CHAPTER 01変わり者たちの笑いと歌
変わり者たちの笑いと歌
TOPIC 01草を食べるリョウ、本気なのか冗談なのか
5件の反応リョウが本気で草を食べてたところ、好きだわ笑。
原文・出典
I like the part where Ryo was serious about eating grass lol.
↳ Aerodynamic41へ
あれは本気だったのかな。それとも、真顔でやってる悪ふざけだったのかな。
原文・出典
Was she serious, or was this just a very straight-faced prank she was pulling.
↳ mekerpanへ
実家がお金持ちって言ってなかったっけ？
原文・出典
Didn't it say her family is rich?
草を食べるネタに、あそこまで徹するリョウには感心する。
原文・出典
Quite impressed with Ryo's commitment to the grass eating bit.
今日知った。六弦のベースってあるんだ。
原文・出典
TIL, 6 string bass is a thing
つらい出来事が、即席の歌になっていく
8件の反応ぼっちのつらい対人経験の救いは、歌を作るための最高の燃料になっていることだな。
原文・出典
The one redeeming quality of Bocchi's traumatizing social interactions is they're a great fuel of inspiration for her songs.
↳ Se7en_Sinnerへ
いきなりギターを取り出して、最高に落ち込む小曲を弾き始めるところが好き笑。
原文・出典
Love that she just whips out her guitar and plays the most depressing little diddies lol.
↳ Se7en_Sinnerへ
演出と作画のおかげで、キャラ同士の掛け合いも、ふざけた動きもよく伝わる。
原文・出典
The directing and animation really helps in selling the character interactions & antics here.
バンドをやりたい理由を「世界平和のため」って言ったの、好きだわ笑。
原文・出典
I love how Bocchi said she wanted to join a band “for world peace” lol.
ぼっちが自分の失敗を歌うの、望みうる最高の挿入歌だよ。
原文・出典
Bocchi singing about her failings is the best insert song anyone could've asked for.
↳ Labmitへ
歌っている間の実写背景が、面白すぎる。
原文・出典
That real life backgrounds while she sings are so hilarious
↳ maliwanag0712へ
自分にはすごく面白かった。カラオケって普通、ああいう背景だからさ。
原文・出典
Bruh, it was so funny for me cause karaoke usually has those type of backgrounds
↳ immanoelへ
唐突にズームされる鳥で、完全に持っていかれた。
原文・出典
The random zoomed in bird sold me on it
実写も画風の変化も、思い切りがいい
4件の反応ギャグのときに画風がいろいろ変わるの、どれも最高だ。
原文・出典
Those different art styles during comedic moments are pure gold.
今回、アニメーターたちが暴れまわってる。
原文・出典
Animators on rampage this episode
↳ dawnwillへ
本当に、画風の種類がすごく多いし、実写の場面まである。
原文・出典
For real though, so many different artstyles and even some IRL segments
↳ Mr_Zarocへ
しかも、そっちのほうが面白くて独創的。うまく力を使ってるね。
原文・出典
and they're funnier and more creative, good use of resources
また終わった!? エンドカードまで本格的
4件の反応三話のうち二回も偽エンドカードやクレジットをやる度胸よ……でも怒れない。
原文・出典
The balls of the show to do a fakeout endcard/credits twice in three episodes… and yet I can’t be mad.
↳ entelechtualへ
笑いすぎて、一時停止しないと無理だった。
原文・出典
I had to pause I was laughing so hard
ぼっちがこの作品は終わりって宣言したあと、エンドカードの絵まで出てくるのが好き。
原文・出典
I love how there's even an endcard picture after Bocchi declared that the series is finished.
↳ Labmitへ
本当に「イラスト」のクレジットまで入っていて、思わず吹き出した。
原文・出典
They actually included イラスト credits too, which really made me burst out laughing.
CHAPTER 03四人になって変わる結束バンド
四人になって変わる結束バンド
TOPIC 05内向的、外向的だけでは分けきれない四人
6件の反応第3話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗この作品で本当に好きなのは、内向的な人も外向的な人も、いろんなタイプとして描いているところ。
原文・出典
What I really love about this show is the different types of introverts and extroverts it interprets.
↳ Kuro_Canaryへ
喜多はすごく外向的だけど、それでも自信を持てない部分や、自分を疑う気持ちがある。
原文・出典
Kita is super extroverted but still lacks confidence in some regard and experiences self doubt.
↳ Kuro_Canaryへ
実際には、すごく幅があるんだよね。
原文・出典
in reality its a large spectrum.
↳ 元コメントへの返信 ↗
そう、内向的な人がみんな対人不安を抱えているわけじゃない。
原文・出典
Right, not all introverts have social anxiety.
あのクラスメート二人、実際にはぼっちと話すことに興味を持って、うれしそうにしているんだよね。
原文・出典
the two classmates actually seem interested/excited to talk to Bocchi.
↳ Compys123へ
あの二人が、ぼっちの想像みたいな振る舞いをするとは思わない。
原文・出典
I don't think they would have acted the way Bocchi imagines.
喜多が加わって、ますます見続けたくなる
6件の反応第3話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗三話見た。もう十分だ。この作品が大好きだって、はっきり言える。
原文・出典
3 episodes in I've seen enough. Officially love this show.
↳ Unit-00へ
その結論に、まるまる三話も必要だったの？
原文・出典
You needed 3 whole episodes for this conclusion?
↳ cppn02へ
自分は三分で十分だった気がする。
原文・出典
I think I only needed 3 minutes
↳ cppn02へ
でも喜多はすごくいいし、今はもっとこの作品に乗っていける。
原文・出典
But she's great and I'm even further on board now.
↳ Unit-00へ
加わったばかりなのに、もうかなり好きになってる。
原文・出典
Even though she just joined, I really like her already.
喜多は、主要メンバーに加わってすごくいい存在になりそう。
原文・出典
Kita is going to be such a great addition to the main cast.
出典と編集について
Bocchi the Rock! - Episode 3 discussion ↗ ／ 2022-10-22
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 390件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©はまじあき／芳文社・アニプレックス 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
