アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01眼鏡の研究者と測量隊
眼鏡の研究者と測量隊
眼鏡のピアがかわいい、でも顕微鏡には必要？
9件の反応新しい眼鏡をかけたピア、すごくかわいい！
原文・出典
Pia looks so cute wearing those new glasses!
自分は近視だけど、職場の新しい顕微鏡を使うときは眼鏡を外さないといけないんだよね。
原文・出典
I'm nearsighted and I have to take my glasses off to use our new microscope at work.
化石好きの知識が、測量隊と高額の仕事につながる
9件の反応日給10万ゴールドだって？ 山野ミツハが拳を振り上げてるぞ。
原文・出典
Getting paid 100,000 gold per day? Mitsuha Yamano is shaking her fist.
うん、ここまで来ると、ジョニーおじさんはたぶん王様だってこと、もう隠す気もなさそうだね。
原文・出典
So yeah they don't seem to be even trying to hide that Uncle Johnny is probably the king at this point.
CHAPTER 02研究と恋で忙しい日々
研究と恋で忙しい日々
研究と花嫁修業で忙しくても、そばにいる二人
2件の反応研究してないときは義母のところで花嫁修業。つまり、どっちにしても忙しいんだなｗ
原文・出典
she then has to do bridal training with the mother-in-law when she's not researching so she's busy either way lol.
CHAPTER 03一年早い転入が変えるもの
一年早い転入が変えるもの
キャロラインが一年早く転入、ほかの婚約者たちは？
11件の反応4話ずっとほのぼのしてきたのに、本当にゲームの筋書き通りになったら、相当えげつなくて刺激的だな。
原文・出典
It's been nothing but wholesome for 4 episodes and it would be real evil and spicy if it actually follows the game script.
だから、もし呪いのクッキーを口にすることになっても、その効果にすぐ気づけるのかもしれない。
原文・出典
Perhaps this will allow him to notice (right away) the effect of the cursed cookies when he inevitably tastes one.
キャロラインが予想の1年後より早く現れたなら、時間の流れの中で何かが確実に変わってるってことだよね。
原文・出典
if Caroline appeared earlier than the one year prediction then it means something definitely change in the timeline.
まあ、ルーファスは政治家として育てられてるし、作品名で「辣腕」と呼ばれるだけの理由はあるんだろう。
原文・出典
Well, Rufus is trained as a politician and is called "cunning" in the series title for a reason.
正直、今はピア以外の女の子たち全員が心配だよ。
原文・出典
Honestly I'm worried about every Heroine other than Pia at this point.
たぶん、筋書き通りならピアに割り当てられてた悪役令嬢の役になるか、ただ落ち込んでしまうかなんだろうね。
原文・出典
Most likely they will become the villainess that was supposed to be Pia's role (following the script) or they just become depressed about it.
ルーファスはキャロラインから逃れたけど、ヘンリーはそうじゃないのかも？ エリンが気の毒だ……。
原文・出典
So Rufus escaped Caroline but Henry might not have huh? Poor Erin..
この人気乙女ゲームって、薬入りクッキーを作ってイケメンたちを恋人と別れさせ、キャロラインに恋させるゲームってこと？
原文・出典
this popular Otome game is about making drug cookies to make handsome guys breakup with their loved ones to fall in love with Caroline
出典と編集について
Even Though I'm a Super Timid Noble Girl, I Accepted the Bet From My Cunning Fiancé • Yowaki MAX Reijo Nano ni, Ratsuwan Konyakusha-sama no Kake ni Notte Shimatta - Episode 4 discussion ↗ ／ 2026-10-25T14:33:14.900000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 157件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©小田ヒロ・Tsubasa.v/KADOKAWA/弱気MAX製作委員会 作品公式サイト ↗
