アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01成長と、気持ちを打ち明ける勇気
成長と、気持ちを打ち明ける勇気
暴走が少し落ち着いたのも、成長なのか
4件の反応あの子の声が震えるたびに、世界の終わりへのカウントダウンみたいに感じる。
原文・出典
Whenever I hear her voice tremble, it almost feels like a doomsday countdown,
変な陰キャとして目立ちたくないんだと思う。
原文・出典
she doesn't want to stand out as some sort of inkyara weirdo.
あの暴走が軽くなっていること自体、確かに成熟や成長につながっていると思う。
原文・出典
the fact she's having milder ones is definitely akin to her maturing and developing.
まあ、前進は前進だね。
原文・出典
Well, progress is progress.
申込書を出した喜多が、きちんと打ち明ける
8件の反応クラスでいちばん格好いい人になる想像に興奮しすぎて、申込書を書いたことにも気づかなかったんだね笑。
原文・出典
got so excited about the thought of being the coolest person in class that she didn't even realize that she filled out a form. xD
だから、ぼっちが保健室を出たら、ちゃんとゴミ箱を確かめたんだと思う。
原文・出典
So, she made a point to check the trash as soon as Bocchi left the infirmary.
喜多がぼっちに本当のことを話したのは、うれしい驚きだった。
原文・出典
I was pleasantly surprised Kita revealed the truth to Bocchi.
喜多はぼっちが申込書を捨てると分かっていた、という展開で、すごく好きになった。
原文・出典
The twist that Kita knew Bocchi was going to throw away the form really makes me like her a lot.
↳ Egavansへ
ぼっちは文化祭で演奏したい。ただ、自分からそれを提案するのが、あまりに怖かっただけなんだ。
原文・出典
Bocchi wants to perform at the culture festival, she just found proposing the notion too daunting,
いくよは、心の底ではぼっちもそれを望んでいると分かっている。それだけなんだ。
原文・出典
It's because Ikuyo knows that deep down, Bocchi wants it too, and that's that.
CHAPTER 02SICK HACKの音と、受け止めるひとり
SICK HACKの音と、受け止めるひとり
SICK HACK、もっと長く聴きたかった
6件の反応SICK HACKの他のメンバーも、もう好き。廣井が歌うとは思わなかったし、あんなに引き込まれる声だとは。
原文・出典
Already love the rest of the Sickhack band and I wasn't expecting Hiroi to be on vocals much less have a mesmerising voice.
短い演奏シーンだけでも、色とりどりの照明込みで、めちゃくちゃ格好よかった。
原文・出典
The brief moment we saw them perform looked sick with all the colored lights.
思いがけず、この作品でいちばん好きな脇役になった。
原文・出典
Unexpectedly best side character in this show.
SICK HACKの演奏、もっと長く続いてほしかった。
原文・出典
I wish that Sickhack performance went on longer
本当によかった。あの曲、Spotifyにも出てほしい。
原文・出典
They were really good. I hope that song pops up on Spotify.
結束バンドの曲は、それぞれの回の放送直後に公開されたけど、これはまだなんだ。変わってほしいね。
原文・出典
The Kessoku band songs were uploaded as soon as their respective episodes finished airing, but this one still hasn’t. Hope that changes.
驚きすぎて、ひとりの顔が絵画になる
4件の反応衝撃が強すぎて、絵画になってしまったとき笑。
原文・出典
When you're so shocked you became a painting HAHAHA
ぼっちがバグってる笑。
原文・出典
Bocchi glitching out lol
ああ、分かる。自分もまたバグに対応するとき、キュビズムの絵になるよ……。
原文・出典
Ah yes, I too become a cubist painting when it's time to deal with another glitch...
キュビズムのピカソから、エドヴァルド・ムンクの「叫び」へ。
原文・出典
Cubism (Picasso) followed by "The Scream" (Edvard Munch).
CHAPTER 03大人の支えと、新しい出会い
大人の支えと、新しい出会い
星歌たち大人の支えと、ちゃんと返されるお金
6件の反応いろいろ欠点はあるけど、廣井はぼっちにとって、いい師匠になってきている。
原文・出典
Despite all her flaws, Hiroi is becoming a great mentor to Bocchi.
この作品のお姉さんキャラは全員最高だって、ちゃんと認めておくべきだと思う。
原文・出典
I think it's important we acknowledge that all the onee-san characters in this show are A+.
虹夏のお姉さんが、廣井とリョウにぼっちへの借金を出させるの、面白すぎた。
原文・出典
Nijika’s sister making her and Ryo cough up the cash they owe Bocchi was too hilarious.
あの姉妹のキャラクターも、虹夏のお姉さんが助言を続けてくれるところも好き。
原文・出典
I love their characters and how Nijika's sister continues to give advice.
廣井がぼっちちゃんを気にかけ続けて、自分のバンドのチケットを渡したり、励ましたりしてくれるのが好き。
原文・出典
Love that Hiroi keeps looking after Bocchi-chan, giving her a ticket to her band's live show & dropping words of encouragement.
日本へ来たイライザと、自然な英語の声
4件の反応イライザ、日本に行ってアニメキャラになるっていう、海外オタクの夢を生きてる。
原文・出典
Eliza is living the weeb dream of going to japan and becoming an anime character.
天城サリーが声を担当しているのには、テンションが上がった。
原文・出典
I was excited Sally Amaki (22/7) is voicing her though,
どうして英語があんなに自然なんだろうと思ってた。なるほどね。
原文・出典
I was wondering why her English sounded so natural, that makes sense
酒飲みとオタクと、『空の境界』の式。本当に最高のバンドだな。
原文・出典
An alcoholic, a weeb and Shiki from Kara No Kyoukai. Truly the best band.
出典と編集について
Bocchi the Rock! - Episode 10 discussion ↗ ／ 2022-12-10
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 598件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©はまじあき／芳文社・アニプレックス 作品公式サイト ↗
