アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01ひとりの想像と、壊れていく映像
ひとりの想像と、壊れていく映像
首を振るだけで、GIFにしたくなる
4件の反応ぼっちの首の振り方、ものすごくGIF向きだな。
原文・出典
The way Bocchi shakes her head looks so gif-worthy.
この作品からもう大量に作ってる。GIFの宝の山だよ笑。
原文・出典
I’ve gotten a ton from this show. It’s a gold mine for gifs lol.
頭がマラカスみたいな音を立てるのが面白い。
原文・出典
It's funny how it makes a sound like her head's a maraca.
ぼっちはミームやリアクション画像の製造機でもあるね。
原文・出典
Bocchi is also a meme/reaction image-pumping machine as well.
最悪の結果を先に想像してしまう
4件の反応頭の中で想像する場面になると、ぼっちが何もかも大げさに膨らませてしまうのが好き。
原文・出典
I love how Bocchi just blows everything out of proportion in these hypothetical scenarios she has in her head.
あの思考の動き、笑えるし、分かってしまう。
原文・出典
It's hilarious and relatable how her mind works.
気に入ったふりをされるのが怖い、ってところがリアルすぎた。
原文・出典
The pretend part was way too real.
質問に答えようと頭の中の空箱を探し回る場面、自分にはかなり身に覚えがあった。
原文・出典
The scene where she's searching through the empty boxes of her mind to answer a question hit pretty close to home for me.
SNSを考えただけで、映像まで壊れる
4件の反応SNSアカウントを作る話だけでひとりがバグり出すの、めちゃくちゃ笑った。
原文・出典
Hitori glitching out over the prospect of making a social media account made me fucking lose it.
CHAPTER 02自分の言葉と、バンドの一枚
自分の言葉と、バンドの一枚
届く相手には深く届く、自分の歌詞
11件の反応周りになじめない経験も、バンドをやる経験もした人が作った話なんだって、本当に伝わってくる。
原文・出典
You can really tell that this story was done by someone who experienced being "outcast" and being in the band.
座っていても立っていても、結局、ぼっちが本当に感じたことを書けるなら、それでいいんだ。
原文・出典
Sitting or standing, it doesn’t matter at the end of the day as long as Bocchi writes what she truly feels.
バンドエイドでも使えばいいのかも。
原文・出典
maybe they could use some band-aid
作品が終わるころには、「ぼっちをさがせ」が一冊できそう。
原文・出典
we can have a book volume of "where's bocchi" by the end of the show.
音楽で成功しなくても、このバンドはまさに、あの子に必要なものなんだ。
原文・出典
this band is exactly what she needs even if it doesn't succeed musically.
最初はふざけてばかりに見えたけど、思っていたより、ずっと奥のあるキャラみたいだ。
原文・出典
it seems she's a much deeper character that the troll she looked to be at the start,
アー写にできそうな一枚、その裏の細かな動き
4件の反応このアニメ、動きがよすぎて、四人が一緒に映るどのカットでもアー写にできそう。
原文・出典
This anime is so well animated, any frame with the four of them together can be their PR photo
CHAPTER 03家族に見られた、全力のパリピ部屋
家族に見られた、全力のパリピ部屋
パリピ化と写真だらけの部屋を、家族が見てしまう
5件の反応明るい歌詞を書く前に、その気分になるためパリピを演じるぼっち、面白すぎる！
原文・出典
Bocchi acting like a party girl so she can get into the proper mindset before writing some cheery lyrics is just hilarious!
あの笑い声も合わさって、前後抜きで見せたら最高にヤバいシーンになってるな。
原文・出典
Combined with her laughing you've got a prime out of context scene.
お母さんが知り合いにお祓いできる人がいるって言ったところ、面白すぎて吹いた笑。
原文・出典
her mom telling her that she knows an exorcist was super funny I lost it when that happened lol.
出典と編集について
Bocchi the Rock! - Episode 4 discussion ↗ ／ 2022-10-29
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 417件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©はまじあき／芳文社・アニプレックス 作品公式サイト ↗
