CHAPTER 01
輿入れを前にしたビッラウラ
惚れ薬で向き合おうとする政略結婚
9件の反応お姫様の話は本当に居心地が悪くなる。そう感じるべき話なんだと思う。ひどい状況だけど、冷たくて厳しい現実でもある。ロゼに心を開いて、笑ったりふざけたりする姿が見られてよかった。でも重い事情は消えない。ずっとそこに残ってる。
原文・出典
The tale of the princess makes me feel genuinely uncomfortable, which it should. It's a fucked up situation but also cold hard
お姫様の表情も好きだった。最初は冷たくよそよそしくて、ちょっと見下してるようにも見えたけど、警戒を解いていくうちに表情がほぐれて、最後には「普通の女の子」みたいに歯を見せてにっこり笑うんだよね。
原文・出典
i also liked the princess' expressions; at first she's cold and distant, maybe with a hint of disdain, but eventually she lightens
ビッラウラもハリージュが好きで、ロゼの恋敵になるって完全に思い込んでた。ふたを開けたら女の子の味方をしてくれる子だった。ありがちな展開にならなくて本当によかった。
原文・出典
The fact I was fully expecting Bellaura to also be into Harij and become Rose's rival for his heart and she ended
ラウラと腹を割って話して、ロゼの中でもいくつかはっきりしたことがあったみたい。責任感は立派だけど、あの立場は絶対うらやましくない。あんなじいさんに嫁がされるなら、薬があれば少しは楽になるのかも。
原文・出典
Well, after that little heart to heart with Laura it seems some things have been cleared up for Rose. I can respect
とはいえ、歴史を見れば王女が他国に嫁ぐのはよくあることだよね。ビッラウラは自分の自由を差し出してもいいと思うほど国を愛してる。せめてもの救いを挙げるなら、今まで誰かを愛したことがないから、その犠牲を引き受けられるってことかな。
原文・出典
To be fair, throughout history letting a princess marry to another kingdom is quite normal. Billaura really loves her kingdom that she's
ロゼがビッラウラと仲良くなれたの、ハリージュとの相性を考えてもかなりいい兆しだよね。
原文・出典
Rose getting along with Billaura is such a green flag for her compatibility with Harij.
ビッラウラは本当に自分のことを後回しにする人で、ロゼに本音を打ち明けるところは胸が痛かった。そのあと二人がいちゃつくのを端で見ている姿が、余計にほろ苦い。彼女にも幸せな結末があってほしい。
原文・出典
Billaura is so selfless, and it was heartbreaking to hear her open up to Rose about how she really feels. Then seeing
お姫様が切ない。あんなに若いうちから大人にならざるを得なかったんだ。
原文・出典
I feel so sad for the Princess. She has had to become so mature at such a young age.
いや、何か起きるはず。薬が使われないか、婚約が破談になるか、別の人が使うか。
原文・出典
No, something else has got to happen, either the potion doesn't get used, the engagement gets broken off, or it gets used by someone else.
薬の説明から見えたハリージュの変化
3件の反応惚れ薬をきっちり使えるようにハリージュが細かいところまで説明するなら、ビッラウラだって、薬を手に入れる過程で彼がどう変わったか……彼にも特別な相手がいるんじゃないかって、からかうよね。
原文・出典
If Harij is going to ensure Billaura knows the ins and outs of the love potion so she can use it EXACTLY,
ラウラ「あの薬、本当に効くかも分からないのよ」 ハリージュ「効きますよ。知ってます。えーと、まあ、いろいろあって」
原文・出典
Laura: We don't even know if the potion will work. Harij: Oh, it works. I know because, uh, reasons.
冒頭のハリージュ、自分で墓穴掘ってたな。お姫様に「魔女」ってどんな人か気にさせちゃって。
原文・出典
The first minutes were him digging his own grave, making the princess curious about the "witch".
CHAPTER 02
冬の日、魔女の家に来た客
寒空の下で待っていた理由
3件の反応うわ、ロゼ、寒い外に何時間も待たせたのか。30分で帰らなかったの、相当な根性だよ。
原文・出典
Oh no, Rose left her out in the cold for hours. It's real determination to not just leave after half an hour.
ハリージュが来たと思って、ビッラウラを寒空の下で何時間も待たせるロゼ、ちょっと待って。気の毒すぎる。
原文・出典
Not Rose leaving Billaura out in the cold for several hours because she thought it was Harij visiting. Poor gal.
ビッラウラはただの巻き添えだよ。あの二人の痴話げんかのとばっちり。
原文・出典
Billaura is just an innocent bystander and collateral damage from their lover's quarrel.
打ち解けた二人と別れの予感
11件の反応ビッラウラ、旅立つ前に兄みたいな人の魔女の彼女を見ておこうって決めたんだね。冒頭でハリージュが「普通の女の子」って言った時点で薄々気づいてたと思うけど、最後には確信したはず。ロゼにようやく友達が増えたのに、もう旅立っちゃうのが残念。ビッラウラの先行きも楽しくはなさそうだし。幸せってなかなかつかめないな。奇跡の薬にすがりたくなる人がいるのも無理ない。
原文・出典
Billaura deciding she wants to check out her older-brother-figure's witch GF before leaving. I'm pretty sure she already had an inkling from
うん。遠くに嫁ぐ前に、ハリージュを安心して任せられる相手か確かめなくちゃね。それに、あのハリージュの態度が変わるほどの子ってどんな子なのか、前から気になってたんだろうな。
原文・出典
Yeah. She's gotta make sure Harij is in good hands before she get shipped off. Plus she was probably already curious about
たぶん二人とも、初めて本当の女友達ができたのに、その友情に期限があるのがつらい。ロゼがハリージュと過ごせる時間には限りがあると思ってるのと同じだね。
原文・出典
It's a tragedy that they both made probably their first, genuine, female friend and it's a friendship with a timetable. Just like
ハリージュ、まずいぞ。お姫様には全部バレてる。ロゼが好きな人の訪問を待つ話をして、そこへハリージュが来たときの二人の様子まで見たんだから、あの頭の切れる人が気づかないわけない。ビッラウラが薬をどう使いたいのか、だいたい察しはついてたけど、これでようやく全部明かされたと思う。ロゼが自分の薬の使い道と、そこに至った事情を知るのが面白かった。ほとんど一話まるごと二人が話して、友達にまでなるの、すごくよかった。
原文・出典
Harij is in trouble now, his princess knows everything. She's way too sharp to not put together Rose's story about somebody receiving
お姫様が悪役で、惚れ薬もすれ違う二人を引き離すための悪だくみだったら嫌だなって思ってた。でも善意で動いてるみたいだし、むしろ二人を後押ししてくれそう。個人的には、そういう策を巡らす悪役がいない話が好き。前に出てきたいじめっ子たちを別にすれば、結局はお互いを理解して信じる話なんだよね。
原文・出典
one thing i was worried about was if the princess would be a villain and the love potion was somehow a dastardly
すごくいい回だった! ビッラウラとロゼって、ある意味かなり似てる。ビッラウラは理想の王女であろうと努力して、愛していない人に嫁いで故郷を遠く離れることになっても、その役目を全うしようとする。でも彼女には王女の役目だけじゃない一面もあって、ロゼと過ごす中でそれを出せるのが楽しいんだよね。ロゼも魔女としての立場を受け入れていて、片思いの相手が別の人に使うと思いながら惚れ薬まで作った。でも「ただの魔女」じゃない。二人とも「普通の女の子」でもある。立場と気持ちの間で揺れた経験があるからこそ、通じ合えるんだと思う。
原文・出典
Fantastic episode! Billaura and Rose are actually quite similar in a way. Billaura works hard to embody the ideal of a princess
ビッラウラがロゼに、離れていても話せる薬か魔法の道具を頼まないかなって思ったの、私だけじゃないといいな。二人とも女子トークをすごく楽しんでたし、この先もきっとうまくやっていけそう。
原文・出典
I hope I am not alone that I found myself hoping Billaura would ask Rose for some sort of potion or magic
お姫様とロゼが話してるときのBGM、落ち着くのにぐっとくる。
原文・出典
The bgm while the princess and rose are talking. It was so calming, yet emotional.
魔女に会いに小屋まで来たビッラウラが、いつの間にか、あの二人にどうしても必要だった恋愛相談役になってた。
原文・出典
Billaura walked into that cabin expecting a witch and somehow ended up becoming the relationship counselor these two desperately needed.
CHAPTER 03
夜の戸外で交わした言葉
ロゼのやきもちとハリージュの気遣い
2件の反応あと、最後のあの不意打ちみたいに優しい場面について話していい? ひそかに嫉妬して取り乱してるロゼを、ハリージュが言葉もなく安心させるの。あの二人を見てると、ビッラウラもこっちも独り身が身にしみるわw
原文・出典
lowkey jealous and Harij reassuring her silently like that. Those two makes Billaura (and us) feel so single lol
やきもちを焼くとロゼの言い方がピリッとするの、好きだな。すごくかわいい!
原文・出典
I love how spicy Rose's jealousy makes her. It's quite adorable!
頬に触れた手と、また来るという約束
3件の反応ああ、ハリージュが微笑みながら頬をなでて、すぐまた来るって言ったあと、照れたロゼが目も顔もあちこちに泳がせるの、めちゃくちゃかわいかった!
原文・出典
Gah, embarrassed Rose wandering with her eyes and head around after Harij was stroking her cheek with that smile and saying that
最後にハリージュが頬に触れたときのロゼ、めちゃくちゃかわいかった。
原文・出典
Rose was so cute at the end when he touched her face.
惚れ薬のせいでそう見えただけじゃない。ロゼは本当に彼のことが気になってるんだよ。
原文・出典
The love potion wasn’t all an illusion, she really is interested in him.
出典と編集について
Hello, I Am a Witch and My Crush Wants Me to Make a Love Potion! • Doumo, Suki na Hito ni Horegusuri wo Irai sareta Majo desu. - Episode 7 discussion ↗ / 2026-11-16T12:32:14.901000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 343件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
翻訳コメントの利用許諾と独立した人による検品は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
作品画像の権利は各権利者に帰属します。 作品公式サイト ↗