アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01ギターで仲間を引っ張るひとり
ギターで仲間を引っ張るひとり
前に聴いた曲だからこそ、ズレが分かる
6件の反応「ギターと孤独と蒼い惑星」を使って、どれほど演奏がばらばらなのか見せたのが好き。
原文・出典
I love how they used Guitar, Loneliness and Blue Planet to show how in disarray they were.
最初は、もう聴いた曲なのに、どうしてまた同じ曲を演奏するんだろうと思っていた。
原文・出典
At first I was wondering why they'd play the same song again since we've heard it before,
あそこに独白を入れたタイミングも、すごくよかった。
原文・出典
and it was also a great time to put a monologue.
ただのお手軽な繰り返しじゃなくて、物語を進めるために使われていた。すごくうまい。
原文・出典
it wasn't just a cheap repeat, it was used to advance the story. Very smart.
自信の違いが、まさに昼と夜くらいある。
原文・出典
Their confidence is night and day.
本来どう鳴る曲なのか分かったうえで、うまくまとまらないのが聴けるのは、すごかった。
原文・出典
it was awesome to know exactly how it should sound but just not coming together quite right
言葉の代わりにギターで、バンドを引っ張る
6件の反応バンドを立て直す役目を、ぼっちが自分から引き受けたのが好き。
原文・出典
I love how Bocchi took responsibility for picking up the band.
CHAPTER 02支え合いと、いつもの可笑しさ
支え合いと、いつもの可笑しさ
虹夏とひとりは、互いに救っている
10件の反応でも、ぼっちも自分なりの形で虹夏を救っているのが、本当にすてきだと思う。
原文・出典
But I think it's really sweet that Bocchi manages to save Nijika in her own way as well
虹夏とぼっちは、本当にお互いを救っているんだ。
原文・出典
Nijika and Bocchi really are each others' rescuers.
みんなぼっちが大好きだけど、この作品には虹夏も同じくらい欠かせない。
原文・出典
We all love Bocchi but Nijika has been just as essential to this show.
「Distortion!!」を何度も繰り返し聴いていたのに、誰が歌っているか、深く考えていなかった。
原文・出典
I’ve played Distortion so many times on loop and didn’t think twice about who actually was singing the song
アニメが終わったあとも、もっと曲を出せる方法が見つかってほしい。
原文・出典
Seriously hope they find a way to produce more songs after the series ends.
最後のぼっちと虹夏の場面、すごくよかった。
原文・出典
The last scene with Bocchi and Nijika was great.
誰かの力になれたと聞くだけでもすごいのに、その人の夢の力になれたって聞くんだよ？
原文・出典
It's already amazing to hear that you just successfully helped someone, but hearing that you just helped their DREAM?
ここまで来たところで、ポケットからハンカチを出さないといけなくなった。
原文・出典
I had to get the handkerchief out of my pocket when we reached this point in the show.
確かに演奏中はまだ靴を見つめている。でも、「もう十分だ」と足を踏み鳴らす勇気はあるんだ。
原文・出典
Sure, she’s still gazing at her shoes when she plays but she’s still brave enough to slam her foot down to say “enough.”
ひとりの顔は、紙やすりで修復できる
4件の反応笑、ぼっちの顔を紙やすりで直すのかよ！ そんなことまで可能だとは知らなかった。
原文・出典
LMAO using sandpaper to fix Bocchi's face! I never knew that was even possible.
CHAPTER 03居酒屋の会話から、タイトルの瞬間へ
居酒屋の会話から、タイトルの瞬間へ
居酒屋では、喜多の名前にもひと波乱
6件の反応喜多の暗い秘密。本当の名前はいくよなんだよね笑。
原文・出典
Kita’s dark secret: her name is really Ikuyo lol.
居酒屋の場面も、喜多が全開のキターンを見せるところも、すごく楽しめた。
原文・出典
I also thoroughly enjoyed the Izakaya scene and Kita being shown with her full Kit-aura,
第一話から、人と関わる不安を乗り越えるために、ずいぶん進んできたんだね。
原文・出典
She’s come a long way in overcoming her social anxiety since Episode 1.
でも、本名を出されると、喜多にもぼっちタイムが来るんだと分かってよかった。
原文・出典
But good to know that she can have her own Bocchi time if you mention her real name
サラリーマン二人の場面は、まったく違う画風で、それがあの場面の空気にぴったりだった。
原文・出典
The segment with the 2 salarymen was an entirely different art style -- that perfectly fit the tone of that scene.
ここでタイトルが来る、そのうれしさ
3件の反応出典と編集について
Bocchi the Rock! - Episode 8 discussion ↗ ／ 2022-11-26
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 783件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©はまじあき／芳文社・アニプレックス 作品公式サイト ↗
