アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01きくりとの出会いと、初めてのファン
きくりとの出会いと、初めてのファン
OPの酒飲みベーシストが、ついに登場
4件の反応階段脇できくりが酒瓶を傾け、隣にはひとり。オープニングで見かけたベーシストが本編に現れたことを喜ぶ反応に添えました。
通りすがりの二人が、本当のファンになる
4件の反応ぼっちに現実のファンが二人できたとき、たぶんちょっと泣いた。
原文・出典
I believe I shed a tear when Bocchi gained 2 real life fans.
あの路上ライブを通してひとりが成長するのが、ギターのリフと一緒に見られて最高だった。
原文・出典
Seeing Hitori grow from that street performance was amazing along with that guitar riff,
ロッカーのお姉さんとあの女の子二人が、ぼっちのいいところを引き出してくれるの、かわいすぎる！
原文・出典
OMG rocker onee-san and those 2 festival girls bringing out the best of Bocchi is kawaii af!
一歩踏み出すことも、ノルマを達成することも、同時にできたんだね。
原文・出典
She was able to take one step forward and match her quota at the same time.
CHAPTER 02お客さんへ踏み出す一歩
お客さんへ踏み出す一歩
目の前のお客さんは、戦う相手ではない
3件の反応目の前にいる人たちと、戦っているわけじゃないんだ。
原文・出典
You are not in combat with the people in front of you.
五歳の妹と犬では、ノルマを埋められない
6件の反応ぼっち、本当に五歳の妹と犬で五枚のノルマを埋めるつもりだったんだな笑。
原文・出典
Bocchi really thought she could have her 5 year old sister and dog to fulfill the 5 quota lol.
ぼっちの妹、五歳にしては容赦ないな。
原文・出典
Bocchi's little sis is pretty savage for a five year old.
成功した笑顔なのに、仲間には信じてもらえない
4件の反応ぼっち：目標を達成して満面の笑み。仲間たち：ああ、このかわいそうな子になんてことを……💀
原文・出典
Bocchi: wide happy smile from accomplishing her goal Her bandmates: oh no, what have we done to this poor soul 💀
チケットはもう売れたってぼっちが言っても、仲間が信じないのが面白い笑。
原文・出典
It's just funny that her bandmates did not believe Bocchi when she told them she already sold her tickets hahaha
CHAPTER 03映像に隠れた引用と、目を開く瞬間
映像に隠れた引用と、目を開く瞬間
ドット絵もMVの引用も、自由に使う画面
5件の反応この作品、アニメでできる自由を全部使うことに全然ためらいがなくて、そこが最高なんだ。
原文・出典
This show is not afraid at all to use all liberties of the animation medium to their advantage, and it's awesome for it.
キャラクターが実際に楽器を弾いている姿を描く、あの作画が本当に大好き。
原文・出典
I absolutely love the animation that they put into actually showing the characters playing their instruments?
制作陣のセンスがいい。毎週いろんな引用を見つけるのが楽しい。
原文・出典
Production team has great taste, love seeing all the references each week.
片目を開く瞬間と、ひとりを照らす光
6件の反応大半の人は、この回を通して繰り返される「目」のモチーフに気づくと思う。
原文・出典
I think most of us will recognize the eye motif running throughout the episode
いや、自分は気づかなかった。でも、あとから考えると、確かに納得する。
原文・出典
well I didn't Thinking about it after the fact, makes sense though.
光が、文字どおり目と出会っている。
原文・出典
the lights literally meeting the eyes.
他の主要キャラの出番が少なくても、見応えのある回だった。
原文・出典
Even though the rest of the main cast have little screentime, the episode was a good watch.
路上ライブで、ぼっちが片目だけを開けるギャグは、ずっと好きだった。
原文・出典
I've always liked the gag of Bocchi opening only one of her eyes during the street performance sequence,
実際に三味線の撥でベースを弾くと、どんな感じなのか気になってきた。
原文・出典
I'm interested in how using a bass with a shamisen plectrum would be like IRL
出典と編集について
Bocchi the Rock! - Episode 6 discussion ↗ ／ 2022-11-12
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 677件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©はまじあき／芳文社・アニプレックス 作品公式サイト ↗
