アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01家族と友達、ひとりへの容赦ない一言
家族と友達、ひとりへの容赦ない一言
「本物の友達？」家族の言葉が容赦ない
6件の反応ぼっちのお父さんの言う、画像加工かもしれないっていうのも、確かに筋は通ってる。
原文・出典
Papa Bocchi does make a good point that it could also be photoshop.
いやあ、あの両親、容赦なさすぎる！
原文・出典
Fucking Hell, her parents are savages!
お母さんが友達を幻覚だと思っていたのは、少し気の毒だったけど、あの台詞には笑いが止まらなかった。
原文・出典
Her mother thinking she was hallucinating friends made me feel a little bad but I couldn't stop laughing when she said that.
好物だと分かっているから、両親は作ってくれたのかなと思った。
原文・出典
I wonder if her parents made it because they know it's her favorite,
妹のほうが、友達とすぐに打ち解けてしまう
4件の反応今度は「自分より下のきょうだいのほうが、自分の友達とすぐ仲良くなる」ってトラウマまで突いてくる。
原文・出典
now it has to hit me with the "my younger sibling immediately gets along with my friends better than I do" trauma.
CHAPTER 02表情も素材も変わるアニメーション
表情も素材も変わるアニメーション
顔を出したら、粉になって広がっていく
4件の反応今日知ったこと。顔を出しすぎてひとりが死ぬと、気分を落ち込ませる空気中の危険物になる。
原文・出典
TIL when Hitori dies from her face being over exposed, she turns into an airborne biohazard that causes depression.
クレイアニメまで使う、画面の自由さ
7件の反応CMが明けてもぼっちタイム中だって、虹夏がさらっと気づくの、めちゃくちゃ笑った。
原文・出典
Nijika casually noticing Bocchi-chan having her Bocchi Time even after commercial break made me lmao
↳ frs1023へ
今回のぼっちタイムは、空想の体育祭で粘土みたいな人形に囲まれて、3Dにまでなってた！
原文・出典
Bocchi Time even went 3D this episode with all those clay like dolls surrounding her during the imaginary sports festival!
この人たちは、本物を作って、実際の場面に組み込んでしまったんだ。
原文・出典
these madmen went and built a real one and fit it into an actual scene.
CHAPTER 03それぞれの理解と、ライブへの気持ち
それぞれの理解と、ライブへの気持ち
三人は、それぞれ違う形でひとりを分かっている
5件の反応虹夏が少しずつ、ぼっちの考え方を分かってきているのが好き。
原文・出典
I love how Nijika is slowly getting to know how Bocchi think.
そういえば、虹夏こそ、ぼっちに初めてできた友達なんだよね？
原文・出典
Come to think of it, Nijika is actually Bocchi's very first friend, isn't it?
この作品の関係性でいいのは、三人ともぼっちを「理解」しているけど、その形がそれぞれ違うこと。
原文・出典
What's great about this show's character dynamics is that all three Kessokus "understand" Bocchi, but in different ways.
ライブを中止したいより、開催したい気持ちへ
3件の反応ぼっちが前進してる。ライブをちゃんと開けるように、てるてる坊主を作りたがっていた。
原文・出典
Bocchi making progress, she wanted to make rain charms to make sure the show happened.
ぼっちが友情をあれほど大切にしているのが、本当にいとおしくてかわいい。
原文・出典
It's really endearing and cute how much Bocchi values her friendships.
いつも暗い気持ちでいても、それを自分の強みにできるんだ。
原文・出典
Even if she’s always dreary, she can use that to her advantage;
シャンパングラスまで準備した、全力の歓迎
3件の反応飾り付けと、スマホを向ける喜多の反応が同じカットに入ります。家での歓迎が予想以上に本格的だったことを楽しむ反応に添えました。
飲み物がシャンパングラスに入っていたところ、やられた！
原文・出典
The champagne glasses for the drinks got me good!
出典と編集について
Bocchi the Rock! - Episode 7 discussion ↗ ／ 2022-11-19
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 542件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©はまじあき／芳文社・アニプレックス 作品公式サイト ↗
