アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01同じ一人でも、違う二人
同じ一人でも、違う二人
一人が好きなリョウと、一人になってしまうひとり
4件の反応このアニメ、まるごと自分への個人攻撃みたい。いや、むしろ不意打ちだ。
原文・出典
This whole anime is like a personal attack. Actually it's more like an ambush.
リョウくらいの自信が欲しい笑。秘訣は分からないけど、教わりたいな笑。
原文・出典
I want Ryo’s level of confidence lol. Idk what her secret is but I want to learn haha.
まずは自分を受け入れて、持っているものや自分にできることを、できるだけ生かしてみるんだ。
原文・出典
You start by accepting who you are as a person and try to make the most of what you have and what you can accomplish.
バイトから逃げたい氷風呂
4件の反応高校時代の自分はちょっと違う方法だったけど、あの氷風呂は刺さりすぎた。
原文・出典
High school me had slightly different methods, but damn the ice bath hit home hard.
人と関わるつらさが、凍えるつらさを上回ってしまう。
原文・出典
The pain of social interaction outweighs the pain of freezing to death.
そこまで冷たいなら、ぼっちが超人だって確定だな。
原文・出典
Bocchi is superhuman confirmed if it is that cold.
それと、今回ずっとぼっちの顔を見てほしい。
原文・出典
also, look at Bocchi's faces throughout this episode
CHAPTER 02ライブハウスの背景と映像の工夫
ライブハウスの背景と映像の工夫
背景の細部まで生きているライブハウス
5件の反応キャラクターだけじゃなく、背景にもはっきりした個性があって、すごく表情豊かなんだよね。
原文・出典
Not only with the characters but the backgrounds are so distinct and have a ton of personality to them.
小さなことだけど、こういう細かい気配りが見えると、いつも感心する！
原文・出典
It's a small detail, but small details like this are always admirable to see!
笑、説明のために本当に実写の写真をぶち込んできた。
原文・出典
lmao they dead ass just inserted real life pictures as explanation.
邪魔になることが全然なくて、音の混ぜ方がすごくうまいと感じた。
原文・出典
It felt very well mixed as it was never that intrusive.
キャラ同士が突っつき合ったり、会話の途中で面白いことを言ったりして、そのまま話し続けるんだ。
原文・出典
the characters jab at eachother or say funny things mid-conversation and keep talking.
氷の比喩と、魚眼を探す演出好きの会話
5件の反応比喩としても文字どおりにも、氷を溶かして打ち解けているんだ。
原文・出典
They’re figuratively and literally breaking the ice.
でも魚眼カットがないから全部台無し、0点。
原文・出典
no fisheye shots though episode ruined 0/10
そう思ったでしょ！ 感想に入れ忘れてただけなんだよ笑。
原文・出典
Oh so you thought! I just forgot to include that in my write-up hahaha.
CHAPTER 03接客の怖さと、虹夏の支え
接客の怖さと、虹夏の支え
接客の怖さに、心当たりがありすぎる
8件の反応この作品のちょっと暗い冗談、僕みたいな内向的な人間の心を的確に突いてくる。
原文・出典
The dark jokes in this show are just right in the kokoro for introverts like me.
あのくらいの歳だった自分を、少し思い出すんだよね。
原文・出典
She kinda reminds me a bit of myself when I was her age.
一対一や、ごく少人数なら、少なくともそれなりにはやり取りできた。
原文・出典
I could interact at least okay with individuals or very small groups
店に入るまで5分、と決めては、先延ばしする時間をどんどん延ばしていくぼっち。
原文・出典
Bocchi giving herself 5 minutes to enter the club then continuously increasing the time she was going to stall
笑、友達に会う前の不安、質問にすぐ答えないといけない緊張、考えすぎてしまうこと。
原文・出典
Lol the anxiety before meeting with friends, the nervousness of needing to answer someone's question immediately, the overthinking.
自分はよく、いろんなことを乗り越えてこられたなって、本当に思う。
原文・出典
I honestly wonder how I managed to make it through anything really.
ぼっちはお客さんにオレンジジュースを出して、一応は目を合わせて、一応は笑った。すごく成長してる！
原文・出典
Bocchi served the customer orange juice, made eye contact sort of, and smiled sort of. She's grown so much!
ぼっちには、虹夏のような誰かが必要
6件の反応殻から引っ張り出す力があって、同時に、慣れるまで導いてくれる思いやりもある。
原文・出典
Enough might to pull you up from your shell but at the same time also considerate to guide you to get used to things.
今日のぼっちは、すごく強いぼっちになるための第一歩を踏み出した。がんばれ、ぼっち！
原文・出典
Bocchi took the first step today towards becoming super strong Bocchi. Ganbare Bocchi!
それに、ぼっちがつらくなる話題のたび、虹夏が話をそらそうとしてくれるの、すごくほっこりする。
原文・出典
Also Nijika trying to steer the conversation away whenever the subject becoming too sensitive for Bocchi is so wholesome.
出典と編集について
Bocchi the Rock! - Episode 2 discussion ↗ ／ 2022-10-15
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 296件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©はまじあき／芳文社・アニプレックス 作品公式サイト ↗
