ぼっち・ざ・ろっく！第1話の海外の反応｜箱の中から始まる、結束バンドの第一歩

CHAPTER 01演出に表れる、ひとりの孤独

演出に表れる、ひとりの孤独

TOPIC 01

『スローループ』のカメオに気づいた？

4件の反応

LeonKevlar2022-10-09 01:54 JST

出典 ↗

豆知識！　これ、ぼっちにとって初めてのアニメ出演ですらないんだよ！

原文・出典

Fun Fact! This isn't even Bocchi's first anime appearance!

Emi_Ibarazakiii2022-10-09 03:54 JST

出典 ↗

↳ LeonKevlarへ

『ひとりぼっち』をネタにした冗談かと思ったけど、それはいいね！

原文・出典

I thought this was gonna be a joke about Hitoribocchi, but that's nice!

ObvsThrowaway51202022-10-09 02:07 JST

出典 ↗

↳ LeonKevlarへ

マジか！　すごい。『スローループ』大好きだった！

原文・出典

No way! That’s awesome. I loved Slow Loop!

WhoiusBarrel2022-10-09 02:00 JST

出典 ↗

↳ LeonKevlarへ

ああ、どっちもきらら作品だけど、このカットは全然覚えてなかった。よく気づいたね！

原文・出典

Ah both series are published by Kirara but I totally didn't remember this screengrab. Nice catch!

TOPIC 02

きららジャンプにも、ひとりの性格が出る

3件の反応

cyberscythe2022-10-09 03:50 JST

出典 ↗

でも、よく見るとちゃんとあるんだよ。

原文・出典

If you look closely though, it's there.

dinliner082022-10-09 14:46 JST

出典 ↗

↳ cyberscytheへ

他のみんなのきららジャンプ：楽しい時間だー！！　一方ぼっち：もう終わらせて。

原文・出典

everyone else doing Kirara jump: HAPPY FUN TIME!! meanwhile, Bocchi: please, end me

PreludeToHell2022-10-09 04:24 JST

出典 ↗

↳ cyberscytheへ

きららジャンプ、リョウのPVでも言ってたよ笑

原文・出典

the Kirara jump was mentioned in Ryo's PV lol

TOPIC 03

青山吉能の声と、画面の奥行き

8件の反応

ぼっち・ざ・ろっく！第1話の参考画像 — 第1話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

alotmorealots2022-10-09 03:01 JST

出典 ↗

声のコントロールも細かなニュアンスも笑いの間も、本当に見事。緊張でいっぱいの感情まで全部伝わってきた。

原文・出典

She really impressed with her control, nuance and comedic delivery, not to mention conveyed every nerve wracked emotion.

Ocixo2022-10-09 06:13 JST

出典 ↗

↳ alotmorealotsへ

こういう女の子たちの日常を描くアニメで、ここまで工夫のあるカメラワークを見たのは、自分としてはかなり久しぶりかも。

原文・出典

This was probably some of the more inventive cinematography I’ve personally seen in a CGDCT anime in a while.

Bikerider422022-10-09 11:28 JST

出典 ↗

↳ Ocixoへ

この作品のスタッフは、いい作品をたくさん手がけてきた人たちだから、経験がものすごく豊富なんだ。

原文・出典

The staff on this show have worked on a lot of really good shows, so they have a ton of expereince.

Ocixo2022-10-09 16:11 JST

出典 ↗

↳ Bikerider42へ

この手の日常ものに、これだけのスタッフがそろったと思うとすごいな。

原文・出典

Kind of nuts to think a CGDCT anime got this crew together.

MyrnaMountWeazel2022-10-09 02:12 JST

出典 ↗

伊地知のほうから画面の奥へ入ってきて、初めてぼっちに友達ができるんだ。

原文・出典

It isn’t until Ijichi steps into the background herself does Bocchi make her first friend.

cyberscythe2022-10-09 03:09 JST

出典 ↗

↳ MyrnaMountWeazelへ

また魚眼カットのスクショだ。

原文・出典

back at it again with the fisheye screengrabs

Castawaye2022-10-09 02:31 JST

出典 ↗

↳ MyrnaMountWeazelへ

うん、立つ位置を使って、ぼっちの内面や気持ちを強調するのが本当にうまかった。

原文・出典

Yeah they did a really great job of emphasizing Bocchi's interiority and emotions through her placement

MyrnaMountWeazel2022-10-09 02:34 JST

出典 ↗

↳ Castawayeへ

人物の配置と奥行きの使い方を、本当によく分かってる！

原文・出典

It's such a good understanding of blocking and depth!

CHAPTER 02一人の演奏から、バンドの一歩へ

一人の演奏から、バンドの一歩へ

TOPIC 04

一人なら弾ける。でも、人と組むのは別問題

5件の反応

一人でギターを背負うひとりを、少し離れた位置から捉えたカットです。一人で弾けることと、仲間と演奏することの間にある壁への反応に添えました。

LeonKevlar2022-10-09 02:43 JST

出典 ↗

ようやく見終わったけど、これ、めちゃくちゃいいな！

原文・出典

Finally finished the episode and holy shit this is so good!

夜道でギターケースを背負うひとり — 第1話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

ObvsThrowaway51202022-10-09 02:06 JST

出典 ↗

目を合わせるのが苦手？　話すとつっかえる？　自分も内向的だから、分かるよ。

原文・出典

Bad at eye contact? Stammers when they speak? As an introvert myself, I can relate.

alotmorealots2022-10-09 03:42 JST

出典 ↗

↳ ObvsThrowaway5120へ

ときどき、ちょっとだけ自信が急に湧いてくるところが好きなんだよね。

原文・出典

I love how she has these little bursts of self-confidence now and then,

Komi0282022-10-09 02:37 JST

出典 ↗

昔の記憶がよみがえって頭をぶつけるやつ、あれは分かる。

原文・出典

The whole hitting your head when flashbacks come back, now that's relatable.

Stormy88882022-10-09 07:14 JST

出典 ↗

ぼっち、一日に六時間練習するんだぞ！　六時間も！

原文・出典

Bocchi practices 6 hours a day! SIX!

TOPIC 05

途中で終わった!?　突然のクレジット

4件の反応

ModieOfTheEast2022-10-09 04:25 JST

出典 ↗

期待できそうな作品なのに、もう15分で終わっちゃったのは残念だな。もっと長くできただろうに。

原文・出典

Pretty disappointing that a promising show is already over after 15 minutes. Could have been extended.

Makareenas2022-10-09 08:30 JST

出典 ↗

↳ ModieOfTheEastへ

まさに読み切りアニメ。今期、これで2本目だよ。

原文・出典

True anime one-shot. It's second one this season.

Soupkitten2022-10-09 02:27 JST

出典 ↗

笑、途中のクレジットではミジンコとして載ってた。

原文・出典

lol she got credited as the water flea in the early credits.

Atario2022-10-09 07:33 JST

出典 ↗

↳ Soupkittenへ

それでも一歩前進だ！

原文・出典

That's a step up!

CHAPTER 03もう一人のぼっちと、箱の中のライブ

もう一人のぼっちと、箱の中のライブ

TOPIC 06

もう一人の「ぼっち」を思い出す人たち

3件の反応

PsycDrone632022-10-09 02:34 JST

出典 ↗

つまり楽器を持ったひとりぼっち？　しかも作画がすごい？　見るに決まってる。

原文・出典

So is just Hitoribocchi but with instruments? And amazing animation? SIGN ME IN

Mr_Zaroc2022-10-09 05:25 JST

出典 ↗

↳ PsycDrone63へ

こっちでもクマの着ぐるみを着て、忘れないでってみんなに頼んでほしい。

原文・出典

Hope she will also wear a bear onesie and plead people to not forget her

SlipperyRasputin2022-10-09 08:41 JST

出典 ↗

↳ Mr_Zarocへ

「バンドのみんな、私だよ……ぼっちだよ」

原文・出典

“Band mates, it’s me…. Bocchi.”

TOPIC 07

箱の中の初ライブという忘れにくい絵

5件の反応

WhoiusBarrel2022-10-09 01:38 JST

出典 ↗

箱に入ったままバンドで演奏するなんて、人生の実績解除だろ。

原文・出典

Being in a box while jamming with a band has got to be an achievement in life

cyberscythe2022-10-09 03:06 JST

出典 ↗

↳ WhoiusBarrelへ

今のところ、『ひとりぼっち』と『けいおん！』を楽しく混ぜた感じがする。

原文・出典

So far this series feels like a fun mashup between Hitoribocchi and K-ON!.

PacoTaco3212022-10-09 02:14 JST

出典 ↗

予想していたより、ずっとよかった。

原文・出典

This was way better than I expected.

collapsedblock62022-10-09 03:18 JST

出典 ↗

ひとりが自分で箱を外す場面が、印象に残った。

原文・出典

that scene of Hitori removing the box from herself stood out.

stephenthatfoste2022-10-09 04:34 JST

出典 ↗

↳ collapsedblock6へ

目を合わせまいと必死で、状況を説明してもらっているのに、まるで聞いていないんだよね。

原文・出典

The effort she puts into avoiding eye contact and she's not even vaguely listening to her clarifying the situation.

出典と編集について

Bocchi the Rock! - Episode 1 discussion ↗ ／ 2022-10-08

Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。

画像・取得範囲・確認状況

スレッドの表示コメント数 409件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。

画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。

出典と編集について

生徒会にも穴はある！

かぐや様は告らせたい

僕の心のヤバイやつ