アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01演奏で伝わる、小さな成長
演奏で伝わる、小さな成長
演奏を省略せず、きちんと聴かせてくれる
6件の反応音楽アニメのオーディションで、演奏をちゃんと聴かせてくれるのは、いつだっていい兆候だ。
原文・出典
It's always a good sign for an audition scene in a music anime when the show lets you hear the performance.
それに、オーディションの演奏は最高だった。
原文・出典
And they killed it with the audition.
ぼっちの指は正しい位置にあるように見えるし、喜多は本当のコードを弾いていて、虹夏はテンポに合わせて脚を揺らしてる……。
原文・出典
Bocchi's fingers seem to be in the right places, Kita plays actual chords, Nijika shaking her leg to the tempo...
リズム隊がお互いを確認しながら、しっかり合っているか確かめていた。
原文・出典
the rhythm section were checking in with each other and making sure they were well synched,
足を踏み出す、その小さな成長が大きい
6件の反応今回のぼっちの成長はすごかったし、みんなも腕前に気づき始めたのが、本当にうれしい。
原文・出典
Bocchi's growth this episode was amazing and I'm absolutely jazzed that the others are starting to notice her skill.
この作品の高水準な作画に慣れてきていても、あの瞬間にはまだ驚かされた。
原文・出典
Even in a show where I got accustomed to the high level animation, this moment still surprised me.
ほんの少しでも、みんながぼっちちゃんの才能を認めてくれて、誇らしい母親みたいな気持ちになった。
原文・出典
I feel like a proud mom seeing Bocchi-chan getting the recognition, however tiny, from everyone for her talent.
↳ frs1023へ
何より、バンドで演奏するのも、仲間と関わることも、楽しんでいるように見える。
原文・出典
Most of all, she appears to be enjoying playing in a band, as well as interacting with her bandmates.
夢がもう、自分一人だけのことじゃなくなっている。バンドを中心に考えているんだ。大きな変化だ。
原文・出典
Her dreams are no longer about herself alone -- but are centered on her band. A huge change.
CHAPTER 02突飛な映像と、初給料の現実
突飛な映像と、初給料の現実
そこでダム映像に行くのか
6件の反応オーディションの演奏で涙ぐんだのに、実写のダムへの切り替えで、笑いすぎることになった。
原文・出典
their performance at the audition got me teary eyed but the transition with the real-life dam got me laughing way too hard.
涙ぐんだ？ それ、放水路から跳ねてきた水しぶきだよ……。
原文・出典
Teary eyed? That was just spray from the water splashing over the spillway....
初給料と五枚のチケット、現実は厳しい
4件の反応給料をもらったのに、すぐ支払いでなくなる感覚、リアルすぎる笑。
原文・出典
The feeling of getting your paycheck and having it immediately taken to pay for fees is too real lol.
今回、虹夏のことがいろいろ分かるのも、ひとりにどれだけ影響しているかが見えるのも好き。
原文・出典
I love how much we're learning more of Nijika's side and how much she influences Hitori throughout this episode.
五枚売らないといけなくて追い詰められたぼっち、五人のうち一人に犬まで数えてる。
原文・出典
Bocchi is so stressed out from having to sell 5 tickets that she's counting her dog as 1 of her 5.
お金の問題から、作詞の行き詰まり、チケットのノルマ、厳しい批評や敗北まで。
原文・出典
From the money problems to writers block to ticket quota to harsh criticism and defeat
CHAPTER 03腕前を見せても、落ち着くのはゴミ箱
腕前を見せても、落ち着くのはゴミ箱
腕前が見えたひとり、「ギターヒーロー」だと気づく？
5件の反応ぼっちが力を出し切って、弾くこと自体を楽しみ始めたとき、うれしくて胸に来た。
原文・出典
I felt happy and touched when Bocchi started to play to her full potential and enjoying the experience.
虹夏とリョウも、ぼっちは最初に思っていたような子とは全然違うって、気づき始めている。
原文・出典
Nijika and Ryo are starting to realize that Bocchi is nothing like what they first thought she was.
ゴミ箱が、すっかりひとりの定位置に
5件の反応ゴミ箱ちゃんがまた出てきてくれて、うれしい。
原文・出典
So glad to see that Trash Can-chan made another appearance
だからゴミ箱は「trash can」なんだ、「できない」の「can’t」じゃない！
原文・出典
That's why it's called a trash can, not a trash can't!
中から出てくるひとりを、あんなに優雅に見せたのはお見事！
原文・出典
Props to it making Hitori look so elegant when emerging from it!
ぼっちがヤドカリなの、すごくしっくりくる。
原文・出典
bocchi as a hermit crab makes so much sense
リョウのデモを聴くとき、今度はテーブルとして再利用していたのが面白かった。
原文・出典
I found it funny that they reused it as a table while listening to Ryo's demo recording.
出典と編集について
Bocchi the Rock! - Episode 5 discussion ↗ ／ 2022-11-05
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 619件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©はまじあき／芳文社・アニプレックス 作品公式サイト ↗
