アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01飛ぶナイフと、液体金属への対抗策
飛ぶナイフと、液体金属への対抗策
飛ぶナイフから、ファンネルを連想する
3件の反応それにしても、ドローンナイフは、すごくいい発想だ。もっと使うところを見たい。
原文・出典
Anyway, drone knives is such a cool idea, I really hope we see it used more often.
強さの規模と、相性で崩れる防御
8件の反応二人の体が近づく構図から、戦闘の間合いが見えます。強さの単純な比較では説明しづらい相性が話題でした。
看取、文字通り1000トンも操れるって言ってるんだぞ。
原文・出典
Mitori literally claims she is able to control 1000 freakin tons.
人形を操るには、意識を集中しないといけないと、はっきり強調してる。
原文・出典
they specifically highlight her requirement to focus on her dolls to control them.
レベル5がみんな同じじゃないように、レベル4も、みんな同じではない。
原文・出典
not all level 5s are the same, not all level 4s are the same as well.
液体金属に手を加えるだけで、操作できなくなるんだから。
原文・出典
all you have to do is mess up her liquid metal and her control stops working.
↳ djthompへ
いや、でも実際、物質の化学的な性質を変えられる能力者って、どれだけいる？
原文・出典
Okay, but realistically how many espers have the ability to change the chemistry of material?
都市の上層部に喧嘩を売ってるんだから、対抗策としては、まずレベル5からだろうね。
原文・出典
She is picking a fight with the city leadership, so the level 5s would be the start of things in terms of countermeasures.
ものすごく限定的な能力に、別のものすごく限定的な能力をぶつけて対抗する。それが『インデックス』だよ。
原文・出典
Flinging ultra specific power to counter another ultra specific power. That's what Index is all about.
CHAPTER 02華野は、アイテムに向いているのか
華野は、アイテムに向いているのか
人を救うため、と言われて引き受ける華野
14件の反応うわ、華野が忍び寄って看取を刺すなんて、できるとは思わなかった！
原文・出典
Damn! I didn't think Hanano had it in her to sneak up and stab Mitori!
相手のためだと言われて拷問を引き受ける人って、たぶん、あまりまともじゃないよね。
原文・出典
Anyone who can be talked into torture for the sake of the person being tortured probably isn't all that right in the head.
華野が同意したのは、沈利が『自分がやったら依頼人は確実に死ぬ』と言ってからだよ。
原文・出典
she only agreed to it after Shizuri said if she does it the client's death is guaranteed
チワワ（超美）が最初は嫌がってるのに、拷問のところで、いきなりヤンデレ声になるのも好きw
原文・出典
I love how Chihuahua (choubi) acts reluctant at the start and immediately went into Yandere voice on the torture part lol.
『いい子』に、英雄的な行為だと説明して、拷問させる麦野w
原文・出典
Mugino turning a "good girl" into torture by framing it as the heroic thing to do lol.
華野は、アイテムでは、一番まともな倫理観を持ってるかもしれない。でも、そもそもアイテムに入ったわけで。
原文・出典
Hanano might be the most morally clear among ITEM, but she still signed up for ITEM in the first place,
初登場の回だと、本人の意思なんて関係なく、アイテムに配属されたように見えたけど。
原文・出典
Her debut episode kind of makes it seems like she was simply assigned to ITEM without a say in the matter.
でも、まだ華野は信用できない。あまりに世間知らずすぎて、本当なのか疑わしい。
原文・出典
Although I still do not trust Hanano. She seems a bit too naive to be true,
CHAPTER 03七夕と映画、任務の外で見せる顔
七夕と映画、任務の外で見せる顔
七夕の笹が、クリスマスツリーに見える
3件の反応フレンダは七夕も真剣に祝う（クリスマスと、ちょっと混ぜちゃった気がするけど）。
原文・出典
she also takes celebrating Tanabata seriously (even if I think she may have mixed it up with Christmas a little).
この章のテーマは、悪いことをする人たちが、皮肉にも、なお他人を思いやっていることなのかな。
原文・出典
I guess the theme of this arc is about people who do bad things, ironically still caring for others.
ノルウェー人として、フレンダが七夕の笹をクリスマスツリーみたいに飾ってるのは、面白かった。
原文・出典
As a Norwegian myself, seeing Frenda decorate the Tanabata bamboo plant like a Christmas tree was funny.
映画好きと、任務の外の仕事を想像する
9件の反応絹旗がついに映画館で映画を見られたのは、超クールだった！
原文・出典
Kinuhata finally got to watch the movies in the theater was so ultra cool!
なるほど、研究所での楽しみは、映画だけだったんだ。
原文・出典
Oh in the lab all they got for entertainment was movies i see.
絹旗がB級映画を好きな理由が分かる話は、なかなかの見応えだった。
原文・出典
Kinuhata lore about why she enjoys B-movies was definitely an experience to watch,
フレンダが、鑑識みたいなことをしてる。
原文・出典
Frenda working as a forensic expert
フレンダが、ほぼ犯罪者向けの『CSI』なの、いかにも彼女らしい。
原文・出典
Frenda basically CSI but for other criminals is pretty on-brand.
超暴力と超日常の混ざり具合、好きだな。
原文・出典
I'm digging the mix between ultra-violence and ultra-slice of life
耐えられるなら、この面々と一緒にいるのは最高だろうな。
原文・出典
Hanging with this crew must be awesome if you can stomach it.
ちゃんと尊重してくれて、専属運転手や給仕や荷物持ちやサンドバッグにされなければ、だけどね。
原文・出典
Only if they treat you with respect and don't turn you into their personal chauffeur/waiter/bag carrier/punching bag.
摩擦のない真空の中で専属運転手なら、かなりいい仕事だと思う。
原文・出典
I think personal chauffeur in a frictionless vacuum would be apretty sweet gig.
出典と編集について
A Certain Dark Item • Toaru Anbu no ITEM - Episode 4 discussion ↗ ／ 2026-10-30T15:31:47.892000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 133件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
作品画像の権利は各権利者に帰属します。 作品公式サイト ↗
