておいてくれた
6件の反応収益化してくれたお父さんがMVPだ。
原文・出典
Dad is the MVP for the monetization
次の動画では、ついにバイトを辞められるよう、ギターヒーローがゲームのダウンロードを勧めてくるぞ。
原文・出典
next upload, guitarhero telling us to download raid: shadow legends so that she can finally quit her job
そのためには、実際にその会社と話さないといけないけどね笑。
原文・出典
for that she needs to actually talk to these companies lol
後藤家のお父さん、突然現れてロイド・フォージャーに対抗してきた笑。
原文・出典
Gotoh-otousan coming out of nowhere to give Loid Forger competition lol.
新しいギターと、店では腹話術になるひとり
8件の反応喜多の進化もすごい。ぼっちの行動学の教授から、ぼっち人形の腹話術師になった。
原文・出典
Kita's progression in this series has been wild, from a professor on the behaviour of Bocchi to a ventriloquist of the Bocchi puppet.
うわあ、新しいギターがずっとOPに出ていたと気づく瞬間。
原文・出典
OMG. The moment you realize her new guitar has always been in the OP.
彩色されたぼっちのねんどろいどの写真も公開されていて、そっちのギターも同じだった！
原文・出典
They also released pictures of Bocchi's Nendo painted and the guitar was the same as well!
それに、元のギターが壊れることも、OPの最後の絵で予告されていたんだよね。
原文・出典
Not to mention her original guitar breaking being foreshadowed with the last image of the OP,
CHAPTER 03呼び方の変化と、続いていく日常
呼び方の変化と、続いていく日常
喜多が「ひとりちゃん」と呼ぶまで
3件の反応喜多とぼっちの関係、名前で呼び合うくらいまで深まったんだね。ああ、いいな。
原文・出典
Kita's relationship with Bocchi has grown so much that she's now on first name terms with Bocchi. Awww.
最後の橋の先へ、いつもの日常が続いていく
5件の反応結局、みんな一人ひとりのことが、大切になっていた。
原文・出典
I ended up caring about each and everyone of them.
メンバーの誰を見ても楽しいし、脇役たちを見ていても楽しい。
原文・出典
Each one of the members and even the supporting cast are so fun to watch.
願うことは、この見事な質を保った二期が来てくれることだけだ。
原文・出典
All I can hope for is for a second season that can keep up the amazing quality.
出典と編集について
Bocchi the Rock! - Episode 12 discussion - FINAL ↗ ／ 2022-12-24
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1206件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©はまじあき／芳文社・アニプレックス 作品公式サイト ↗
