アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01誘うことと、外へ出ること
誘うことと、外へ出ること
誘うには、予定まで決めないといけない
7件の反応ほんの小さな歩幅に見えても、ぼっちがここまで変わってきたのが好き。
原文・出典
I love the character development Bocchi has gone through, even though it may seem like baby steps.
自分から遊びに誘うプレッシャーに負けて、やっぱりやめる？ うん、まあ、自分もやったことあるかも笑。
原文・出典
The pressure of initiating a “hang out” and then just calling it quits? Yeah, ok maybe I’ve done that too lol.
海でもジャージ、ひとりなりの安心できる服
4件の反応ぼっちが風船みたいに破裂して、しぼんだ体を虹夏が肩に担ぐの、めちゃくちゃ笑った！
原文・出典
The way Bocchi popped like a balloon and Nijika had to carry her deflated body over her shoulder had me laughing so hard!
新しい服はたくさん持っていると思うよ。ただ、着たくないだけ。
原文・出典
I am sure she has plenty of new clothes. She just does not want to wear them.
お母さんが服を買ってくれるって、自分でも言ってたよ。ただ着ないだけ笑。
原文・出典
She even says her mom buys her clothes, she just doesn’t wear them lol
他の服もあるんだ。着る自信がないだけだよ。
原文・出典
She has other clothes. She doesn't feel confident enough to wear them.
CHAPTER 02家族の日記と、夏の仲間たち
家族の日記と、夏の仲間たち
ふたりの日記が、姉の観察記録になっている
4件の反応ぼっちの妹は、容赦のなさだけでできた存在だと思えてきた。
原文・出典
I'm convinced Bocchi's lil sis is a being made of pure savagery,
あの小さな日記、よかった。休み中のぼっちがどれだけ寂しそうか、ひたすら記録してた笑。
原文・出典
Her little journal was great, just recording how sad Bocchi was during the break haha.
妹は正直なだけ。それに、現実がぼっちに厳しくできているのは、よく知られた事実だから。
原文・出典
Her little sister is just honest, and it's a well-known fact that reality has an anti-Bocchi bias.
ぼっちの妹、たいていの探偵より観察力が高い。
原文・出典
Bocchi's little sis has observational skills better than most detectives.
太陽の下では、喜多の元気がさらにまぶしい
4件の反応人気があって流行にも明るいキャラが、仲間にいるのはいいね。
原文・出典
It's nice to get a popular and trendy character in the mix.
運動が得意なのは虹夏だと思ってたけど、喜多がそれだけ強すぎるのかな。
原文・出典
I thought Nijika was the sporty one but I guess Kita's just that OP
連絡先の虹夏は、アホ毛だけで分かる
3件の反応ぼっちの連絡先の虹夏の写真、アホ毛だけなのが好き。♡
原文・出典
I love that Nijika's pic in Bocchi's contacts is just her ahoge. <3
CHAPTER 03エンディングと、旅先の小さな騒動
エンディングと、旅先の小さな騒動
虹夏の歌と、小さなエンディングアニメ
3件の反応キャラクターの曲では、これがいちばん好き。明るいところが、本当に虹夏の性格を表している。
原文・出典
This is my favorite character theme song and it really reflects Nijika's personality with how cheerful it is
鳥にまで負けて、あの倒れ方になる
5件の反応お金に困ると、どこからでもベースが出る
2件の反応それにリョウには、お金に困ると急にベースを、無限に取り出す能力がある。
原文・出典
Also Ryou has an ability to suddenly bring out her basses (unlimitedly!) when in financial pinch
ここまで、ぼっちもリョウも、それぞれの楽器を異次元の収納から取り出す能力を見せている。
原文・出典
So far both Bocchi and Ryo have demonstrated an ability to pull out their respective instruments from dimensional storage.
出典と編集について
Bocchi the Rock! - Episode 9 discussion ↗ ／ 2022-12-03
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 603件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©はまじあき／芳文社・アニプレックス 作品公式サイト ↗
